Que Veut Dire QUE LE CODE DU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el código del estatuto
• que el código de la condición jurídica

Exemples d'utilisation de Que le code du statut en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait donc modifier le Code pénal dans ce domaine, ainsi que le Code du statut personnel.
Por ello, el Estado parte debería enmendar en consecuencia su Código Penal y su Código del Estatuto Personal.

Twalbah(Jordanie) dit que le Code du statut personnel a été adopté en 2010 et entrera en vigueur dans un proche avenir.
El Sr. Twalbah(Jordania) dice que la Ley sobre el estatuto personal se aprobó en 2010 y entrará en vigor en el futuro próximo.

Tout en se félicitant du retrait de la réserve de l'État partie à l'article 2 de la Convention concernant le statut personnel, le Comité demeure préoccupé par le fait que le Code du statut personnel tolère encore une discrimination en matière d'héritage envers les femmes et les filles.
Si bien se congratula de que el Estado parte haya retirado la reserva formulada al artículo 2 de la Convención en relación con el estatuto personal, el Comité sigue preocupado porque el Código del Estatuto Personal aún permite la discriminación de las mujeres y las niñas en las cuestiones relativas a la herencia.

Dalla(République arabe syrienne) répond que le Code du statut personnel fait obligation aux pères d'enregistrer la naissance de leurs enfants.
La Sra. Dalla(República Árabe Siria) dice que, de conformidad con el Código del Estatuto Personal, es el padre quien ha de inscribir a su hijo en el registro civil.

Tout en notant que le Code du statut personnel établit l'âge du mariage à 18 ans, le Comité note avec préoccupation la persistance des mariages précoces art. 3, 23 et 24.
Aunque toma nota de que el Código de la Condición Jurídica de la Persona fija en 18 años la edad para contraer matrimonio, el Comité observa con preocupación que persisten los matrimonios precoces arts. 3, 23 y 24.

Mme Ammar(Tunisie) dit, au sujet de la violence à l'égard des femmes, que le Code du statut personnel de 1956 établit le principe de l'émancipation des femmes et de l'égalité de tous les citoyens.
La Sra. Ammar(Túnez), en lo que concierne a la violencia contra las mujeres, dice que el Código del Estatuto Personal, aprobado en 1956, establece los principios de emancipación de las mujeres e igualdad de todos los ciudadanos.

Notant que le Code du statut personnel prévoit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il demande si les tribunaux et les administrations tiennent compte de ce principe dans leurs décisions, conformément à l'article 3 de la Convention.
Dado que el Código del Estatuto Personal prevé el principio del interés superior del niño, pregunta si los tribunales y las administraciones tienen en cuenta este principio en sus decisiones, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

S'agissant des questions soulevées par l'Islande et le Kirghizistan concernant l'égalité des droits en matière successorale, la Tunisie a indiqué que le Code du statut personnel, adopté en 1956, n'avait pas modifié les principes juridiques en vigueur en matière d'héritage en raison de questions liées aux sensibilités religieuses mais que des réformes substantielles avaient été introduites dans ce domaine.
A las preguntas planteadas por Islandia y Kirguistán sobre la igualdad en materia de derechos de sucesión, Túnez indicó que la Ley sobre la condición jurídica de la persona, aprobada en 1956, había supuesto reformas importantes, pero que los conceptos legales relativos a la herencia no se habían visto afectados debido a susceptibilidades religiosas.

C'est ainsi que le Code du statut personnel(CSP) promulgué, le 13 août 1956, a constitué un vecteur normatif et politique de l'émancipation de la femme et a ouvert la voie aux initiatives d'émancipation et de promotion de la femme confirmant l'attachement de la Tunisie à tous ses engagements en matière de protection et de consolidation des droits de la femme.
Así, el Código del Estatuto Personal, promulgado el 13 de agosto de 1956, ha sido un vector normativo y político de la emancipación de la mujer y ha allanado el camino a las iniciativas de emancipación y de promoción de la mujer confirmando la adhesión de Túnez a todos sus compromisos en materia de protección y de consolidación de los derechos de la mujer.

À ce propos, il est également préoccupé par le fait que le Code du statut personnel attribue à l'homme le rôle de chef de la famille et n'autorise pas les femmes mariées à choisir librement leur résidence.
En este contexto, le preocupa que se considere al hombre cabeza de familia, y que las mujeres casadas no puedan elegir libremente su lugar de residencia, como dispone el Código del Estatuto Personal.

Il convient de signaler que le Code du statut personnel koweïtien ne fait aucune distinction en termes de garanties et de droits entre les Koweïtiennes et les non-Koweïtiennes qui souhaitent divorcer de leur mari koweïtien.
Hay que tener en cuenta que la Ley del estatuto personal de Kuwait no establece diferencia entre las garantías y los derechos que se ofrecen a las esposas kuwaitíes y no kuwaitíes que desean divorciarse de un hombre kuwaití.

