Que Veut Dire QUE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la liberalización del comercio
• de que la liberalización del comercio
• en que la liberalización del comercio
• que la liberalización comercial
• por que la liberalización del comercio
• liberalización del comercio que

Exemples d'utilisation de Que la libéralisation du commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Assurance que la libéralisation du commerce ne porte pas atteinte aux moyens de subsistance des pauvres et des personnes vulnérables, et accès universel aux services essentiels;
Una liberalización del comercio que no tenga un efecto adverso sobre el sustento de los pobres y vulnerables y el acceso universal a los servicios esenciales;

Malgré cette tendance, les pays de l'ANASE sont restés ouverts au commerce et aux investissements car ils considèrent que la libéralisation du commerce est un important vecteur de développement.
A pesar de todo ello, los países de la ASEAN han continuado abiertos al comercio y las corrientes de inversión, ya que consideran que la liberalización del comercio es un vehículo importante de desarrollo.

Les analyses porteront notamment sur l'impact que la libéralisation du commerce pourrait avoir sur les possibilités d'emploi des femmes et des jeunes.
En los análisis se examinará, entre otras cosas, el modo en que la liberalización del comercio podría afectar a las oportunidades de empleo de las mujeres y los jóvenes.

Pour que la libéralisation du commerce ait un réel effet positif sur l'ensemble de la région, il est essentiel que la CEDEAO signe un APE complet.
Para que la liberación comercial tenga un efecto sustancial positivo en toda la región, es fundamental que la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) firme un AAE completo.

Le troisième sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ACP a souligné que la libéralisation du commerce dans ces pays devait avoir lieu par étapes et être progressive et s'accompagner de mesures d'appui adéquates du côté de l'offre.
La Tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países ACP insistió en que la liberalización del comercio en esos Estados debe ser gradual y progresiva y estar acompañada por medidas de apoyo adecuadas a la oferta.

Ali(Bangladesh) déclare que la libéralisation du commerce a exposé les pays en développement à un environnement extrêmement concurrentiel, qu'elle a accru leur vulnérabilité aux crises extérieures et qu'elle les a contraints à des ajustements pénibles.
El Sr. Ali(Bangladesh) dice que la liberalización del comercio ha expuesto a los países en desarrollo a un entorno sumamente competitivo, ha aumentado su vulnerabilidad a las crisis externas y los ha obligado a introducir ajustes penosos.

Nous devons essayer de rassembler les orateurs de Davos et de Porto Alegre et de les convaincre que la libéralisation du commerce mondial peut améliorer le niveau de vie et le bien-être de toute la planète de manière notable.
Debemos esforzarnos por reunir a los oradores de Davos y Porto Alegre para convencerles de que liberalizar el comercio mundial es una forma equitativa de mejorar las condiciones de vida y de proporcionar una mayor prosperidad a todo el mundo.

Elle a constaté que la libéralisation du commerce dans l'agriculture, y compris l'élimination des subventions qui faussent les échanges commerciaux, serait une mesure beaucoup plus efficace pour assurer le développement des PMA.
Señaló que la liberalización del comercio en el sector de la agricultura, incluida la eliminación de los subsidios que distorsionaban el comercio, sería una medida muy efectiva para lograr el desarrollo de los países menos adelantados.

La nature intégrée de nombreuses activités liées à l'environnement a poussé certains analystes à croire que la libéralisation du commerce de ces biens environnementaux devrait avoir lieu parallèlement à une libéralisation des services environnementaux.
El carácter integrado de muchas actividades ambientales ha llevado a algunos analistas a pensar que la liberalización del comercio de esos bienes ambientales debe tener lugar paralelamente a la liberalización de los servicios relacionados con el medio ambiente.

