Que Veut Dire QUE LA PROPOSITION DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la propuesta del grupo
• de que la propuesta del grupo

Exemples d'utilisation de Que la proposition du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission ne considérait pas que la proposition du Groupe de travail représente une amélioration.
La Comisión estimaba que la propuesta del Grupo de Trabajo no constituía una mejora.

Le fait que la proposition du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable voir ne reflète pas un engagement plus résolu en faveur du respect des droits de l'homme pour tous est un grave oubli, car cet engagement devrait être au cœur même d'un programme de développement socialement juste et écologiquement viable, en même temps qu'un moyen d'y parvenir.
El hecho de que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(véase A/68/970) no refleje un mayor compromiso con los derechos humanos para todos es una grave omisión, ya que ello debería ser el eje de una agenda de desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico y justo desde el punto de vista social, y también debería constituir un medio de lograrlo.

Deuxièmement, en ce qui concerne le fond, nous continuons de penser que la proposition du Groupe des quatre offre les meilleures perspectives.
En segundo lugar, respecto del tema de fondo, seguimos opinando que la propuesta del Grupo de los Cuatro sería la mejor manera de avanzar.

Nous pensons que la proposition du groupe du consensus est entièrement compatible avec la démarche africaine.
Consideramos que la propuesta del grupo Unidos por el consenso es plenamente compatible con el enfoque africano.

La première est l'exigence d'une réforme globale et la critique implicite que la proposition du groupe des quatre fait d'une certaine façon barrage à cet objectif.
El primer argumento es la necesidad de una reforma integral y la insinuación de que la propuesta del grupo de los cuatro se interpone de alguna manera en el camino que lleva a ese objetivo.

L'orateur espère que la proposition du Groupe des 77 pour régler ce problème crucial sera adoptée à la présente session.
Espera que la propuesta del Grupo de los 77 para solucionar esta cuestión esencial se apruebe en el actual período de sesiones.

En ce qui concerne la notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière d'opérations commerciales, la délégation mexicaine pense que la proposition du Groupe de travail va dans le bon sens et mérite d'être examinée de près.
En cuanto al concepto de empresa estatal u otra entidad creada por el Estado con respecto a las transacciones mercantiles, la delegación de México estima que la sugerencia del grupo de trabajo va por el buen camino y merece una seria consideración.

Le Comité a relevé que la proposition du groupe de travail avait été adoptée par le Conseil.
La Junta tomó nota de que el Consejo había aceptado la propuesta del grupo de trabajo.

L'Ambassadeur Hannesson, Représentant permanent de l'Islande, a fait valoir que la proposition du Groupe des Quatre restait la base la plus> pour la réforme du Conseil.
El Embajador Hannesson, Representante Permanente de Islandia, ha opinado que la propuesta del Grupo de los Cuatro sigue siendo la base más"práctica" para la reforma del Consejo.

Nous pensons que la proposition du groupe des quatre est un élément complémentaire indispensable de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies que nous souhaitons tous réaliser.
Consideramos que la propuesta del grupo de los cuatro es un elemento complementario e indispensable de la reforma integral de las Naciones Unidas que todos queremos lograr.

Nous sommes aussi favorables à un meilleur contrôle judiciaire; je considère donc que la proposition du groupe de l'alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe est extrêmement opportune, et je la soutiens.
También estamos a favor de un mayor control judicial, por lo que considero que la propuesta del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa es sumamente razonable, y contará con mi apoyo.

Elle suppose que la proposition du Groupe des 77 et de la Chine concerne tous les postes du Département de la sûreté et de la sécurité non encore pourvus, que le délai de présentation des candidatures ait expiré ou que les avis soient encore en cours d'élaboration.
La oradora supone que la propuesta del Grupo de los 77 y China se refiere a todas las vacantes del Departamento de Seguridad y Vigilancia que aún no se han llenado, independientemente de si ya se ha vencido el plazo de presentación o de si aún se encuentran en la etapa de preparación.

Rappelant sa résolution 68/309 du 10 septembre 2014 dans laquelle elle a pris note du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidé que la proposition du Groupe de travail servira de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando su resolución 68/309 de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Dans ce contexte, nous pensons que la proposition du groupe> évite ces dangers et favorise une approche souple, responsable et équitable au niveau régional.
En ese marco, creemos que la propuesta del grupo Unidos por el consenso evita estos peligros y favorece un enfoque flexible, regionalmente justo y con responsabilidad.

Après avoir examiné les arguments avancés par le Secrétaire général dans son rapport, ainsi que les informations supplémentaires qu'il lui a communiquées, le Comité consultatif continue d'estimer que la proposition du Groupe de la refonte est assortie de suffisamment de sauvegardes pour assurer que la loi soit appliquée de manière appropriée et il recommande que cette proposition soit adoptée.
Después de considerar los argumentos expuestos por el Secretario General en su informe, así como la información adicional facilitada, la Comisión Consultiva sigue creyendo que la propuesta del Grupo de Reforma ofrece suficientes garantías para que la ley se aplique debidamente, y recomienda que se apruebe.