BENJELLOUN TOUIMI(Maroc) rappelle que le Code du statut personnel s'applique aux questions relevant du droit de la famille, du statut personnel et de l'héritage.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) dice que el Código sobre la Condición Personal se aplica a cuestiones del derecho familiar, de condición personal y de herencia.

Ould Baidy(Mauritanie) dit que, bien que le Code du statut personnel fixe l'âge du mariage à 18 ans révolus, un tuteur peut arranger un mariage pour une fille de moins de 18 ans, si cette union est dans l'intérêt de cette dernière; si un tuteur arrange un mariage avec une jeune fille âgée de moins de 18 ans dans son intérêt à lui, il peut être poursuivi légalement.
El Sr. Ould Baidy(Mauritania) dice que, aunque el Código del Régimen Civil establece la edad del matrimonio los 18 años, un tutor puede concertar el matrimonio de una niña menor de 18 años si ese matrimonio responde a sus intereses; cualquier tutor que se descubra que ha concertado el matrimonio de una niña menor de 18 años por interés personal está expuesto a recibir sanciones de conformidad con la ley.

Alansari(Koweït), répondant à la question 31, indique que le Code du statut personnel fixe à 15 ans pour les jeunes filles et à 17 ans pour les jeunes hommes l'âge minimum du mariage.
El Sr. Alansari(Kuwait), respondiendo a la pregunta 31, señala que el Código de la Condición Jurídica de la Persona dispone que la edad mínima legal para el matrimonio es de 15 años para las mujeres y 17 para los hombres.

Le Comité constate cependant avec inquiétude que le Code du statut personnel, tel que modifié en 2003, prévoit qu'en cas de divorce, les mères ne peuvent exercer leur droit de garde que jusqu'à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles.
No obstante, el Comité expresa preocupación por que, con arreglo al Código del Estatuto Personal modificado en 2003, en caso de divorcio las madres pueden mantener la custodia de sus hijos varones solo hasta que estos cumplan los 13 años, y de las niñas, hasta los 15 años.

Amnesty International et les auteurs de la communication conjointe 2 observent que le Code du statut personnel comporte toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans les domaines de la succession et de la garde des enfants.
AI y la JS2 indicaron que el Código de la Condición Jurídica de la Persona seguía conteniendo disposiciones que discriminaban a la mujer, especialmente respecto de la herencia y la custodia de los hijos.

Selon l'Association tunisienne des mères, la modification et la réforme de codes législatifs tels que le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail ont contribué à promouvoir une vie conjugale et familiale fondée sur une relation de coopération entre les époux plutôt que sur le principe de l'obéissance de la femme à son mari.
Según la Asociación de Madres Tunecinas, la enmienda y reforma de instrumentos legislativos como el Código de la Condición Jurídica de la Persona, el Código Penal y el Código Laboral contribuyó a establecer una relación matrimonial y familiar cooperativa entre los cónyuges en lugar de la obediencia de la mujer al marido.

En 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a noté dans un rapport que le Code du statut personnel tunisien était unique en son genre dans le monde arabe en tant que modèle de promotion du principe d'égalité entre conjoints en droit évitant les interprétations archaïques de la charia de nature à porter atteinte aux droits des femmes.
En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicado en 2006 se observó que el Código del Estatuto Personal de Túnez era único en el mundo árabe como modelo para promover la incorporación en el derecho del principio de la igualdad en las relaciones dentro del matrimonio, debido a que evitaba las interpretaciones arcaicas de la sharia que perjudicaban los derechos de las mujeres.

D'autres difficultés relevées par le Comité ont trait à la contradiction manifeste entre les obligations découlant du Pacte et les diverses dispositions relatives au statut du droit civil que régit le code du statut personnel, fondé en partie sur des préceptes religieux et relevant de la compétence du Roi.
Otras dificultades observadas por el Comité son las relativas a la contradicción entre las obligaciones establecidas en virtud del Pacto y las diversas disposiciones relativas a la condición de derecho civil que se rige por el Código de la Condición Jurídica Personal, que se basa en parte en principios religiosos y entra en el ámbito de competencia del Rey.

Khemakhen(Tunisie) dit que les mariages coutumiers sont réprimés, au même titre que la polygamie, par le Code du statut personnel et que cette pratique est en train de disparaître.
El Sr. Khemakhem(Túnez) dice que el Código del Estatuto Personal reprime los matrimonios consuetudinarios, como también la poligamia, y que esta práctica está desapareciendo.

