Que Veut Dire QUE LE DOCUMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el documento básico
• de que el documento básico

Exemples d'utilisation de Que le document de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il recommande aussi que le document de base soit présenté sans plus tarder.
Recomienda asimismo que el documento básico se presente sin más demora.

Le document se rapportant spécifiquement à l'instrument ne devrait pas dépasser 40 pages, tandis que le document de base commun devrait être limité à 80 pages.
El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas, en tanto que el documento básico común actualizado no debe superar las 80 páginas.

Il regrette toutefois que le document de base commun n'ait pas été mis à jour.
No obstante, lamenta que el documento básico común no esté actualizado.

Le document concernant spécifiquement la mise en œuvre de la Convention ne devrait pas compter plus de 40 pages, tandis que le document de base commun mis à jour ne devrait pas dépasser 80 pages.
El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas, mientras que el documento básico común debe tener una extensión máxima de 80 páginas.

Kemal note que le document de base de l'Islande a été publié en avril 1993, c'est-à-dire il y a dix-sept ans.
El Sr. Kemal observa que el documento básico de Islandia se publicó en abril de 1993 y tiene actualmente 17 años.

Le rapport est présenté en même temps que le document de base commun mis à jour.
Junto con el informe, se presenta el documento básico común actualizado.

Le Comité pense que le document de base élargi, en tant que rapport commun à tous les organes conventionnels, devrait contenir.
El Comité piensa que el documento básico ampliado, en su calidad de informe común para todos los órganos creados en virtud de tratados, debería contener.

Le rapport spécifique à l'instrument doit être limité à 40 pages, alors que le document de base commun actualisé ne doit pas excéder 80 pages.
El documento específico debe limitarse a 40 páginas, mientras que el documento básico común debe tener una extensión máxima de 80 páginas.

Le Comité relève avec inquiétude que le document de base de l'État partie n'est plus à jour et ne rend pas compte des changements intervenus depuis 1995.
El Comité observa con preocupación que el documento básico del Estado parte está obsoleto y no refleja los cambios ocurridos desde 1995.

SIMMA note avec satisfaction que le rapport initial E/1990/5/Add.24 a été établi conformément aux directives générales, que le document de base est très complet et que les réponses écrites sont détaillées.
El Sr. SIMMA observa con satisfacción que el informe inicial, que figura en el documento E/1990/5/Add.24, se preparó de conformidad con las Directrices, que el documento básico es muy completo y que las respuestas presentadas por escrito son detalladas.

Un organe conventionnel peut demander que le document de base commun soit mis à jour s'il considère que les renseignements qu'il contient sont dépassés.
Un órgano de un tratado podrá exigir que el documento básico común se actualice, si estima que la información que contiene no es actual.

Toutefois, il est conseillé aux États de considérer l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus intégré et ils devraient veiller à ce que la période séparant la présentation du document de base commun de la présentation du document spécifique à l'instrument soit la plus courte possible de façon que le document de base commun soit aussi à jour que possible lorsque le document spécifique à l'instrument est examiné.
Sin embargo, se aconseja a los Estados que consideren todas sus obligaciones de presentar informes como parte de un proceso coordinado y traten de reducir al mínimo la demora entre la presentación del documento básico común y la del documento específico del tratado a cada comité, a fin de garantizar que el documento básico común resulte tan actual como sea posible al examinar el documento específico del tratado.

Le rapport initial parle de 0,6% de la population, alors que le document de base(HRI/CORE/1/Add.29) donne le chiffre de 0,8.
El informe inicial habla de un 0,6% de la población, mientras que el documento básico(HRI/CORE/1/Add.29) da la cifra del 0,8.

Schrijver s'étonne que le document de base(HRI/CORE/1/Add.115), qui date de 2001, n'ait pas été actualisé, comme le veut la pratique.
El Sr. Schrijver se muestra sorprendido por el hecho de que el documento básico(HRI/CORE/1/Add.115), que data de 2001, no se haya actualizado, como es práctica habitual.

