Que Veut Dire QUE LA SECTION DE LA FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la sección de capacitación
• de que la sección de capacitación

Exemples d'utilisation de Que la section de la formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité consultatif note que la Section de la formation des civils comptait 12 postes avant d'être fusionnée avec le Groupe de l'organisation des carrières.
La Comisión Consultiva observa que la Sección de Capacitación de Personal Civil contaba con 12 puestos antes de la transferencia resultante de la combinación de la Sección de Capacitación de Personal Civil y la Dependencia de Promoción de la Carrera.

L'objet du présent rapport n'est pas d'indiquer les mesures concrètes à adopter, mais on peut énoncer en conclusion les principales tâches que la Section de la formation devrait assumer compte tenu des recommandations formulées plus haut.
Está fuera del ámbito de este informe señalar las medidas que deberían adoptarse, pero es posible concluir esbozando las principales funciones que debería cumplir esta Sección de Capacitación sobre la base de las recomendaciones antes formuladas.

Le Comité consultatif relève que la Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que dans les missions.
La Comisión señala que la Sección de Capacitación de Personal Civil del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal supervisa la política seguida en la esfera de la capacitación tanto en la Sede como en las misiones.

Troisièmement, l'installation du centre de formation dans l'Office des Nations Unies à Nairobi a eu de nombreux avantages en matière de formation et de coûts, étant donné que la Section de la formation et du perfectionnement peut utiliser les installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi et trouver des hébergements locaux à des prix compétitifs.
En tercer lugar, la ubicación conjunta del centro de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha proporcionado muchos beneficios en materia de capacitación y costos, ya que la Sección de Capacitación y Desarrollo puede utilizar las instalaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y alojamientos locales a precios competitivos.

À cet égard, il faut noter que la Section de la formation et du perfectionnement du personnel à Genève a proposé de nouveaux cours de formation à l'expression écrite, en réponse à des propositions formulées par les services d'édition et de traduction de l'ONUG.
En este sentido, cabe señalar que la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal de Ginebra ha propuesto nuevos cursos de formación sobre redacción en respuesta a sugerencias formuladas por las dependencias de edición y traducción de la ONUG.

À cet égard, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix, pour laquelle sept postes ont été autorisés, ne soit pas encore pleinement opérationnelle.
A ese respecto, preocupa a la Comisión que la Sección de Capacitación del Personal Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para la que se autorizaron siete puestos, aún no funcione a plena capacidad.

Le BSCI a relevé que la Section de la formation des civils avait établi une politique de formation et d'apprentissage à l'intention du personnel civil et publiait tous les ans un catalogue offrant environ 70 cours dans toute une série de spécialités et de disciplines.
La OSSI observó que la Sección de Capacitación de Personal Civil había elaborado una política de capacitación y aprendizaje para el personal civil y publicaba todos los años un catálogo con unos 70 cursos sobre una gran variedad de competencias y habilidades.

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la Section de la formation des civils avait élaboré des directives générales concernant l'évaluation des activités de formation et que celles-ci étaient actuellement examinées par le Bureau de l'appui aux missions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la Sección de Capacitación del Personal Civil había elaborado procedimientos operativos uniformes para la evaluación de la capacitación, que estaba examinando la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.

Le BSCI a noté avec satisfaction que la Section de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines de l'ONUN entretenait d'excellentes relations avec son homologue du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui lui apportait son plein appui, dans la limite des ressources disponibles.
La Oficina se declaró satisfecha de que la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal de la ONUN mantuviera relaciones extraordinarias con los Servicios de Perfeccionamiento del Personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y recibiera pleno apoyo de ellos, dentro de los límites de los recursos existentes.

Le Département des opérations de maintien de la paix a ultérieurement informé le Comité que la Section de la formation des civils évaluait une application vendue dans le commerce qui pourrait être adaptée aux besoins du projet et a estimé qu'un mécanisme d'établissement de rapports normalisé pourrait entrer en vigueur d'ici à la fin du mois d'août 2004.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó seguidamente a la Junta de que la Sección de Capacitación del Personal Civil estaba estudiando una aplicación comercial que se podría adaptar al proyecto y preveía que el proceso normalizado de presentación de informes se podría aplicar para fines de agosto de 2004.

Celui-ci approuve donc pleinement les conclusions auxquelles sont arrivés les commissaires aux comptes, à savoir que la Section de la formation, qui sera rebaptisée Section de perfectionnement du personnel pour tenir compte de l'élargissement de son mandat, devra être renforcée au cours des deux prochaines années et que ses programmes devront être évalués et, le cas échéant, modifiés pour répondre à l'évolution des besoins du HCR.
Por ello, el ACNUR está plenamente de acuerdo con las conclusiones de los auditores de que la Sección de Capacitación, cuyo nuevo nombre es el de Sección de Perspectivas de Carrera del Personal a fin de recalcar su mandato ampliado, debe fortalecerse en los próximos dos años y que es necesario evaluar y modificar sus programas para atender las necesidades en evolución del ACNUR.