On a arrêté de se dire que la libéralisation du commerce et la lutte contre les changements climatiques vont détruire 100% de nos industries en Europe où, d'une certaine façon, on s'en moque parce que la question climatique doit primer.
Ya no decimos que la liberalización del comercio y la lucha contra el cambio climático destrozarán el 100% de nuestras industrias en Europa, porque de alguna forma no nos importa porque el clima tiene que ser la prioridad.

Non pas parce que nous voulons absolument protéger les économies européennes, mais bien parce que nous sommes convaincus que la libéralisation du commerce mondial exige des règles élémentaires de bonnes pratiques, tant sur le plan socio-écologique que sur le plan fiscal.
No porque sea nuestra intención blindar las economías europeas sino porque estamos convencidos que la liberalización del comercial mundial exige reglas éticas elementales, tanto a nivel socioeconómico como fiscal.

Ces études ont confirmé que la libéralisation du commerce mondial et la mondialisation de l'économie créaient de nouveaux débouchés pour les producteurs qui répondaient aux exigences du marché mondial en matière d'efficacité et de qualité.
Estos estudios confirmaron que la liberalización del comercio mundial y la globalización de la economía mundial estaban creando nuevas oportunidades para los productores que cumplían las normas de eficiencia y calidad de los mercados mundiales.

Bien que la mondialisation ait engendré toutes sortes de possibilités, il relève également de notre responsabilité collective de veiller à ce que la libéralisation du commerce international n'entraîne pas une marginalisation économique et sociale, en particulier des économies plus petites et vulnérables.
Si bien la mundialización ha generado oportunidades, también tenemos la responsabilidad colectiva de velar por que la liberalización del comercio internacional no provoque una marginación social y económica, sobre todo de las economías más pequeñas y vulnerables.

Il a été généralement reconnu que la libéralisation du commerce devait précéder la libéralisation financière intérieure, laquelle serait suivie de la libéralisation du compte de capital.
En general, se convino en que la liberalización del comercio debía preceder la liberalización financiera en el plano nacional, procediéndose a continuación a la liberalización de la cuenta de capital.

Les experts examineraient des questions telles que la classification des biens et services environnementaux et les mesures propres à garantir que la libéralisation du commerce est compatible avec les politiques nationales de renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
Los expertos examinarían cuestiones tales como la clasificación de los bienes y servicios ambientales y las políticas para garantizar que la liberalización del comercio sea compatible con las políticas nacionales de creación y fomento de la capacidad nacional en los países en desarrollo.

Au cours des débats, il a été reconnu que la libéralisation du commerce entraînait de plus en plus de pays dans un réseau économique complexe; d'ici à l'an 2000, environ 90% de la population mondiale vivra dans des pays étroitement liés au marché mondial.
En el curso de los debates se reconoció que la liberalización del comercio cada vez llevaba a más países a una compleja red económica: en el año 2000 aproximadamente el 90% de la población mundial vivirá en países estrechamente vinculados al mercado mundial.

Le Comité a reconnu les possibilités de création de richesses que recelait la libéralisation du commerce, tout en notant que la libéralisation du commerce, des investissements et des finances ne créait pas nécessairement un milieu propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité reconoció el potencial de la liberalización del comercio para generar riqueza, pero señaló que la liberalización del comercio, las inversiones y las finanzas no creaban ni conducían necesariamente a un entorno favorable para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Nous notons toutefois que la libéralisation du commerce et de l'investissement n'a pas encore stimulé la coopération internationale en vue de la réalisation du développement économique et d'un véritable partenariat entre toutes les nations.
Observamos, sin embargo, que la liberalización del comercio y las políticas de inversión todavía tienen que fomentar la cooperación internacional para el logro del desarrollo económico y de una asociación genuina de todas las naciones.

