Que Veut Dire QUE LE CODE PÉNAL ET LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el código penal y el código
• que en el código penal y en el código

Exemples d'utilisation de Que le code pénal et le code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'AFJCI ajoute que le Code pénal et le Code de procédure pénale n'ont pas été révisés.
La AFJCI añadió que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal no se habían revisado.

L'État a fait une place aux préoccupations relatives aux enfants dans les textes législatifs généraux, tels que le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale.
El Gobierno ha incorporado las cuestiones relativas a la infancia en la legislación de carácter general como el Código Penal y la Ley de Procedimiento Civil y Penal.

Au paragraphe 19, on apprend que le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été modifiés.
El párrafo 19 nos informa de la enmienda del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Deux lois- l'une relative à la violence domestique, et l'autre concernant la Commission nationale des Droits de l'Homme- ont été adoptées, tandis que le Code pénal et le Code du travail ont été modifiés.
Se han aprobado dos leyes, una sobre violencia doméstica y la otra sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y se han enmendado el Código Penal y el Código de Trabajo.

Quant aux particuliers, nous verrons ci-après que le Code pénal et le Code du travail sanctionnent leurs actes discriminatoires.
En cuanto a los particulares, seguidamente se verá que el Código Penal y el Código de Trabajo sancionan los actos discriminatorios.

Le Gouvernement protège chacun de la violence, sans distinction de sexe, notamment en adoptant des textes législatifs tels que le Code pénal et le Code des infractions administratives.
El Estado protege contra la violencia a todas las personas, sin distinción por motivo de sexo, mediante la aprobación de instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas.

Le Comité contre la torture a regretté que le Code pénal et le Code de procédure pénale ne contiennent pas de définition de la torture.
El CAT lamentó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal no contuvieran una definición de tortura.

À cet effet, des dépliants seront publiés, les médias seront impliqués et les juges visiteront des écoles pour sensibiliser les élèves aux différentes lois, telles que le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale.
Utilizará para ello panfletos y medios de comunicación, y los jueces visitan las escuelas para ayudar a los alumnos a comprender las diferentes leyes, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal.

Les textes d'application de ces principes tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale sont conformes à ces principes.
Las leyes de aplicación, como el Código Penal y la Ley de procedimiento penal, son plenamente acordes con estos principios.

Cette formation comprend l'étude des textes internationaux pertinents, tels que la Convention et la Convention européenne des droits de l'homme, et des textes nationaux pertinents tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Esta información comprende el estudio de las normas internacionales pertinentes, como la Convención contra la Tortura y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como la legislación nacional pertinente, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Le Comité note que le Code pénal et le Code du travail de l'État partie contiennent des éléments de définition de la discrimination raciale.
El Comité toma nota de que en el Código Penal y el Código del Trabajo del Estado parte figuran componentes de una definición de discriminación racial.

Ces droits et libertés sont aussi répercutés dans d'autres textes législatifs, tels que le code pénal et le code du travail, ainsi que dans les décrets royaux ratifiant les conventions internationales.
Estos derechos y libertades aparecen reflejados asimismo en otros instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Trabajo, y en los reales decretos por los que se ratifican los convenios internacionales.

Le SPT note que le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent un certain nombre de dispositions relatives à la surveillance exercée par le parquet.
El Subcomité observa que en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal existen varias disposiciones relacionadas con la supervisión por la fiscalía.

L'avant-projet de loi relatif au terrorisme prévoit la qualification de ces actes bien que le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions visant à empêcher la commission des infractions en question.
En el anteproyecto de Ley sobre Terrorismo se contempla la tipificación requerida, no obstante en el Código Penal y Procesal se legislan las normativas para impedir la comisión de hechos delictuosos.

AlKarama note que le Code pénal et le Code de procédure criminelle ont été élaborés en 1960 sous le protectorat et que le premier texte a été modifié en 1970, en particulier les dispositions concernant les menaces à la sécurité intérieure et extérieure de l'État.
AlKarama observó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se promulgaron en 1960 bajo el protectorado y que el primer texto se modificó en 1970, en particular las disposiciones relativas a las amenazas contra la seguridad interior y exterior del Estado.

Les châtiments corporels sont en revanche interdits à l'école et dans les établissements assurant une protection de remplacement, bien que le Code pénal et le Code de la famille révisé autorisent l'application de mesures disciplinaires.
No obstante, estaban prohibidos en la escuela y en los establecimientos de cuidados alternativos, aunque el Código Penal y el Código de la Familia revisado permitían la adopción de medidas disciplinarias.

Amnesty International déclare que le Code pénal et le Code de procédure pénale enfreignent les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Constitution de la Guinée équatoriale.
AI declaró que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal incumplen los compromisos de Guinea Ecuatorial en materia de derechos humanos y vulneran su Constitución.

Mme Javzankhuu(Mongolie) indique que le Ministère de la justice s'est engagé à établir un cadre juridique pour chaque aspect de la justice pour mineurs et que le Code pénal et le Code de procédure pénale seraient modifiés en conséquence en 2010.
La Sra. Javzankhuu(Mongolia) dice que el Ministerio de Justicia está empeñado en establecer un marco jurídico para cada aspecto de la justicia de menores y que en 2010 se enmendarán en consecuencia el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

L'article 4 stipule que le Code pénal et le Code de procédure pénale s'appliquent à tout sujet libyen ou étranger qui commet, en territoire libyen, une infraction quelconque qualifiée par la loi.
En el artículo 4 se estipula que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se aplican a cualquier libio o extranjero que cometa, en territorio libio, cualquier delito jurídicamente proscrito.