Nous continuons de croire que la proposition du Groupe des quatre est la plus complète, car elle vise tant une réforme structurelle du Conseil qu'une réforme en profondeur de ses méthodes de travail.
Seguimos considerando que la propuesta del Grupo de los Cuatro es la propuesta más completa, cuyo objetivo es lograr una reforma estructural del Consejo y una reforma profunda de sus métodos de trabajo.

Rappelant en outre la résolution 68/309, dans laquelle elle prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidait que la proposition du Groupe de travail ouvert servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement de l'après-2015.
Recordando además su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sería la base principal para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Nous devons toutefois dire que la proposition du groupe de travail garde le caractère semi-automatique des sanctions et maintient la règle de la majorité inversée proposée par la Commission.
No obstante, tenemos que decir que la propuesta del grupo de trabajo mantiene el carácter semiautomático de las sanciones y mantiene la norma de la mayoría inversa que propuso la Comisión.

Rappelant sa résolution 68/309 du 12 septembre 2014, dans laquelle elle se félicitait du rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et décidait que la proposition du Groupe de travail servirait de base principale aux fins de l'insertion des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015, sans oublier pour autant que d'autres contributions seraient aussi envisagées à l'occasion du processus intergouvernemental de négociation à sa soixante-neuvième session.
Recordando su resolución 68/309, de 10 de septiembre de 2014, en que acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se considerarán también otras aportaciones.

Décide que la proposition du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contenue dans le rapport constituera le fondement de l'intégration des objectifs de développement durable au programme de développement de l'après-2015, tout en reconnaissant pleinement que d'autres contributions peuvent aussi être envisagées dans ce processus intergouvernemental de négociation à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
Decide que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que figura en dicho informe será la base para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer plenamente que en ese proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, podrán considerarse también otras aportaciones.

Rappelle sa résolution 68/309, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et a décidé que la proposition du Groupe de travail servirait de principale base pour l'intégration des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015, et invite ONU-Habitat à continuer de contribuer à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015 afin de fournir des conseils spécialisés pour une urbanisation durable;
Recuerda la resolución 68/309, en la que acogió con beneplácito el informe de el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y decidió que la propuesta de ese Grupo sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, y exhorta a ONU-Hábitat a que siga contribuyendo a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 a fin de proporcionar asesoramiento especializado sobre la urbanización sostenible;

Je regrette à ce titre que la proposition du groupe socialiste de création d'une ligne"ressources propres" alimentée par une taxation des transactions financières ait été purement et simplement rejetée par le PPE.
En este sentido, lamento el hecho de que la propuesta del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo para la creación de una línea de"recursos propios" financiada con un impuesto sobre transacciones financieras, haya sido sencillamente rechazada por el Grupo del Partido Popular Europeo Demócrata-cristianos.

En premier lieu, il importe de souligner que la proposition du groupe des quatre n'est pas la seule à préconiser l'élargissement du Conseil de sécurité.
En primer lugar, es importante destacar que la propuesta del grupo de los cuatro no es la única que impulsa la ampliación del Consejo de Seguridad.

Il a été rappelé que la proposition du Groupe des 77 et de la Chine concernant les paragraphes 18 à 20(qui faisait initialement partie d'une proposition de l'Alliance des petits États insulaires) consistait à retenir la partie introductive du paragraphe 18 et à supprimer les alinéas a à c de ce paragraphe ainsi que les paragraphes 19 et 20.
Se recordó que la propuesta del Grupo de los 77 y de China sobre los párrafos 18 a 20(que formaban inicialmente parte de una propuesta de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños) suponía la conservación de la parte inicial del párrafo 18 pero la supresión de los apartados a a c, así como de los párrafos 19 y 20.

Le 10 septembre 2014, l'Assemblée a adopté la résolution 68/309, dans laquelle elle a décidé que la proposition du Groupe de travail ouvert contenue dans le rapport servirait de base principale aux fins de l'intégration des objectifs de développement durable au programme de développement pour l'après-2015, tout en reconnaissant que d'autres contributions seront également étudiées à l'occasion du processus intergouvernemental de négociation qui se tiendra à sa soixante-neuvième session.
El 10 de septiembre de 2014, la Asamblea aprobó la resolución 68/309, en la que decidió que la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto que figuraba en dicho informe sería la base principal para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015, sin dejar de reconocer que en el proceso de negociación intergubernamental, durante su sexagésimo noveno período de sesiones, se considerarían también otras aportaciones.