Le Comité reconnaît les possibilités de création de richesses que recèle la libéralisation du commerce, mais il sait aussi que la libéralisation du commerce, des investissements et des finances ne crée ni n'engendre nécessairement un milieu propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité reconoce el potencial de la liberalización del comercio para generar riqueza, pero es también consciente de que la liberalización del comercio, las inversiones y las finanzas no crean ni conducen necesariamente a un entorno favorable para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Enfin, le Groupe de Rio estime que la libéralisation du commerce agricole international contribue favorablement à la sécurité alimentaire dans le monde, car elle permet la diversification des sources alimentaires et stimule la concurrence qui est un facteur de baisse pour les prix.
Por último, el Grupo de Río cree que la liberalización del comercio agrícola internacional contribuye positivamente a la seguridad alimentaria en el mundo, pues permite la diversificación de fuentes de alimentos y estimula la competencia, con efectos benéficos en la reducción de los precios.

À sa trente-neuvième session, le Conseil du commerce et du développement a reconnu que la libéralisation du commerce constitue un moyen important d'accroître l'efficacité économique et d'améliorer l'allocation de ressources et la croissance dans tous les pays.
En su trigésimo noveno período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo reconoció que la liberalización del comercio era un medio importante para elevar la eficiencia económica y mejorar la distribución de los recursos y el crecimiento en todos los países.

Il a été largement reconnu que la libéralisation du commerce pouvait apporter des avantages substantiels à tous les pays, que le commerce devait être un moteur du développement, et que l'accès aux marchés était essentiel à cet égard.
Hubo amplio acuerdo en que la liberalización del comercio podía producir beneficios sustanciales a todos los países, que el comercio debía utilizarse como vehículo del desarrollo y que el acceso al mercado era fundamental para este fin.

Le Sénégal pense, comme le Secrétaire général, que la libéralisation du commerce à elle seule ne peut pas promouvoir le développement et que les pays en développement ont besoin de mesures d'accompagnement.
El Senegal está de acuerdo con el Secretario General en que la liberalización del comercio por sí sola no podrá fomentar el desarrollo y en que los países en desarrollo necesitan medidas complementarias.

L'idée traditionnelle que la libéralisation du commerce doit favoriser une plus grande égalité des revenus dans les pays en développement part du postulat que si les marchés sont ouverts, un pays peut produire et commercialiser des biens qui utilisent plus intensément ses facteurs de production abondants.
La visión tradicional de que la liberalización del comercio ha de promover la igualdad de los ingresos en los países en desarrollo parte del supuesto de que con el libre mercado un país ha de producir y comerciar bienes utilizando con mayor intensidad su factor de producción abundante.

Nous condamnons aussi l'hypocrisie de tous ceux qui clament que la libéralisation du commerce, l'ouverture des marchés, la suppression de tous les obstacles à l'immunité du grand capital conduiront au développement.
También condenamos la hipocresía de quienes proclaman que la liberalización del comercio, la apertura de los mercados y la abolición de todos los obstáculos a la impunidad de las grandes empresas conducirá al desarrollo.

Nous réaffirmons que la libéralisation du commerce dans nos États doit se faire par étapes de façon progressive et doit, en outre, s'accompagner de mesures adéquates de façon à résoudre les contraintes liées à l'offre, à améliorer la compétitivité et à renforcer les capacités commerciales.
Reiteramos que la liberalización comercial en nuestros Estados debería realizarse por fases y programarse con carácter progresivo, acompañándola de las adecuadas medidas de apoyo que permitan sortear los obstáculos que plantea la política económica de la oferta, la mejora de la competitividad y el reforzamiento de la capacidad comercial..

C'est que nous ne sommes absolument pas convaincus que la libéralisation du commerce mondial permette l'éradication de la pauvreté, même si le commerce mondial peut, de toute évidence, accroître la prospérité.
No estamos en absoluto convencidos de que la liberalización del comercio internacional logre acabar con la pobreza, el comercio internacional sí puede, por supuesto, dar lugar a un aumento de la riqueza.

