Que Veut Dire QUE LE PROBLÈME DE LA DETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el problema de la deuda
• de que el problema de la deuda

Exemples d'utilisation de Que le problème de la dette en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pensons que le problème de la dette extérieure continue d'être une préoccupation majeure pour de nombreux pays africains.
Creemos que el problema de la deuda externa sigue siendo una preocupación principal en muchos países africanos.

Premièrement, au mieux, elle ne résoudrait que le problème de la dette sans augmenter la compétitivité.
En primer lugar, en el mejor de los casos estaría orientada a solucionar el problema de la deuda; no aumentaría la competitividad.

Le Cambodge estime que le problème de la dette extérieure devrait être examiné cas par cas, compte tenu de la situation des pays débiteurs et des pays créanciers.
Camboya considera que el problema de la deuda externa debería examinarse caso por caso, teniendo en cuenta la situación de los deudores y los acreedores.

Je pense que nous devons nous pencher sur la situation générale d'Haïti, et notamment sa dette en cours, et j'espère que le problème de la dette d'Haïti seront à l'ordre du jour de la conférence internationale.
Considero que necesitamos analizar todo el tema de Haití y su deuda pendiente y espero que los problemas de endeudamiento de Haití formen parte de la agenda de la conferencia internacional.

L'intervenante fait observer que le problème de la dette est étroitement lié à la question du financement du développement.
La oradora señala que el problema de la deuda externa está estrechamente vinculado con la cuestión de la financiación del desarrollo.

En octobre 2015 auront lieu les élections présidentielles et la présidente Cristina Fernández voudrait pouvoir affirmer que le problème de la dette est de nouveau sous contrôle car elle a résolu les conflits avec les créanciers.
En octubre de 2015 tendrán lugar las elecciones presidenciales y la presidente Cristina Fernández desearía poder afirmar que el problema de la deuda está nuevamente bajo control, puesto que habrá resuelto las disputas con los acreedores.

Il convient de souligner que le problème de la dette continue d'affliger les pays en développement, en particulier les pays pauvres très endettés.
Vale la pena señalar que el problema de la deuda sigue afectando a los países en desarrollo, sobre todo a los países pobres muy endeudados.

Dans les observations liminaires présentées au nom du Secrétaire exécutif de la CEA, il a été souligné combien il était important d'analyser l'impact de la dette sur la capacité des États à s'acquitter de leur obligations relatives aux droits de l'homme. Il a été également rappelé que le problème de la dette n'était pas exclusivement un problème des pays en développement.
En la declaración de apertura formulada en nombre del Secretario Ejecutivo de la CEPA se subrayó la importancia de analizar los efectos de la deuda en la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y se señaló que el problema de la deuda no afecta exclusivamente a los países en desarrollo.

Nous pensons, malheureusement, que ce ne sera pas le cas, que le problème de la dette grecque va rester central dans les années qui viennent.
Desgraciadamente, pensamos que ese no será el caso, que el problema de la deuda griega seguirá siendo central durante los próximos años.

Notant que le problème de la dette avait entraîné une ponction énorme des ressources des pays en développement et avait, dans de nombreux cas, arrêté leur développement et donc mis un terme à leur capacité d'améliorer leur situation économique et sociale.
Tomando nota de que el problema de la deuda ha tenido como consecuencia una disminución cuantiosa de los recursos de los países en desarrollo y, en muchos casos, ha frenado su desarrollo y reducido, con ello, sus medios para mejorar sus condiciones sociales y económicas.

L'initiative PPTE renforcée a généralement été jugée positive, mais il a aussi été clairement dit que le problème de la dette restait un obstacle à un développement plus rapide, en particulier dans les pays les moins avancés.
Se acogió en general con satisfacción la Iniciativa ampliada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, pero también se indicó claramente que el problema de la deuda seguía siendo un obstáculo para un desarrollo más rápido, sobre todo en los países menos adelantados.

Il ne faut cependant pas oublier que le problème de la dette n'a pas été réglé une fois pour toutes, comme on l'avait initialement annoncé, et que les pays pauvres restent confrontés à un lourd endettement.
Sin embargo, no se debería olvidar que el problema de la deuda no se ha resuelto de una vez por todas, como se anunció inicialmente, y que los países pobres siguen enfrentándose a una importante carga de deuda..

Une analyse de l'endettement de l'Afrique réalisée sur la base de ces six indicateurs révèle de grandes différences dans la viabilité de l'endettement d'un pays à l'autre et laisse penser que le problème de la dette de l'Afrique touche un plus grand nombre de pays que ceux admis à bénéficier d'un allégement au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
El endeudamiento de los países africanos analizado aplicando esos seis indicadores pone de manifiesto que existen grandes diferencias entre los países en lo que se refiere a la sostenibilidad de la deuda, y lleva a concluir que el problema de la deuda de estos países afecta con creces a más países que los de el grupo oficial de países africanos con derecho a recibir alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa Reforzada para los PPME.

Il faut également rappeler que le problème de la dette continue d'entraver les efforts des pays en développement dans la recherche d'un développement durable.
Cabe asimismo recordar que el problema de la deuda externa continúa siendo un factor que perjudica los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un desarrollo sostenible.

