Que Veut Dire QUE L'UNIVERSALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la universalización
• de que la universalización
• que la adhesión universal
• que la universalidad

Exemples d'utilisation de Que l'universalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Kasnakli(Turquie) déclare que l'universalisation de la Convention constitue un objectif majeur.
La Sra. Kasnakli(Turquía) afirma que la universalidad de la Convención es un objetivo crucial.

Il est clair que l'universalisation du régime juridique de protection soulève des difficultés du fait des caractéristiques et des besoins propres aux différentes régions.
Es evidente que la universalización del régimen jurídico de protección plantea dificultades a causa de las características y de las necesidades propias de las diferentes regiones.

Le Président, dressant un bilan des réalisations des deux journées écoulées, dit que l'universalisation du Protocole V reste une composante clef de l'efficacité de l'instrument.
El Presidente, haciendo un balance de los logros alcanzados durante los dos últimos días, dice que la universalización del Protocolo V sigue siendo un elemento clave para la eficacia del instrumento.

Nous sommes convaincus que l'universalisation et la rapide entrée en vigueur du TICE est d'une importance cruciale pour un monde exempt d'armes nucléaires.
Estamos convencidos de que la universalización y la pronta entrada en vigor del Tratado es un puntal esencial en la construcción de un mundo libre de armas nucleares.

Un certain nombre d'États parties ont agi conformément à l'engagement qu'ils avaient pris de, ce qui montre que l'universalisation est une question qui intéresse tous les États parties.
Varios Estados Partes actuaron de manera acorde con su compromiso de"aprovechar toda ocasión oportuna para promover la adhesión a la Convención", demostrando así que la universalización es una cuestión que atañe a todos los Estados Partes.

Nous sommes convaincus que l'universalisation et l'entrée en vigueur rapides du TICE poseront des bases critiques à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
Estamos convencidos de que la universalización y la entrada en vigor del TPCEN en una fecha temprana son los pilares fundamentales de un mundo libre de armas nucleares.

Notant l'entrée en vigueur imminente du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, le Chili est convaincu que l'universalisation et l'application de cet instrument offriront des moyens utiles de combattre les multiples séquelles des conflits.
Chile toma nota de la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, y se manifiesta convencido de que la universalización y aplicación de este instrumento ofrecerán las herramientas para lidiar con las múltiples secuelas de los conflictos.

L'argument moral est que l'universalisation des droits de l'homme doit être le fondement d'une nation qui recherche l'égalité et l'équité pour ses citoyens.
El argumento ético es que la universalidad de los derechos humanos debe constituir el fundamento de una nación que persigue la equidad e igualdad de sus ciudadanos.

Nous soulignons que beaucoup des nations représentées ici, à la Conférence du désarmement, n'ont pas signé toutes ces conventions. Nous pensons que l'universalisation de ces conventions représente une mesure plus réaliste et plus efficace pour garantir l'utilisation pacifique de l'espace.
Constatamos que muchos países representados aquí, en la propia Conferencia de Desarme, no han firmado todos esos convenios y consideramos que la universalización de dichos convenios es una medida mucho más práctica y eficaz para lograr la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Nous sommes convaincus que l'universalisation et l'entrée en vigueur du TICE dans les plus brefs délais est une étape décisive vers l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.
Estamos convencidos de que la universalización y la entrada en vigor del Tratado en una fecha cercana constituyen un factor fundamental para la creación de un mundo libre de armas nucleares.

Sa délégation partage les préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations concernant la seconde partie du paragraphe 11 qui est ambiguë. Il suggère que l'universalisation des protocoles additionnels et du système de garanties soit d'une manière quelconque utilisée comme condition.
La delegación de Francia comparte las preocupaciones ya expresadas por algunas delegaciones sobre la segunda parte del párrafo 11, que resulta ambigua, y sugiere que la universalización de los protocolos adicionales y del sistema de salvaguardias en general tal vez se pueda utilizar de alguna manera como condición.

Premièrement, nous sommes fermement convaincus que l'universalisation des accords généraux de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels est essentielle pour améliorer le régime actuel de garanties et de vérification.
En primer lugar, creemos firmemente que la universalización de los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA y sus protocolos adicionales es esencial para mejorar el actual régimen de salvaguardias y verificación.