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le premier rapport consacré aux activités de formation avait été publié pendant l'exercice 2001/02, six mois à peine après la création de la Section de la formation des civils, et que, faute de directives relatives à la collecte de l'information, les données avaient été rassemblées de façon rétrospective.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que, habida cuenta de que la Sección de Capacitación del Personal Civil funcionó sólo durante seis meses antes de que se presentara el primer informe sobre capacitación correspondiente al ejercicio financiero 2001/2002, los datos se reunieron con atraso pues no existía una guía sobre la reunión de datos.

Le Comité recommande donc d'améliorer les compétences de la Section de la formation afin qu'elle puisse organiser et exécuter le programme de formation avec efficacité et en suivant l'évolution des besoins.
Por consiguiente, la Junta recomienda que se fortalezca cualitativamente a la sección de capacitación para que pueda planificar y ejecutar con eficacia un programa de capacitación que esté en consonancia con las necesidades cambiantes.

Le Comité recommande donc d'améliorer les compétences de la Section de la formation afin qu'elle puisse organiser et exécuter le programme de formation avec efficacité et en suivant l'évolution des besoins.
En consecuencia, la Junta recomienda que la Sección de Capacitación se refuerce cualitativamente para que proyecte y ejecute efectivamente el programa de capacitación de conformidad con las distintas necesidades y su evolución.

Les activités de mise en valeur des ressources humaines sont exécutées par la Section de la formation(SF) ainsi que par d'autres divisions ou sections du Centre.
Las actividades de desarrollo de recursos humanos están a cargo de las Sección de Capacitación así como de otras divisiones o secciones.

Selon le Secrétariat, ces trois postes(chef de la section de la formation, commis à la formation et commis à l'administration) permettront de créer une section de la formation, nécessaire vu le rôle croissant que joue la Base de soutien logistique dans ce domaine.
Según la Secretaría, esos tres puestos(uno de oficial de capacitación jefe, uno de empleado de capacitación y uno de empleado administrativo) constituirán una sección de capacitación, necesaria para apoyar la función cada vez mayor de la Base Logística como centro de capacitación..

Les crédits demandés doivent permettre de créer une section de la formation au vu du rôle croissant que joue la Base de soutien logistique dans ce domaine.
Los fondos necesarios se refieren al propuesto establecimiento de una sección de formación en apoyo de la creciente función de la Base Logística como centro de formación..

L'accent a également été mis sur le renforcement de la coopération entre les différentes sections du HCR, y compris la Section de formation, de préparation et de réaction aux situations d'urgence ainsi que la Section d'appui technique et au programme.
También se ha prestado atención al fortalecimiento de la cooperación entre las distintas secciones de la OACNUR, incluidas la Sección de Capacitación, la Sección de preparación e intervención en situaciones de emergencia y la Sección de Programas y Apoyo Técnico.

Afin d'optimiser la productivité et l'efficacité de cette section, il est indispensable que le personnel de la Section de l'appui électronique et des communications puisse suivre une série rationnelle de cours de formation dans des domaines touchant directement son rôle d'appui;
Con miras a aumentar al máximo la eficiencia y productividad de la sección, es imprescindible que se permita a la Sección de Servicios de Apoyo Electrónico y Comunicaciones participar en la programación progresiva de cursos de capacitación sobre temas estrechamente vinculados a la función de apoyo diario que realiza;

En même temps que cette intégration, il a été recommandé que la Section des activités de formation du Service intégré de formation soit transférée à la Base de soutien logistique.
Además de la combinación de los distintos elementos, se recomendó que la Sección de Capacitación del Servicio de Capacitación Integrada se trasladara a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Le Groupe chargé de la formation en matière de sécurité, qui dispense une formation générale fondée sur les réalités de terrain et spécialement conçue pour la Mission, ainsi que les stages de formation au recours à la force et d'entraînement au maniement des armes destinés au personnel de la Section chargé de la protection rapprochée.
La Dependencia de Capacitación en Seguridad, que imparte capacitación integrada, basada en la realidad y aplicable específicamente a la Misión, que incluye programas de capacitación sobre el uso de la fuerza y de armas para todos los oficiales de escolta de la Sección.

Alors que la Section avait recours aux services de formation dans les lieux d'affectation hors Siège et les villes sièges pour assurer la formation, elle ne contrôlait pas les activités de ces services. La Section ne pouvait donc pas s'assurer que tous les agents de sécurité avaient reçu une formation répondant aux normes communes en matière de sécurité.
Aunque la Sección se basaba en los componentes de capacitación en los lugares de destino sobre el terreno y en la Sede para impartir la capacitación, no supervisaba las actividades que realizaban esos componentes de capacitación, por lo que no estaba en condiciones de determinar si se había capacitado debidamente a todo el personal de seguridad aplicando las normas comunes de capacitación..

