Que Veut Dire QUE LE CONGRÈS DE LA RÉPUBLIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el congreso de la república

Exemples d'utilisation de Que le congrès de la république en Français et leurs traductions en Espagnol

La Constitution dispose en outre que le Congrès de la République peut abolir la peine de mort.
Establece también que el Congreso de la República podrá abolir la Pena de Muerte.

Il convient d'autre part de relever une contradiction entre le paragraphe 12 du rapport selon lequel la Colombie aurait adhéré à la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et aurait incorporé cet instrument à sa législation interne, et le paragraphe 56, où il est dit que le Congrès de la République sera engagé à approuver et à ratifier ladite convention.
Además, merece la pena señalar una contradicción entre el párrafo 12 de el informe, según el cual Colombia se ha adherido a el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes e incorporado ese instrumento en su normativa, y el párrafo 56 en el cual se dice que se buscará la aprobación y ratificación de dicho Convenio por parte de el Congreso de la República.

Le fait de savoir que le Congrès de la République a pris des mesures pour garantir leur droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité a été un encouragement pour les femmes.
Gracias a esta Ley, las mujeres saben que el Congreso Nacional actúa con el objetivo de garantizar el derecho de la mujer a la vida, la libertad, la integridad y la dignidad.

La période couverte par le présent rapport coïncide avec la fin du mandat du gouvernement du Président Ramiro de León Carpio, que le Congrès de la République avait désigné en 1993, rétablissant ainsi l'ordre constitutionnel.
El período que cubre este informe coincidió con el final del gobierno del Presidente Ramiro de León Carpio, designado por el Congreso de la República en 1993, restaurando así el orden constitucional.

Enfin, et ce n'est pas le moins important, il faut indiquer que le Congrès de la République a mis en place une procédure qui régit le statut d'absent suite à une disparition forcée survenue entre 1980 et 2000 loi no 28413.
Por último, pero no por ello menos importante, es del caso mencionar que el Congreso de la República ha establecido un procedimiento que regula la ausencia por desaparición forzada durante el período 1980-2000 Ley 28413.

La Commission propose que toutes les organisations et institutions publiques et toutes les organisations de la société civile s'efforcent d'atteindre le même objectif, qui consiste à faire en sorte que le Congrès de la République du Guatemala approuve la législation appropriée pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence extrême contre les femmes.
El propósito de la Comisión es que ante la asamblea de organizaciones e instituciones públicas y de la sociedad civil, se trabaje por alcanzar un mismo objetivo general para lograr que el Congreso de la República de Guatemala, apruebe la legislación idónea para prevenir sancionar y erradicar la violencia extrema en contra de las mujeres.

Il importe de noter que le Congrès de la République examine actuellement en troisième lecture le code de l'enfance, qui vise à protéger de manière complète les droits des mineurs.
Es importante dejar constancia que en el Congreso de la República se encuentra en tercera lectura la sanción del Código de la Niñez que tiende a proteger en forma integral los derechos de los menores.

Prend note avec satisfaction de la décision du Gouvernement guatémaltèque de suspendre le recrutement militaire forcé en attendant que le Congrès de la République approuve dans les plus brefs délais la loi régissant le service militaire et interdisant les pratiques arbitraires de recrutement;
Toma nota con satisfacción de la decisión del Gobierno de Guatemala de suspender el reclutamiento militar forzoso en tanto el Congreso de la República apruebe a la brevedad posible la ley que regule la prestación del servicio militar y elimine definitivamente las prácticas arbitrarias de reclutamiento;

De plus, on notera que le Congrès de la République a, en vertu du décret 70-96, adopté la loi portant création du Service de protection des personnes qui interviennent dans des procès et des personnes chargées de l'administration de la justice.
Adicionalmente se informa que el Congreso de la República aprobó la Ley que crea el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia mediante el Decreto Nº 70-96.