Le rapport spécifique à l'instrument doit être limité à 40 pages, alors que le document de base commun actualisé ne doit pas dépasser 60 à 80 pages.
El documento específico debe limitarse a 40 páginas, mientras que el documento básico común debe tener entre 60 y 80 páginas como máximo.

Il a recommandé en outre que le document de base commun soit élargi davantage pour mieux tenir compte de la similitude des dispositions de fond des traités.
Recomendó asimismo que el documento básico común se ampliara más para incorporar de manera más completa la congruencia de las disposiciones sustantivas de los tratados.

La liste des dispositions communes était à l'origine beaucoup plus étoffée, mais bon nombre de membres du groupe de travail technique ont estimé que le document de base risquait de réduire excessivement les attributions des organes conventionnels si toutes étaient retenues.
La lista de las disposiciones comunes era, al principio, mucho más amplia, pero un gran número de miembros del grupo de trabajo técnico consideró que se corría el riesgo de que el documento básico redujese excesivamente las atribuciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos si se retenían todas ellas.

Par ailleurs, elle déplore que le document de base formant partie des rapports des Etats parties(HRI/CORE/1/Add.71) ne contienne aucune statistique sur les enfants âgés de plus de 14 ans et se demande si cette lacune tient éventuellement à l'insuffisance du mécanisme de collecte des données.
Por otro lado, lamenta que el documento básico que forma parte de los informes de los Estados Partes(HRI/CORE/1/Add.71) no contenga ningún dato estadístico sobre los niños mayores de 14 años, y se pregunta si esta laguna se debe eventualmente a la insuficiencia del mecanismo de recogida de los datos.

À cet égard, il a été pris note avec satisfaction de la déclaration du représentant de l'État partie indiquant que le document de base contenant les renseignements dont il est question dans les directives concernant la première partie du rapport serait présenté prochainement.
A este respecto, se acoge con especial agrado la declaración del representante del Estado Parte de que el documento básico que contiene la información a la que se refieren las directrices relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes se presentará en un futuro cercano.

Texier fait observer que le document de base fourni par la République de Moldova date de 2001 et qu'en vertu de la réforme engagée récemment au sein des organes conventionnels, ce type de document devra désormais être mis à jour tous les cinq ans.
El Sr. Texier señala que el documento básico presentado por la República de Moldova data de 2001 y que, en virtud de la reforma recientemente iniciada en el seno de los órganos de tratados, ese tipo de documentos deberá ser actualizado en adelante cada cinco años.

A cet égard, il a été pris note avec satisfaction de la déclaration du représentant de l'Etat partie indiquant que le document de base contenant les renseignements dont il est question dans les directives concernant la première partie des rapports des Etats parties serait présenté prochainement.
A este respecto, se acoge con especial agrado la declaración del representante del Estado Parte de que el documento básico que contiene la información a la que se refieren las directrices relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes se presentará en un futuro cercano.

Kerdoun déclare que le document de base de la Fédération de Russie(HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1) ne fait nullement mention des observations finales du Comité de 2003(E/C.12/1/Add.94), en particulier du paragraphe 38 qui énonce:"Le Comité invite instamment l'État partie à allouer des fonds suffisants pour rétablir les services de base, notamment les infrastructures de santé et d'éducation, en République de Tchétchénie.
El Sr. Kerdoun dice que el documento básico para la Federación de Rusia(HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1) no contiene referencias a las observaciones finales del Comité de 2003(E/C.12/1/Add.94), en particular al párrafo 38, que dice:"El Comité insta al Estado Parte a que asigne fondos suficientes para restablecer los servicios básicos, incluida la infraestructura de salud y de educación, en la República de Chechenia.

Abebe(Éthiopie), répondant à une demande d'informations statistiques, explique que le document de base de l'Éthiopie contient un grand nombre de données qui complètent les renseignements fournis dans le rapport.
El Sr. Abebe(Etiopía), en respuesta a una petición de más información estadística, afirma que en el documento básico de Etiopía hay una cantidad sustancial de información que complementa la información provista en el informe.