S'agissant de la position de la législation koweïtienne, il convient de noter que le code pénal et le code de procédure pénale du Koweït contiennent tous deux des dispositions qui condamnent et interdisent la torture.
Por lo que respecta a la posición adoptada por la legislación de Kuwait, cabe destacar que en el Código Penal y en el Código de Enjuiciamiento Penal figuran numerosas disposiciones en las que se condena y prohíbe la tortura.

Tout en se félicitant que le Code pénal et le Code de l'enfance et de l'adolescence interdisent l'enrôlement et la participation directe d'enfants dans des conflits armés et des hostilités, aux niveaux national et international, le Comité note avec préoccupation que la participation indirecte à des hostilités n'est pas pénalisée Code pénal no 641, 2008, art. 509; Code de l'enfance, 1998, art. 79.
Si bien celebra que el Código Penal y el Código de la Niñez y la Adolescencia prohíban el reclutamiento y la participación directa de niños en conflictos armados y hostilidades, tanto internos como internacionales, el Comité expresa su inquietud por el hecho de que la definición de este delito no comprenda la participación indirecta en hostilidades Código Penal, Ley Nº 641, 2008, art. 509; Código de la Niñez, 1998, art. 79.

Il note que la torture est interdite par le paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution kenyane mais regrette vivement que le Code pénal et le Code de procédure pénale ne contiennent pas de définition de la torture et ne prévoient donc pas de peines appropriées pour les actes de torture, dont la torture psychologique art. 1er et 4.
Si bien el Comité reconoce que la tortura está prohibida en el artículo 74 1 de la Constitución de Kenya, lamenta profundamente que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal no contengan una definición de la tortura y que, por consiguiente, no se prevean en ellos penas adecuadas para actos de esa naturaleza, entre ellos la tortura psicológica arts. 1 y 4.

Le Secrétaire général a relevé que le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoyaient diverses garanties procédurales visant à assurer une procédure régulière et le respect des droits en matière de jugement équitable.
Según el Secretario General, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal establecían garantías procesales para tutelar el derecho al debido proceso y la imparcialidad del juicio.

La loi fédérale relative aux fondements juridiques de la protection sociale de la population de la Fédération de Russie ainsi que le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été modifiés et complétés pour renforcer les garanties juridiques concernant la protection des enfants, des femmes et des personnes âgées contre toute forme de traitement cruel.
En la Ley federal de las bases de la asistencia social a la población en la Federación de Rusia, en el Código Penal de la Federación y en el Código de Procedimiento Penal se incorporaron a adiciones y modificaciones dirigidas a aumentar las garantías jurídicas de la protección de los niños, las mujeres y familiares ancianos de cualquier forma de trato cruel.

La GIEACPC indique que le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des peines relevant de la loi du talion(qasas) et des peines doctrinales(hadd), ce qui inclut la..
La GIEACPC indicó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal permitían la imposición de penas de reparación(qasas) y los castigos doctrinales(hadd), incluidas"la pérdida de la vida o de una extremidad.

Le GIEACP et le CRIN font observer que le Code pénal et le Code de procédure pénale permettent de prononcer des peines fondées sur la loi du talion(qisas) et des peines doctrinales hadd.
La GIEACP y la CRIN indicaron que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal permitían la imposición de penas de reparación(qasas) y castigos doctrinales hadd.

L'adoption d'autres lois, telles que le Code pénal et le Code de procédure pénale du Qatar, le droit du travail et le droit des associations et institutions privées, a consolidé et renforcé les libertés et droits fondamentaux.
La aprobación de otras leyes, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Qatar, la legislación laboral y la Ley sobre Asociaciones e Instituciones Privadas, ha consolidado y afianzado dichos derechos y libertades fundamentales.

En ce qui concerne cet article, il convient de noter que le code pénal et le code de procédure pénale sont inscrits aux programmes de la faculté de droit de l'Université du Koweït, dont certains diplômés sont ensuite chargés de l'application de ces deux codes..
En relación con este artículo, cabe destacar que el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal constituyen asignaturas del plan de estudios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kuwait, dado que algunos de los estudiantes habrán de encargarse de aplicar ambos códigos..

Saidov(Ouzbékistan) dit que le Code pénal et le Code de procédure pénale définissent clairement les garanties accordées aux personnes soupçonnées d'infractions terroristes, y compris l'obligation de les informer des accusations et des preuves retenues contre elles.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se exponen claramente las garantías de que gozan las personas sospechosas de cometer delitos de carácter terrorista, incluida la necesidad de informarles de qué se los acusa y de las pruebas en su contra.

Il a été indiqué à ce propos que le Code pénal et le Code de procédure pénale sont inscrits au programme de la Faculté de droit, de l'Ecole de police et de l'Institut d'études judiciaires, mais ce que vise en réalité l'article 10, c'est la formation et l'éducation en matière de droits de l'homme et de respect de ces droits.
A este respecto, se ha indicado que el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal forman parte del programa de estudios de la Facultad de Derecho, de la Academia de Policía y del Instituto de Estudios Judiciales, si bien el objetivo que persigue realmente el artículo 10 es la formación y la educación en relación con los derechos humanos y el respeto de esos derechos.

Comment utiliser "que le code pénal et le code" dans une phrase en Français

Il faut rappeler que le code pénal et le code de commerce sont applicables à Wallis-et-Futuna

Le Code civil va ainsi dans le même sens que le Code pénal et le code rural (cf.

En définitive, tranche-t-il, « l’Etat du Sénégal ne maitrise que le code pénal et le code de procédure pénal.

Comment utiliser "que el código penal y el código" dans une phrase en Espagnol

La propuesta del Poder Judicial es que el Código Penal y el Código Procesal Penal de Nicaragua introduzca dichos elementos en su legislación local, detalló el reporte.