Afin d'honorer les engagements contractés par la Colombie vis-à-vis de la communauté internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, en particulier en ce qui concerne les aspects financiers de tels actes, il convient de signaler que le Congrès de la République a approuvé, par la loi No 808 du 27 mai 2003, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
Para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos con la comunidad internacional para prevenir y reprimir el terrorismo, en particular en lo que guarda referencia a el aspecto financiero, es importante mencionar que el Congreso de la República aprobó el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999", mediante Ley 808 de mayo 27 de 2003.

La Mission a constaté à cet égard que le Congrès de la République a approuvé la loi temporaire spéciale relative aux papiers d'identité pour faciliter l'établissement de pièces d'identité pour les populations déracinées.
En este marco, la Misión constató que el Congreso de la República aprobó la“Ley temporal especial de documentación personal”, destinada a facilitar la documentación personal de la población desarraigada.

Par ailleurs, il y a lieu de souligner que le pays est signataire de la Convention 189 sur le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques de l'Organisation internationale du Travail(OIT) et que divers organismes gouvernementaux tels que le Ministère du travail ont présentés une demande officielle par l'intermédiaire du pouvoir exécutif pour que le Congrès de la République ratifie cette convention ce qui en ferait automatiquement une loi comme le prévoit la Constitution dominicaine.
Por otro lado, es importante destacar que el país es signatario de el convenio 189 sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) y junto a otros organismos gubernamentales como el Ministerio de Trabajo cursó una petición formal vía el Poder Ejecutivo para que el Congreso de la República proceda a su ratificación, con lo que se convertiría automáticamente en ley, según establece la Constitución Dominicana.

Considérant que le Congrès de la République du Venezuela, fidèle aux principes de paix, a marqué à maintes reprises son appui aux initiatives de l'Organisation des Nations Unies visant à réaliser la paix dans la zone.
Considerando que el Congreso de la República de Venezuela consecuente con el principio de paz ha apoyado y exhortado reiteradamente las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas destinadas a la consecución de la paz en la zona.

Le Gouvernement péruvien a également indiqué que le Congrès de la République avait, le 21 février 1998, approuvé la loi n° 26 926 modifiant divers articles du Code pénal et faisant du génocide, de la disparition forcée et de la torture des crimes contre l'humanité.
El Gobierno del Perú también declaró que el Congreso de la República había sancionado, el 21 de febrero de 1998, la Ley Nº 26.926, que modifica diversos artículos del Código Penal y califica de crímenes de lesa humanidad los delitos de genocidio, desaparición forzada y tortura.

Il y a lieu de mentionner en outre que le Congrès de la République a approuvé une nouvelle loi statutaire réglementant le droit à l'information prévu à l'article 15 de la Constitution politique, qui a comme principal objectif de concilier le droit du citoyen de connaître les informations détenues à son sujet dans des bases de données et de les rectifier s'il y a lieu et le droit collectif et général à l'information.
Adicionalmente, vale mencionar que el Congreso de la República aprobó una nueva ley estatutaria que regula el llamado"Derecho de Hábeas Data" que está previsto en el artículo 15 de la Constitución política colombiana, que tiene como principal objetivo poner en equilibrio el conflicto entre el derecho que tiene el ciudadano a conocer, actualizar y rectificar la información que sobre él exista en las bases de datos y el derecho colectivo y general de información.

Enfin, il y a lieu de préciser que le Congrès de la République examine actuellement divers projets de loi qu'il a élaborés tendant à prévenir et à sanctionner les actes de torture en vue de les qualifier dans le Code pénal d'infractions de droit commun.
Finalmente, debe precisarse que se encuentran en estudio ante el Congreso de la República diversos proyectos de ley sobre prevención y sanción del delito de tortura formulados en el Congreso de la República para su inclusión en el código Penal como delito común.

La Colombie a aussi indiqué que le Congrès de la République de Colombie avait approuvé la loi no 1421 de 2010 autorisant l'adoption de normes nationales et de méthodes visant à réglementer les activités de déminage humanitaire menées par les organisations non gouvernementales.
Informó también de que el Congreso de la República había adoptado la Ley Nº 1421 de 2010, en virtud de la cual se autorizaba la adopción de estándares y métodos nacionales para reglamentar las actividades de desminado humanitario que realizan las organizaciones no gubernamentales ONG.