Il est proposé de créer un poste de coordonnateur de la formation en matière de transports(agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de veiller à l'élaboration et à l'exécution du programme de formation sur les transports de surface du Département de l'appui aux missions, que la Section du transport doit organiser au nom du Service des transports et des mouvements de la Division du soutien logistique à New York.
Se propone crear un puesto del Servicio Móvil de Oficial de Capacitación sobre Transporte, cuyo titular se encargaría de coordinar la elaboración y aplicación del programa mundial de capacitación sobre transporte de superficie del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, programa que organiza la Sección de Transporte en nombre del Servicio de Transporte y Desplazamientos de Nueva York.

L'initiative a enregistré même le soutien de ATENA, l'Association Italienne de Technique Navale institutionnellement engagée dans la promotion de la formation navale que, à travers le président de la section Naples- Sud Italie, Roberto Arbalétriers, a souligné l'importance des initiatives qui tendent à favoriser l'introduction des jeunes dans le monde du travail, en particulier dans l'aire campanienne, à travers ce type de formation dans les écoles.
La iniciativa ha registrado el respaldo de la ATENA, la asociación Italiana de técnica Naval institucionalmente empeñada en la promoción de la formación naval que, a través de el presidente de la sección Nápoles- también, ballesteros, sur Italia, Roberto ha subrayado la importancia de las iniciativas que tienden a favorecer la inserción de los jóvenes en el mundo de el trabajo a través de este tipo de formación en las escuelas, particularmente en la área de campania.

Trois bureaux thématiques seront créés dans le cadre de la composante 2(État de droit), à savoir la Section de l'accès à la justice et à la sécurité, le Groupe de la formation et de l'encadrement et la Section de la réforme du droit et des politiques, en même temps que sera supprimée la Division de l'appui au système juridique et judiciaire;
Se crearían en el componente 2(estado de derecho) tres nuevas oficinas temáticas: Sección de Acceso a la Justicia y la Seguridad, Dependencia de Capacitación y Orientación y Sección de Reforma Legislativa y Normativa, y desaparecería por tanto la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial;

Fournitures, services et matériel divers(1 128 200 dollars): achat de matériel pour l'Équipe chargée d'enquêter sur les violations graves, le Groupe du système d'information géographique et la Section de la sécurité, ainsi que pour le bien-être du personnel et les honoraires de formation, les fournitures et les services.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(1.128.200 dólares): adquisición de equipo para el Grupo de Investigación de Delitos Graves, la Unidad del Sistema de Información Geográfica y la Sección de Seguridad, así como gastos por concepto de bienestar del personal y honorarios, suministros y servicios de capacitación.

S'il vous plaît vérifiez les informations suivantes sur cette page ainsi que dans la section de formation de ce site pour plus d'informations.
Por favor, revise la siguiente información de esta página, así como en la sección de Formación de este sitio para obtener más información.

Les ressources prévues(3 100 dollars) sont notamment destinées à couvrir les frais de voyage du chef de la section qui se rend une fois par an à New York pour coordonner avec le Siège toutes les activités de formation, ainsi que les frais de voyage de fonctionnaires de la Section à l'occasion de leur participation aux travaux du Sous-Comité du CCQA chargé de la formation du personnel.
La estimación(3.100 dólares) para esta partida incluye el viaje a Nueva Yorkv que realiza una vez al año el Jefe de la Sección, para coordinar con la Sede las actividades en todas las esferas de capacitación, así como la participación de la Sección en el Subcomité de Formación de Personal del CCCA.

Un coordonnateur de la formation va prochainement être nommé au sein de la Section des achats de la MONUC afin de coordonner toutes les activités de formation du personnel de la Section, d'établir un plan de formation, de veiller à ce que les fonctionnaires participent aux stages et aux programmes pertinents et de tenir à jour des fiches de formation concernant chacun des fonctionnaires.
Se está estableciendo un centro de coordinación en materia de capacitación en la Sección de Adquisiciones de la MONUC para coordinar toda la formación del personal de la Sección, mantener un plan de capacitación, garantizar la participación del personal en los cursos o programas pertinentes y mantener registros de capacitación de todo el personal de adquisiciones.

Les ressources prévues(3 100 dollars) sont notamment destinées à couvrir les frais de voyage du chef de la section qui se rend une fois par an à New York pour coordonner avec le Siège toutes les activités de formation, ainsi que les frais de voyage de fonctionnaires de la Section à l'occasion de leur participation aux travaux du Sous-Comité du Comité consultatif pour les questions administratives chargé de la formation du personnel.
La estimación(3.100 dólares) para esta partida incluye el viaje a Nueva York que realiza una vez al año el Jefe de la Sección, para coordinar con la Sede las actividades en todas las esferas de capacitación, así como la participación de la Sección en el Subcomité de Formación de Personal del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Comment utiliser "que la section de la formation" dans une phrase

Enfin, il s acquitte de toute autre tâche que la Section de la formation et du perfectionnement du personnel peut lui confier.