Même si, comme le note le Secrétaire général, l'ONU doit continuer de travailler sans relâche pour réduire le fossé entre les normes des droits de l'homme et leur mise en application, il est également vrai que l'universalisation des droits de l'homme est aujourd'hui un jalon important dans l'histoire de l'Organisation et de son engagement de construire un monde plus juste et plus humain.
Aunque, como lo anota el Secretario General, todavía las Naciones Unidas deben trabajar arduamente para reducir la brecha entre las normas de derechos humanos y su aplicación, no es menos cierto que la universalización de los derechos humanos aparece como un hito importante en la historia de la Organización y de su cometido de construir un mundo más justo y más humano.

Elle est en effet convaincue que l'universalisation et l'application de la Convention d'Ottawa constituent le meilleur moyen de mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
Está convencida de que la universalización y la aplicación de la Convención de Ottawa constituyen la mejor manera de poner fin al sufrimiento infligido por las minas antipersonal.

Ma délégation se félicite de l'augmentation croissante du nombre des États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et estime que l'universalisation de ce traité est à même de contribuer considérablement et positivement au processus de désarmement nucléaire en faveur de l'établissement de la paix et de la sécurité dans le monde.
Mi delegación acoge con agrado el aumento constante del número de Estados partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y considera que la universalización de ese Tratado puede aportar una importante contribución positiva al proceso de desame nuclear con miras a lograr la paz y la seguridad en el mundo.

Hoffmann(Allemagne) dit que l'universalisation de la Convention et la réalisation des objectifs adoptés à la quatrième Conférence d'examen sont les priorités de la délégation allemande.
El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que la universalización de la Convención y el logro de los objetivos aprobados en la Cuarta Conferencia de Examen son las prioridades de la delegación alemana.

Ma délégation se félicite de l'augmentation croissante du nombre d'États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et estime que l'universalisation de ce traité est à même de contribuer considérablement et positivement au processus du désarmement nucléaire en faveur de l'établissement de la paix et de la sécurité dans le monde.
Mi delegación acoge con satisfacción el constante aumento del número de Estados partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y considera que la universalización de ese Tratado puede contribuir de manera considerable y positiva al proceso de desarme, que coadyuva al establecimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

Prendre acte du fait que l'universalisation est essentielle au succès de la Convention et des Protocoles y annexés en tant qu'instruments majeurs du droit humanitaire international, et que des progrès positifs ont été accomplis depuis la troisième Conférence d'examen.
Ser conscientes de que la universalización es fundamental para el éxito de la Convención y sus Protocolos, puesto que desde la Tercera Conferencia de Examen se han logrado positivos avances e instaurado importantes tratados de derecho internacional humanitario.

Le déterminisme marxiste dissipe la fiction bourgeoise de l'individu, de la personne et du citoyen et révèle que l'origine de ce mythe n'est autre que l'universalisation et l'éternisation des rapports dont bénéficient les membres de la classe dominante moderne, c'est-à-dire le bourgeois, le capitaliste, le possesseur de terre et d'argent, le marchand.
El determinismo marxista destruye la ficción burguesa del individuo, de la persona, del ciudadano, revelando que los atributos filosóficos de este mito no son más que la universalización, la eternización de las relaciones de las que se beneficia el miembro de la clase dominante moderna, el burgués, el capitalista, el poseedor de tierra y de dinero, el traficante.

Parallèlement, nous pensons que l'universalisation du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le renforcement de ses moyens de contrôle demeurent un facteur important dans la consolidation des instruments de la non-prolifération nucléaire.
Del mismo modo, creemos que la universalización del sistema de garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el fortalecimiento de sus métodos de verificación seguirán siendo un factor importante para consolidar los instrumentos de no proliferación de las armas nucleares.

Fidèle à ce principe, l'Argentine est favorable à un désarmement nucléaire général et complet, et considère que l'universalisation d'instruments juridiques sur la nonprolifération et le désarmement doit être l'objectif à atteindre en priorité au cours de la première décennie du XXIe siècle, car c'est là le seul moyen de jeter les bases d'une sécurité mutuelle garantie.
Coherente con dichas experiencia, apoya el desarme nuclear general y completo y sostiene que la universalización de los instrumentos jurídicos en materia de no proliferación y desarme debería ser la meta a alcanzar en la primera década de este siglo XXI, porque sólo así será posible sentar las bases de la seguridad mutuamente garantizada como objetivo primordial.

L'orateur espère que l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés pourra progresser sans que les États émettent de réserves liées à la sécurité qui seraient en conflit avec les principes et objectifs humanitaires des instruments.
Espera que la universalización de la Convención y sus Protocolos se realice evitando la formulación de reservas relacionadas con la seguridad por parte de los Estados que sean contrarias a los principios y los objetivos humanitarios de los instrumentos.