Le Groupe de travail ne peut que souligner et encourager de telles décisions et suggère que le problème de la dette extérieure des pays en développement fasse l'objet d'une étude d'ensemble et d'un débat de haut niveau dans une des instances internationales appropriées.
El Grupo de Trabajo destaca y alienta la adopción de esas medidas y sugiere que el problema de la deuda externa de los países en desarrollo sea objeto de un estudio de conjunto y de un debate de alto nivel en un organismo internacional competente.

Mais il est évident que le problème de la dette des pays pauvres doit être abordé de façon concertée avec l'ensemble des créanciers concernés, sans quoi la soutenabilité à long terme de l'endettement des économies en développement ne saurait être garantie.
Pero es evidente que el problema de la deuda de los países pobres debe abordarse de manera con certada con el conjunto de los acreedores, sin lo cual sería imposible sostener a largo plazo el endeudamiento de las economías en desarrollo.

Elle affirme que les pays en développement continuent de financer les excès des pays du Nord et que le fait que le problème de la dette insoutenable des pays en développement ne soit pas encore réglé entrave la réalisation des droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
Afirma que los países en desarrollo siguen financiando los excesos de los países del Norte y que el hecho de que el problema de la deuda insostenible de los países en desarrollo no se haya solucionado aún menoscaba la realización de los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

HORIN(Ukraine) note que le problème de la dette est à l'ordre du jour des organes de l'ONU s'occupant de questions économiques depuis bien des années déjà et qu'une stratégie internationale a donc été élaborée et commence à porter ses fruits.
El Sr. HORIN(Ucrania) señala que el problema de la deuda figura en el programa de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones económicas desde hace muchos años y que ya se ha elaborado una estrategia nacional que comienza a dar sus frutos.

BANGALI(Sierra Leone) fait siennes les déclarations faites par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et ajoute que le problème de la dette extérieure est aggravé par la conjoncture économique mondiale actuelle, qui se caractérise par des taux de change et une situation commerciale défavorables aux pays en développement et par une baisse des prix des produits de base.
El Sr. BANGALI( Sierra Leona) se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Argelia en nombre de el Grupo de los 77 y agrega que el problema de la deuda externa se ve agravado por la actual coyuntura económica mundial, caracterizada por relaciones de intercambio y condiciones comerciales desfavorables para los países en desarrollo y por la baja de los precios de los productos básicos.

Nous estimons en effet que le problème de la dette, en raison de sa nature et de ses implications, doit être considéré de façon concertée avec les autres donneurs, les institutions financières internationales et autres organismes compétents et qu'il convient de rechercher des solutions au cas par cas dans une perspective de croissance.
En vista de su naturaleza y de sus implicaciones, creemos que el problema de la deuda debe estudiarse en colaboración con otros donantes, instituciones financieras internacionales y otros órganos competentes, y que deberían buscarse soluciones caso por caso en una perspectiva de crecimiento.

En fait, la Commission a maintes fois estimé que le problème de la dette extérieure des pays à faible revenu compromettrait le développement durable et a recommandé l'adoption d'une démarche plus cohérente et plus stable pour aider ces pays voir E/CN.17/1996/38.
En efecto, la Comisión ha determinado repetidas veces que el problema de la deuda externa de los países de ingresos bajos amenaza el logro del desarrollo sostenible y se ha recomendado un enfoque más amplio y duradero para ayudar a esos países véase E/CN.17/1996/38.

S'il est vrai que le problème de la dette publique extérieure n'a plus les dimensions qu'il avait au début des années 90, la charge qu'il impose en période de crise tend à restreindre la marge de manoeuvre des gouvernements au nom de la viabilité économique et de la gestion démocratique.
Si bien es cierto que el problema de la deuda pública externa de los países en desarrollo no tiene las dimensiones y magnitud que presentaba a principios del decenio de 1980, la carga que supone en tiempos de crisis tiende a restringir el margen de maniobra de los gobiernos en aras de la viabilidad económica y la gobernabilidad democrática.

La délégation de Corée rappelle que le problème de la dette demeure l'un des plus sérieux handicaps pour le développement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains.
La delegación de Corea subraya que el problema de la deuda sigue siendo una de las limitaciones más onerosas para el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países africanos.

Quelques délégations ont déclaré que le problème de la dette devait être traité par les institutions de Bretton Woods et que le Rapport devait se concentrer sur les nouvelles priorités convenues à la neuvième session de la Conférence.
Unas pocas delegaciones afirmaron que el problema de la deuda deberían tratarlo las instituciones de Bretton Woods y que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo debería centrarse en las nuevas prioridades convenidas en la IX UNCTAD.

Un certain nombre de gouvernements ont, explicitement ou non, souligné que le problème de la dette extérieure ne pouvait être résolu en faisant abstraction d'un nécessaire développement d'ensemble et devait en conséquence être traité dans le cadre de la réalisation du droit au développement.
Algunos gobiernos señalaron de modo explícito o implícito que el problema de la deuda externa no puede resolverse con independencia de la necesidad del desarrollo general y que, por lo tanto, debe tratarse en el marco de la realización del derecho al desarrollo.