La Commission considère que la proposition du groupe de travail danois qui présente des solutions originales en particulier pour améliorer et accélérer l'échange d'informations entre les bureaux ouverts au transit contre un coût relativement limité puisqu'un grand nombre de bureaux ouverts au transit sont d'ores et déjà équipés d'un télécopieur, mérite une attention toute particulière dans le cadre de la réforme des régimes de transit.
La Comisión considera que la propuesta del grupo de trabajo danés presenta soluciones originales- en particular para mejorar y acelerar el intercambio de información entre los puestos abiertos al tránsito, a un coste relativamente limitado, puesto que muchos de estos puestos ya disponen de faxy que merece una atención especial con miras a la reforma de los regímenes de tránsito.

Monsieur le Président, je constate que la proposition du groupe du parti des socialistes européens a été acceptée, c'est-à-dire que la Commission participera aux deux débats portant sur le Proche-Orient et sur le commerce illicite des armes légères.
Señor Presidente, entiendo que la propuesta del Grupo del PSE ha sido aceptada, es decir, que la Comisión participe en ambos debates, sobre Oriente Próximo y sobre el comercio ilícito de armas cortas.

On a fait remarquer ensuite que la proposition du groupe de travail de limiter le sujet à la codification des règles secondaires pouvait entraîner des difficultés lorsqu'il s'agira d'étudier certaines questions comme«le principe des‘mains propres', qui se trouve exactement à la jonction des règles primaires et les règles secondaires» Intervention de B. Simma à la quarante-neuvième session de la Commission du droit international A/CN.4/SR.2513, p. 8.
Se señaló luego que la propuesta de el Grupo de Trabajo de limitar el tema a la codificación de normas secundarias podría entrañar dificultades cuando se tratara de estudiar cuestiones tales como“ el principio de las manos limpias, que se encuentra exactamente en la divisoria entre las normas primarias y las normas secundarias” Declaración de el Sr. B. Simma en el 49º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional A/CN.4/SR.2513, pág. 8.

En revanche, elle juge que la proposition du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, tendant à lier le régime commun au secteur privé et aux institutions financières internationales, n'est pas judicieuse et souhaite que l'on continue de fixer les conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun en se fondant sur celles en vigueur dans la fonction publique de référence, étant donné le caractère intergouvernemental et international du système des Nations Unies.
Pero considera que la propuesta de el Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional tendiente a equiparar el régimen común con el sector privado y las instituciones financieras internacionales no es acertada; además, dado el carácter intergubernamental e internacional de el sistema de las Naciones Unidas, desea que las organizaciones que aplican el régimen común continúen fijando las condiciones de servicio en relación con las condiciones vigentes en la administración utilizada en la comparación.

Comment utiliser "que la proposition du groupe" dans une phrase en Français

Sous cet angle-là, c’est certainement meilleur que la proposition du groupe Radical.

C’est pour cela que la proposition du groupe socialiste est la bienvenue.

Le fabricant de peintures juge une nouvelle fois que la proposition du groupe américain sous-estime nettement sa valeur et son potentiel.

Accompagné de représentants fédéraux, le ministre de l’Infrastructure, Denis Lebel, a confirmé mercredi que la proposition du Groupe Signature avait été celle […]

Les autorités américaines estiment que la proposition du groupe suédois s’avère insuffisante pour compenser la distorsion de concurrence qui résultera de cette opération.

Même si l’amendement stipule que la proposition du groupe de synthèse à la CDAPH se fera «après avoir obtenu l’accord de la personne handicapée ou de ses parents», je doute de son applicabilité.

Comment utiliser "que la propuesta del grupo" dans une phrase en Espagnol

Finalmente ¿es que la propuesta del Grupo de Gobierno al que los faberenses han dado su confianza con mayoría absoluta.

Es por ello que la propuesta del grupo añade que las áreas infantiles deberán adaptarse urgentemente para garantizar el Derecho a la igualdad.

Sin embargo todo parece indicar que la propuesta del Grupo Santo Domingo está tomando fuerza, mientras que la de los Santos pierde terreno.

Todo parecía indicar que la propuesta del Grupo Africano sobre los NCB tenía pocas posibilidades de éxito.

Así, Juan Patricio Castro, ha apuntado que la propuesta del Grupo Socialista incluía la creación de un Fondo Social dotado con 50.

8 Cómo sucede la interacción entre el medio y la cognición de orden inferior es una pregunta que la propuesta del grupo ABC no intenta responder.

Se estima que la propuesta del Grupo de Investigación en Tecnologías Aplicadas (GITA) de la UNAL rondaría los 1.

Jiménez confía en que la propuesta del grupo socialista sea avalada por el Parlamento y por el Consejo Consultivo.

Y es que la propuesta del grupo de danza contemporánea 48.