S'agissant des mines antipersonnel, le Sénégal reste convaincu que l'universalisation de la Convention d'Ottawa doit demeurer une priorité si nous voulons débarrasser le monde de ces engins qui sèment aveuglément la mort.
En lo referente a las minas antipersonal, el Senegal está convencido de que la universalización de la Convención de Ottawa debe seguir siendo una prioridad para librar al mundo de esos dispositivos, que siembran la muerte de forma indiscriminada.

Le Bélarus estime que l'universalisation des instruments internationaux relatifs aux mines, dont le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa, et l'application intégrale de leurs dispositions par tous les États parties permettront de répondre dans une large mesure aux préoccupations humanitaires suscitées par ces armes et, en définitive, d'éliminer la crise qu'elles provoquent.
Belarús considera que la universalización de los instrumentos internacionales sobre las minas, entre ellos el Protocolo II enmendado y la Convención de Ottawa, y la aplicación cabal de sus disposiciones por todos los Estados Partes permitirán responder en gran medida a las preocupaciones humanitarias que despiertan estas armas y, en definitiva, acabar con la crisis a que dan lugar.

Le Japon est fermement convaincu que l'universalisation du protocole additionnel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace pour renforcer l'actuel régime international de non-prolifération.
El Japón cree firmemente que la adhesión universal al protocolo adicional es el medio más adecuado a la realidad y más eficaz para fortalecer el actual régimen internacional de no proliferación.

Notant que l'universalisation du Protocole et l'application de toutes ses dispositions ont bien progressé depuis l'entrée en vigueur de l'instrument, le représentant de la Jordanie estime que ces avancées demeurent insuffisantes, en particulier dans les régions où la situation est instable, telles que le MoyenOrient, et où il serait d'autant plus nécessaire d'assurer la mise en œuvre du droit international humanitaire et des instruments internationaux visant les mines.
Aunque observa que la universalización del Protocolo y la aplicación de todas sus disposiciones han ganado terreno desde la entrada en vigor del instrumento, el representante de Jordania considera que esos avances siguen sin ser suficientes, en particular en las regiones de situación inestable, como el Oriente Medio, donde sería tanto más necesario garantizar la aplicación del derecho internacional humanitario y de los instrumentos internacionales sobre las minas.

Le Japon est donc fermement convaincu que l'universalisation du Protocole additionnel demeure le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime international de non-prolifération.
Por lo tanto, el Japón cree firmemente que la adhesión universal al Protocolo Adicional sigue siendo el medio más adecuado a la realidad y más eficaz de fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Meier(États-Unis d'Amérique) déclare que l'universalisation est un des piliers de la Convention, et il exhorte les États des régions les plus touchées par les armes concernées à adhérer au Protocole II modifié et au Protocole V. Les États-Unis continuent d'appuyer l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel et encouragent la Réunion à élargir le mandat de la réunion d'experts à participation non limitée en 2013.
El Sr. Meier( Estados Unidos de América) apunta que la universalización representa un pilar importante de la Convención e insta a los Estados en las regiones más afectadas por estas armas a adherir se a el Protocolo II enmendado y a el Protocolo V. Los Estados Unidos de América siguen siendo partidarios de que se adopte un protocolo jurídicamente vinculante sobre las minas distintas de las minas antipersonal y anima a esta Reunión a ampliar a 2013 el mandato de la correspondiente reunión de expertos de composición abierta.

À cet égard, nous soulignons que l'universalisation de la Convention et la levée de toutes les réserves au Protocole de Genève de 1925 sont des mesures importantes pour atteindre l'objectif fixé par cet instrument et renforcer l'interdiction de l'emploi d'armes biologiques.
Sobre este particular, subrayamos que la universalización de la Convención y el retiro de todas las reservas al Protocolo de Ginebra de 1925 resultan pasos importantes para alcanzar plenamente el propósito del instrumento y fortalecer la norma que prohíbe el uso de armas biológicas.

La République argentine persiste à penser, aujourd'hui plus que jamais, que l'universalisation des instruments juridiques dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement en ce qui concerne les armes de destruction massive devrait être l'objectif à atteindre au cours de la première décennie du XXIe siècle. Ce sera la seule façon de poser les bases d'une sécurité mutuellement garantie en tant qu'objectif primordial.
La República Argentina sostiene, hoy más que nunca, que la universalización de los instrumentos jurídicos en materia de no proliferación y desarme de armas de destrucción en masa debiera ser la meta a alcanzar en la primera década de este siglo XXI, porque sólo así será posible sentar las bases de la seguridad mutuamente garantizada como objetivo primordial.