Que Veut Dire QUE LE SUCCÈS DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el éxito del proceso

Exemples d'utilisation de Que le succès du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceux-ci restent d'application, et le Conseil est d'avis que le succès du processus de paix est inextricablement lié à leur respect.
Dichos principios siguen aplicándose, y el Consejo considera que el proceso de paz únicamente puede tener éxito si se conduce en consonancia con ellos.

Il ne fait aucun doute que le succès du processus de démobilisation dépendra de la mesure dans laquelle ces anciens combattants trouveront les moyens de subvenir à leurs besoins autrement que par les armes.
Se reconoce plenamente que el éxito del proceso de desmovilización dependerá de que los ex combatientes encuentren medios de sustento distintos del uso de las armas.

Le Gouvernement a en outre indiqué à plusieurs reprises qu'il s'agissait d'un texte transitoire et que le succès du processus de pacification avait conduit à l'abroger.
También el Gobierno ha informado reiteradamente que se trata de una legislación transitoria y que fue derogada a raíz del éxito del proceso de pacificación.

C'est pourquoi je tiens à dire que le succès du processus de Barcelone n'est pas seulement important pour la partie sud de l'Europe mais pour l'Europe entière.
Deseo decir, por la tanto, que el éxito del proceso de Barcelona no es sólo importante para la Europa del Sur, sino para toda Europa.

Le Conseil souligne que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants sont des activités complémentaires et que le succès du processus est subordonné au succès de chacune de ses étapes.
El Consejo subraya que el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes se complementan ente sí y que el éxito del proceso depende del éxito de cada una de sus etapas.

Il ne fait aucun doute que le succès du Processus de Kimberley dépend de la stricte adhésion aux exigences et aux engagements découlant du Processus et de leur plein respect.
No caben dudas de que el éxito del Proceso de Kimberley depende de su pleno cumplimiento y de la adhesión estricta a sus necesidades y promesas.

Un large appui s'est également dégagé en faveur de la poursuite des opérations de secours, ainsi que des programmes de soudure et de réintégration, les participants notant que le succès du processus de paix passait par ces efforts.
También se expresó apoyo general a las operaciones de emergencia que se estaban realizando y los programas de reconciliación y reintegración, y se reconoció la importancia decisiva de esas actividades para el éxito del proceso de paz.

Nous sommes fermement convaincus que le succès du processus de paix dépend, entre autres, de l'adoption par les deux pays en question, et par ces deux pays ensemble, d'une position plus équilibrée et plus objective.
Creemos firmemente que la evolución positiva del proceso de paz requiere, entre otras cosas, posiciones más equilibradas y objetivas de cada uno de los dos copatrocinadores y de ambos en conjunto.

Le Conseil souligne que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants sont des activités complémentaires et que le succès du processus est subordonné au succès de chacune de ses étapes.
El Consejo de Seguridad subraya que el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes se complementan recíprocamente y que el éxito del proceso depende del éxito de cada una de sus etapas.

Les autorités de l'État savent parfaitement que le succès du processus de transition et la performance des nouveaux systèmes sont tributaires de la réorientation et du renforcement de la gestion.
Las autoridades estatales saben bien que el éxito del proceso de transición y el funcionamiento de los nuevos sistemas dependen de la reorientación y el fortalecimiento de la gestión.

Une réforme des institutions chargées de la sécurité est nécessaire pour assurer le succès du processus de DDR- Il importe de reconnaître que le succès du processus de DDR est lié à la mise en place et à la réforme des institutions chargées de la sécurité.
La reforma de los organismos de seguridad es indispensable para el éxito del proceso de DDR: Era importante reconocer el nexo entre un proceso satisfactorio de DDR y el establecimiento y la reforma de los organismos de seguridad.

Nous espérons que le succès du processus de paix portera Israël à adhérer à ce Traité et à appuyer les efforts tendant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive de toutes sortes.
Esperamos que el proceso de paz sea coronado por el éxito e invitamos a Israel a que adhiera al Tratado y ayude a hacer del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción en masa de cualquier tipo.

Je pense que la participation de l'opposition démocratique au Belarus, ainsi que de la société civile, est vitale pour un dialogue significatif entre l'Union européenne et le Belarus, et que le succès du processus de démocratisation en dépendra.
Creo que la implicación de la oposición democrática de Belarús, así como la sociedad civil, es vital para plantear un diálogo con sentido entre la Unión Europea y Belarús, y posiblemente la llave que abra la puerta al proceso exitoso de democratización.