Il existe actuellement diverses propositions de réformes législatives, que le Congrès de la République est en train d'examiner et qui ont pour but d'ajuster le cadre normatif nécessaire pour parvenir à l'égalité juridique et permettre aux femmes de participer sur un pied d'égalité avec les hommes au développement professionnel, politique, économique et social, dans tous leurs domaines d'activité.
Actualmente se encuentran varias propuestas de reformas legislativas ante el Congreso de la República, para adecuar el marco normativo que responda a la igualdad jurídica, que permita a las mujeres en condiciones de igualdad su desarrollo profesional, político, económico y social, en los diversos ámbitos en que se desempeña.

Le Gouvernement a également fait savoir que le Pérou avait signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 7 décembre 2000 et que la procédure de ratification par le Congrès de la République avait déjà été amorcée.
El Gobierno también informó de que el Perú ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional el 7 de diciembre de 2000 y que el proceso de ratificación en el Congreso de la República ya ha sido iniciado.

De même, la loi de promotion de l'éducation contre la discrimination, adoptée par le Congrès de la République(décret no 812002), stipule que le Ministère de l'éducation doit mettre en place des programmes tendant à l'élimination de la discrimination ethnique et raciale.
Asimismo, la Ley de difusión de no discriminación(Decreto Nº 81-2002) promoción de la educación contra la discriminación, aprobada por el Congreso de la República, estipula que el Ministerio de Educación debe establecer programas que favorezcan la eliminación de la discriminación étnica y racial.

On s'est appuyé sur les propositions de réforme du Code du travail, convenues avec les organisations de femmes et présentées par le Bureau national de la femme il y a plusieurs années sous forme de 37 propositions spécifiques devant le Congrès de la République ainsi que sur d'autres lois élaborées par les organisations de femmes telles que le Centre de soutien aux employées de maison(CENTRACAP), Convergence civique politique et des institutions publiques ou privées du Guatemala.
El punto de partida son las propuestas de reforma a el Código de Trabajo, consensuadas con las organizaciones de mujeres y presentadas desde la Oficina Nacional de la Mujer hace varios años con 37 propuestas específicas ante el Congreso de la República y a otras leyes elaboradas por organizaciones de mujeres como Centro de Apoyo para las Trabajadoras de Casa Particular( CENTRACAP), Convergencia Cívico Política, e instituciones públicas o privadas de Guatemala.

Pourtant, compte tenu du fait que la Constitution colombienne ne permet pas d'effectuer des paiements à titre de contribution au budget d'organisations internationales ni d'effectuer des paiements rétroactifs sans qu'une loi spéciale soit adoptée par le Congrès de la République et que les instruments correspondants aient été déposés, mon pays n'est pas en mesure de reconnaître un engagement a posteriori et d'effectuer un paiement rétroactif.
Sin embargo, señor Presidente, debido a que el ordenamiento constitucional colombiano reglamenta que no es posible efectuar pagos de contribuciones a organismos internacionales ni efectuar el pago de cuotas retroactivas sin que medie una ley aprobatoria del Congreso de la República y el correspondiente depósito de instrumentos, resulta imposible para mi país reconocer o cancelar este compromiso retroactivo.

L'une des 30 commissions que compte le Congrès de la République s'occupe des affaires autochtones: la Commission des communautés autochtones.
En el Congreso de la República funcionan 30 comisiones, una de las cuales es la Comisión de Comunidades Indígenas.

La ratification rapide de cet accord par le Congrès de la République, témoignage de l'appui que les corps législatif et exécutif apportent à la MINUGUA, a permis d'asseoir les opérations de la Mission au Guatemala sur de solides bases juridiques.
La pronta ratificación de este acuerdo por el Congreso de la República, muestra de apoyo de los organismos legislativo y ejecutivo a MINUGUA, le permitió a la Misión su funcionamiento en Guatemala sobre sólidas bases legales.