Par conséquent, le rapport Rocard signale aussi que la libéralisation du commerce et la croissance économique ne suffisent pas à eux seuls à réduire la misère, s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès aux ressources et d'une participation aux processus décisionnels.
El Informe Rocard también señala, por consiguiente, que la liberalización del comercio y el crecimiento económico no resultan suficientes por sí solos para mitigar la pobreza, si no van acompañados del acceso a los recursos y la participación en los procesos de decisión.

Il a estimé qu'il restait encore un long chemin à parcourir avant que la libéralisation du commerce et la réciprocité accrue dans les relations commerciales ne rendent inutiles les préférences commerciales unilatérales. Les schémas de préférences commerciales continuaient donc de jouer un rôle important.
Creía que aún había un largo camino que recorrer antes de que la liberalización del comercio y una mayor reciprocidad en las relaciones comerciales hicieran superfluas las preferencias comerciales unilaterales, por lo que los esquemas del SGP seguían desempeñando un papel importante.

Le modèle de développement des années 1990 avait fait naître l'espoir que la libéralisation du commerce, la stabilité macroéconomique et les politiques axées sur le marché, associées à la démocratisation, mèneraient à la prospérité à laquelle aspirent depuis si longtemps les pays en développement.
El paradigma de desarrollo del decenio de 1990 hizo nacer la esperanza de que la liberalización del comercio, la estabilidad macroeconómica y las políticas orientadas hacia el mercado combinadas con la democratización tendrían como resultado una prosperidad que por mucho tiempo no habían logrado los países en desarrollo.

Comment utiliser "que la libéralisation du commerce" dans une phrase en Français

Est-ce que la libéralisation du commerce génère de la croissance ?

Ils ont souligné que la libéralisation du commerce des services devrait créer de grandes opportunités.

La plupart des économistes pensent que la libéralisation du commerce international entraîne des gains significatifs.

Tamini et Abdessalem Abbassi), ainsi que la libéralisation du commerce et les exportations agroalimentaires (Aristide B.

J'espère que la libéralisation du commerce bilatéral des produits sidérurgiques permettra d'améliorer la compétitivité de la sidérurgie européenne.

La partie européenne s’intéresse à la libéralisation du commerce agricole ainsi que la libéralisation du commerce des services.

Le rapport indique que la libéralisation du commerce internationale a eu un impact sur les réserves de certaines espèces marines.

Et alors, tour de passe-passe, vous prétendez avoir ainsi démontré que la libéralisation du commerce du grain était utile et nécessaire.

Ce document conteste donc, le mythe qui proclame que la libéralisation du commerce apporte beaucoup de bénéfices à peu de frais.

Les politiques et les économistes qui promettent que la libéralisation du commerce va améliorer le sort de tous sont des imposteurs.

Comment utiliser "que la liberalización del comercio" dans une phrase en Espagnol

22 La Organización Mundial del Comercio les prometió que la liberalización del comercio les traería más prosperidad, cuando en realidad devastó sus economías.

dado que la liberalización del comercio intrazona aún no es plena.

Existen razones muy sólidas para suponer que la liberalización del comercio beneficiará a los pobres, por lo menos en la misma medida que al ciudadano medio.

Afirmaron que la liberalización del comercio global y la importación de bienes intermedios más baratos mejora la competitividad de las empresas y aumenta las exportaciones de los países.

Se reconoce también que la liberalización del comercio y la reubicación de las empresas multilaterales de salud en los mercados de los países en desarrollo han contribuido a la privatización de la salud.

Otros han opinado que la liberalización del comercio no acarreará necesariamente una flexibilización en otras áreas.

Esperanza Aguirre explicó que la liberalización del comercio «es una seña de identidad» de la región.

Agregó que la liberalización del comercio automotor con Argentina podría ser gradual.

Recordemos, que la liberalización del comercio mundial fue progresiva, alcanzando un pico hacia los años ochenta y noventa.

En concreto, el eurodiputado de la formación morada ha advertido de que la liberalización del comercio de bienes y servicios puede favorecer el blanqueo de capitales y la evasión y la elusión fiscal.