Sur un point moins important, il relève que le document de base donne une explication utile de l'évolution historique des relations entre les trois branches du Gouvernement et de la façon dont le pouvoir judiciaire a fonctionné dans le pays avant les récentes réformes.
Por lo que respecta a un tema de menor importancia, el orador observa que el documento de base explica convenientemente la evolución histórica de la relación existente entre los tres poderes del Gobierno así como el funcionamiento del poder judicial en todo el país antes de las recientes reformas.

Wille(Norvège) reconnaît que le document de base(HRI/CORE/1/Add.6), daté de 1992, a besoin d'être actualisé.
El Sr. Wille(Noruega) se muestra de acuerdo con el hecho de que el documento de base para Noruega(HRI/CORE/1/Add.6), que data de 1992, debe actualizarse.

Après des discussions détaillées, il a été décidé que le document de base commun se concentrera sur des informations factuelles au sujet de la structure institutionnelle, politique et juridique de l'État, comportant des informations interprétatives sur la mise en œuvre des dispositions spécifiques des différents instruments internationaux réservés au document se rapportant à chaque instrument.
Tras minuciosas deliberaciones, se ha decidido que el documento básico común se centre en información concreta sobre la estructura institucional, política y jurídica del Estado, y que se reserve al documento específico para cada tratado la información interpretativa sobre la aplicación de las disposiciones concretas de los diferentes tratados.

Le rapport a été élaboré en même temps que le document de base commun, avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.
El informe periódico se preparó al mismo tiempo que el documento básico, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.

Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi(CCPR/C/68/Add.2) ainsi que le document de base constituant la première partie des rapports devant être présentés en vertu de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/CORE/1/Add.16) à ses 1178e, 1182e et 1183e séances, les 19, 21 et 22 octobre 1992(CCPR/C/SR.1178, 1182 et 1183). Pour la composition de la délégation, voir annexe XI.
El Comité examinó el informe inicial de Burundi(CCPR/C/68/Add.2) y el documento básico que constituía la primera parte de los informes que debían presentarse en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos(HRI/CORE/1/Add.16) en sus sesiones 1178ª, 1182ª y 1183ª, celebradas los días 19, 21 y 22 de octubre de 1992(CCPR/C/SR.1178, 1182 y 1183). La composición de la delegación figura en el anexo XI.

Bien que certains participants aient suggéré que le document de base fût le seul document de référence pour les organes conventionnels et ne pouvait pas permettre d'amorcer un dialogue avec les États parties, bon nombre de participants étaient d'avis que, étant donné la nature des informations contenues dans les documents de base, ces documents pouvaient être pris en compte dans les dialogues qui s'ébauchaient entre les organes conventionnels et les États Membres.
Aunque algunos participantes señalaron que el documento básico sólo presentaba antecedentes a los órganos de tratados y no podía servir de base para el diálogo con los Estados Partes, muchos coincidieron en que, dada la naturaleza de la información que contenía, el documento básico podía formar parte del diálogo entre los órganos de tratados y los Estados Partes.

Le représentant de l'Algérie a déclaré que les documents de base établis par le secrétariat de la CNUCED fournissaient une évaluation très claire de la situation socioéconomique des 49 PMA et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
El representante de Argelia dijo que los documentos de antecedentes preparados por la secretaría de la UNCTAD contenían una evaluación muy clara de la situación social y económica de los 49 PMA y del progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Comment utiliser "que le document de base" dans une phrase

Son origine provient de la croyance que le document de base de l’entreprise est le plan stratégique.

La preuve est que le document de base ou le protocole de transfert de Pondichéry faisaient deux pages avec environ 18 articles.

dans le même dossier que le document de base et comme le début de son nom n’a pas changé, c’est facile à trouver.

J'ai participé à plusieurs colloques sachant que le document de base est cette liste des naissances que Marie-José Chambard de Lauwe a conservée.

Dossier de de presse avec le communiqué de presse et les interventions de Jean-François Rime, Hans-Ulrich Bigler et Leo Müller aussi que le document de base

Avant que le document de base ne soit enregistré, un examen est effectué pour vérifier si son contenu est cohérent avec la situation réelle de la société.