Appliquant les dispositions de l'article 189 du texte de la Constitution, en vertu duquel, en cas de vacance permanente de la présidence ou de la vice-présidence de la République,"le mandat en cours sera achevé par la personne que désignera le Congrès de la République, votant à la majorité des deux tiers des députés", la Cour constitutionnelle donnait 24 heures au Congrès pour procéder à l'élection du nouveau Président de la République..
Aplicando lo dispuesto en el artículo 189 del texto constitucional, que establece que en caso de falta permanente del Presidente y del Vicepresidente,"completará dicho período la persona que designe el Congreso de la República, con el voto favorable de las dos terceras partes del total de diputados", la Corte de Constitucionalidad fijó un plazo de 24 horas al Organismo Legislativo para que procediera a la elección del nuevo Presidente de la República..

Le Gouvernement de la République d'Argentine a le plaisir de faire savoir que le Congrès de la nation a adopté, le 23 décembre 1994, la loi No 24448 relative au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, laquelle a été publiée au Journal officiel le 20 janvier 1995.
El Gobierno de la República Argentina tiene el agrado de informar que el Honorable Congreso de la Nación sancionó el 23 de diciembre de 1994, la Ley No. 24448 de aprobación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, publicada en el Boletín Oficial, el día 20 de enero de 1995.

À ce prix, il tient les clefs de la mer Adriatique, et surveille l'Archipel.» En effet, alors que le Sénat ionien espère que le congrès de Vienne rendrait à la République sa liberté, les îles sont confiées aux Britanniques qui y exercent une étroite surveillance.
A ese precio Gran Bretaña controla las llaves del Adriático y vigila el archipiélago. En efecto, mientras el senado de las Islas Jónicas esperaba que el Congreso de Viena devolviera a la república su libertad, esta es confiada a los británicos que ejercen un estrecho control sobre las islas.

Il importe de noter que des évangélistes ont été élus au Congrès de la République et qu'ils représentent les intérêts de leur église auprès des chambres législatives.
Es importante anotar que los grupos evangélicos han logrado elegir miembros del Congreso de la República que actúan en su representación en las cámaras legislativas.

Que les Congrès de la République de l'Équateur et de la République du Pérou ont ratifié les accords souscrits, et que les gouvernements des deux pays ont échangé leurs instruments de ratification, réaffirmant ainsi leur volonté résolue de paix;
Que los Congresos de la República del Ecuador y la República del Perú ratificaron los acuerdos suscritos y que los gobiernos de los dos países intercambiaron los instrumentos de ratificación correspondientes, reafirmando así su profunda voluntad de paz; y.

Cette proposition a été soumise à l'examen de la Présidence du Conseil des ministres et, après avoir été approuvée au sein de cette instance, elle a été présentée au Congrès de la République en tant que projet de loi n° 46132-2010-PE.
Dicha propuesta fue presentada ante la PCM y, luego de su aprobación en este seno, fue presentada ante el Congreso de la República para convertirse en el Proyecto N° 46132-2010-PE.

Comment utiliser "que le congrès de la république" dans une phrase en Français

Ces actions de protestations visaient à ce que le Congrès de la République abroge cette série de lois.

"Il est faux que le Congrès de la République achète des téléviseurs pour regarder la Coupe du Monde Russie-2018.

Face à ce dangereux engrenage, alors que le congrès de la république s'enlise dans des débats sans fin, le chancelier suprême...

Comment utiliser "que el congreso de la república" dans une phrase en Espagnol

Teniendo en cuenta que el Congreso de la República mediante las leyes (.

Concluyó enfatizando en que el Congreso de la República deberá asegurar una elección transparente.

Esta es una de las reformas que el Congreso de la República no debería dejar pendiente, añadió.

¿O se tendrá que esperar que el Congreso de la República legisle sobre este abuso y atropello?

El maestro rural dijo esperar que el Congreso de la República trabajará en sintonía con el pueblo.

Vizcarra, de manera inesperada, aseguró que el Congreso de la República había desnaturalizado esta reforma.

Es francamente vergonzoso que el Congreso de la República venga siendo utilizado para intereses personales.

Es necesario que el Congreso de la República efectúe reformas al Código de Comercio de Guatemala.

Señaló que es fundamental que el Congreso de la República legisle en ese sentido.

Y que el Congreso de la República podrá abolir la pena de muerte1.