Quelques délégations ont déclaré que le problème de la dette devait être traité par les institutions de Bretton Woods et que le Rapport devait se concentrer sur les nouvelles priorités convenues à la neuvième session de la Conférence.
Unas pocas delegaciones afirmaron que el problema de la deuda deberían tratarlo las instituciones de Bretton Woods y que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo debería centrarse en las nuevas prioridades convenidas en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

PRENDERGAST(Jamaïque), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes, déclare que le problème de la dette extérieure représente une grave préoccupation pour la communauté internationale, notamment pour les pays en développement, même si leur situation dans ce domaine a continué de s'améliorer, comme l'indique le rapport du Secrétaire général A/52/290.
El Sr. Prendergast(Jamaica), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe, dice que el problema de la deuda externa constituye una preocupación importante de la comunidad internacional, especialmente de los países en desarrollo, aun cuando su situación en esa esfera haya continuado mejorando, según se indica en el informe del Secretario General A/52/290.

Les pays nordiques demeurent disposés à leur accorder des réductions pouvant atteindre jusqu'à 80% du montant total, en reconnaissant que les problèmes de la dette doivent être examinés dans des instances appropriées.
Los países nórdicos siguen dispuestos a otorgarles reducciones que pueden ser hasta del 80% del monto total, reconociendo que los problemas de la deuda deben examinarse en los órganos apropiados.

M Schuldt(Équateur) dit que les problèmes de la dette affrontés par certains États même après une restructuration conduite dans le cadre de l'initiative PPTE et de l'initiative de restructuration de la dette souveraine soulèvent des doutes quant à l'efficacité de ces initiatives, conçues par un groupe spécifique de pays comme un mécanisme temporaire.
El Sr. Schuldt(Ecuador) dice que los problemas de endeudamiento que padecen algunos Estados incluso después de la reestructuración en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral ponen en tela de juicio la eficacia de la iniciativa, diseñada por un grupo concreto de países como mecanismo temporal.

S'agissant de la dette, s'il faut se féliciter de la formulation de divers systèmes de réduction de la dette, un effort concerté est encore nécessaire de la part des créanciers, y compris des institutions financières multilatérales, pour que les problèmes de la dette trouvent rapidement une solution à long terme, qui soit valable pour tous les types de dette et qui tienne compte des problèmes particuliers des différents pays.
En cuanto a la deuda, si bien cabe felicitar se de la formulación de diversos sistemas de reducción de la deuda, todavía se requiere un esfuerzo concertado de los acreedores, incluidas las instituciones financieras multilaterales, para que los problemas de la deuda encuentren rápidamente una solución a largo plazo que sea válida para todos los tipos de deuda y en la que se tengan en cuenta los problemas particulares de los diferentes países.

Comment utiliser "que le problème de la dette" dans une phrase en Français

On dirait que le problème de la dette n'effleure pas l'esprit de nos députés.

Cela veut dire que le problème de la dette n’est pas actuellement la priorité.

La crise est en effet bien plus profonde que le problème de la dette souveraine.

Je considère donc que le problème de la dette grecque est désormais derrière nous. »

C’est là que le problème de la dette libanaise (35 milliards de dollars) va être crucial.

C’est bien grâce à Bayrou que le problème de la dette est apparu au grand public.

Maintenant que le problème de la dette grecque semble avoir trouvé une solution, l’euro respire à nouveau.

C’est alors que le problème de la dette se poserait, avec l’explosion des taux d’intérêt actuellement quasiment nuls.

bien sur que le problème de la dette est trop vaste mais reconnaissez qu’elle n’avait pas lieu d’êtres.

La pauvreté, l’exclusion sociale et les inégalités ont explosé, tandis que le problème de la dette s’est aggravé.

Comment utiliser "que el problema de la deuda" dans une phrase en Espagnol

Además es clave señalar que el problema de la deuda interna continúa sin resolverse y los grandes bancos siguen lucrando con ésta.

Hay una cierta ilusión que el problema de la deuda está superado.

Al observar esta evolución se podría inferir que el problema de la deuda pública venezolana ha adquirido menor importancia.

No obstante, los norteamericanos insisten en que el problema de la deuda no les compete a ellos únicamente.

000 millones, esa luz amarilla se convertirá en una luz roja", enfatizó Torres, quien opinó que el problema de la deuda es un "callejón sin salida".

A no ser que piense que el problema de la deuda pública pueda "solucionarse" mediante una "reestructuración", una "quita" o simplemente no pagándose.

Lo que se pretende ocultar, es que el problema de la deuda no ha sido de los gobiernos sino de la banca y las instituciones privadas.

Luna sentenció que el problema de la deuda no tiene nada que ver con la financiación, sino con ser manirroto en la gestión.

Lacunza afirmó que el problema de la deuda es de liquidez, es decir que faltan dólares, y no de solvencia.

La prensa internacional estaba anunciando que el problema de la deuda soberana periférica había terminado.