Twalbah(Jordanie) dit que le principe de l'égalité des hommes et des femmes est également consacré par la Charte nationale jordanienne, ainsi que par le Code du statut personnel adopté en 2010.
El Sr. Twalbah(Jordania) dice que en la Carta Nacional Jordana también está consagrado el principio de igualdad entre hombres y mujeres, al igual que en la Ley sobre el estatuto personal, promulgada en 2010.

Le Code du statut personnel dispose que le mariage d'une musulmane avec un non-musulman n'est pas considéré comme valide, ce qui fait que les enfants nés d'une telle union ne sont pas toujours reconnus ni enregistrés;
De conformidad con el Código del Estatuto Personal, no se considera válido el matrimonio de una mujer musulmana con un hombre no musulmán, por lo que los hijos nacidos de esos matrimonios no siempre son reconocidos e inscritos;

Le Code du statut personnel, dans sa version actuelle, prévoit que le tuteur légal est toujours le père, et ce n'est qu'au décès du père que la mère pourrait exercer la tutelle(articles 154 et 155 du Code du statut personnel) ou en cas de l'interdiction du père pour cause de démence, faiblesse d'esprit ou prodigalité(article 160 du Code) ou enfin en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement supérieure à deux années pour un même crime article 34 du Code pénal.
El Código del Estatuto Personal, en su versión actual, dispone que el tutor legal es siempre el padre y no es sino en caso de deceso de éste que la madre podrá ejercer la tutela(artículo 154 y 155 del Código del Estatuto Personal) o en caso de incapacidad del padre por causa de demencia, debilidad mental o prodigalidad(artículo 160 del Código) o, por último, en caso de condena a una pena de prisión superior a dos años por un mismo delito artículo 34 del Código Penal.

Mme Goonesekere dit que le Code tunisien du statut personnel a été une source d'inspiration pour d'autres pays musulmans depuis son adoption il y a près d'un demi-siècle.
La Sra. Goonesekere dice que el Código del Estatuto Personal de Túnez ha servido de inspiración a otros países musulmanes desde su aprobación hace casi medio siglo.

BENMAKHLOUF(Maroc) dit que le Code de statut personnel déclare expressément que la kafala, mentionnée au paragraphe 145 du rapport, ne s'applique qu'aux musulmans.
El Sr. BENMAKHLOUF(Marruecos) dice que el Código de la Condición Personal declara con claridad que los procedimientos de la kafala a que se refiere el párrafo 145 del informe se aplican únicamente a los musulmanes.

Mme POWLES(Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation a noté qu'au paragraphe 47 de son rapport(A/52/30/Add.1), la CFPI a recommandé que l'ONU donne suite aux amendements qu'il était proposé d'apporter aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel afin que le code de conduite puisse prendre effet.
La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) dice que su delegación observa que, en el párrafo 47 de su informe(A/52/30/Add.1), la CAPI recomienda que las Naciones Unidas realicen la enmienda propuesta a su Estatuto y su Reglamento del Personal, a fin de que el Código de Conducta de las Naciones Unidas pueda entrar en vigor.

Il est à rappeler, par ailleurs, que le projet de réforme du Code du statut personnel permet l'émancipation de la femme de moins de 20 ans par le mariage.
Cabe recordar, por otra parte, que el proyecto de reforma del Código del Estatuto Personal permite la emancipación de la mujer menor de 20 años por el matrimonio.

C'est ainsi que l'article 46 du Code du statut personnel énonce clairement que les handicapés incapables de subvenir à leurs besoins ont droit aux aliments, et ce sans limite d'âge.
Así, en el artículo 46 del Código del Estatuto Personal se enuncia claramente que los discapacitados incapaces de atender a sus necesidades tienen derecho a alimentos, sin límite alguno de edad.

Dans un souci égalitaire, le législateur a opté pour le régime de la séparation des biens; l'article 24 du Code du statut personnel énonce que"le mari ne dispose d'aucun pouvoir d'administration sur les biens de la femme.
En aras de la igualdad, los legisladores optaron por el régimen de separación de bienes: el artículo 24 del Código del Estatuto Personal dice que"el marido no dispone de ningún poder de administración sobre los bienes de la mujer.

Le Comité note que le Code sur le statut personnel qui vient d'être adopté fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans, mais il s'inquiète de la disparité entre l'âge minimum d'admission à l'emploi(16 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire 14 ans.
El Comité toma nota de que el Código del Estatuto Personal recientemente aprobado establece la edad mínima para el matrimonio en 18 años, pero expresa su preocupación por la disparidad entre la edad mínima legal para la admisión al empleo(16 años) y la edad para finalizar la educación obligatoria 14 años.

Comment utiliser "que le code du statut" dans une phrase

Elle annonce une réforme " révolutionnaire ", " aussi importante que le code du statut personnel ".

Elle a reconnu que le Liban avait en fait régressé avec la guerre, en reconnaissant que le Code du statut personnel n’avait pas évolué depuis 1936.