Nous continuons de penser que le succès du processus politique en Afghanistan dépend du maintien ou non du rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de la situation dans ce pays.
Seguimos creyendo que el éxito del proceso político en el Afganistán depende de que las Naciones Unidas mantengan su función de coordinación en la solución de la situación de ese país.

Il est désormais évident pour tout le monde que la démocratisation du sud de la Méditerranée ne peut écarter les mouvements islamistes et que le succès du processus dépend largement du degré avec lequel la participation de ces mouvements est assurée dans l'arène politique.
Pero ahora debería estar claro para todo el mundo que la democratización en el Mediterráneo meridional no puede pasar por alto los movimientos islamistas y que el éxito de ese proceso depende en gran medida del grado en que esté garantizada su participación plena en el ruedo político.

Les présidents reconnaissent et rappellent que le succès du processus de renforcement dépend du partenariat constructif entre toutes les parties prenantes qui travaillent à la réalisation de cet objectif commun.
Los Presidentes reconocen y reiteran que el éxito del proceso de fortalecimiento depende de la colaboración constructiva entre todas las partes interesadas, que han de trabajar para alcanzar ese objetivo común.

Nous avons récemment eu l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique. À cette occasion, nous avons constaté que le succès du processus de paix dans le pays était largement tributaire du bon déroulement du processus de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants dans la vie civile.
Recientemente tuvimos la oportunidad de celebrar diez años desde la firma del Acuerdo General de Paz para Mozambique y en esa ocasión pudimos constatar que el éxito en el proceso de paz en ese país se debió en buena medida al buen desarrollo del proceso de desmovilización y reintegración de civiles a la vida social.

Le Rapporteur spécial estime que le succès du processus de réforme passe par la consultation de l'ensemble des intéressés, au premier rang desquels les juges et les avocats.
El Relator Especial considera que para que el proceso de reforma tenga éxito, es indispensable consultar a todas las partes de la administración de justicia, en especial los jueces y los abogados.

En outre, la déclaration finale adoptée à la réunion des pays non alignés incluait une section sur la décolonisation; elle a été l'occasion pour les ministres de réitérer leur appui à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de réaffirmer que le succès du processus de décolonisation demeurait l'objectif central du Mouvement.
Asimismo, la Declaración Final adoptada por la Reunión de los Países No Alineados incluyó una sección sobre descolonización, en la que los Ministros reiteraron su apoyo a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y reafirmaron que la culminación del proceso de descolonización seguía siendo un objetivo central del Movimiento.

Le Président a déclaré que le succès du processus de renforcement des organes conventionnels serait jugé par son aptitude à assurer aux détenteurs de droits une protection plus grande que celle dont ils bénéficiaient actuellement.
El Presidente afirmó que el éxito del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se mediría por su capacidad para ofrecer más protección a los titulares de derechos de la que se ofrecía en esos momentos.

Et en ce qui concerne les aspects industriels de la politique menée vis-à-vis du secteur textile, le Conseil et la Commission ont reconnu que le succès du processus de restructuration de l'industrie textile poursuivi par certains Etats membres et appelé à s'intensifier ne devait pas être mis en péril.
Y por lo que respecta a los aspectos industriales de la política mantenida en el sector textil, el Consejo y la Comisión han reconocido que no debía ponerse en peligro el éxito del proceso de reestructuración de la industria textil que se ha desarrollado en determinados Estados miembros y que habrá de intensificarse.

Je voudrais souligner une fois de plus que le succès du processus préparatoire de procès dignes de ce nom dépend des efforts et de l'engagement des parties concernées ainsi que de l'entente et de la coopération de tous les États Membres intéressés.
Permítaseme recalcar una vez más que el éxito del proceso que dé lugar a enjuiciamientos creíbles depende de los esfuerzos y del compromiso de las partes interesadas y de la comprensión y la cooperación de los Estados Miembros interesados.

Il est essentiel, pour le succès des pourparlers de paix, d'améliorer l'atmosphère générale dans laquelle se déroulent les négociations, compte tenu notamment du fait que le succès du processus demeurera, en dernier ressort, entre les mains de la population qui votera pour un accord dans le cadre de consultations référendaires distinctes organisées simultanément dans les deux communautés.
Para que las conversaciones de paz tengan éxito es importante mejorar el clima público en que se celebran las negociaciones, sobre todo en vista de que el éxito del proceso dependerá en última instancia del pueblo, que someterá a votación el acuerdo en referendos simultáneos que tendrán lugar en ambas comunidades.

Il est évident, dans le même temps, que le succès du processus de paix dépend d'une approche constructive des deux parties, ainsi que de la contribution active de la communauté internationale, en particulier le Groupe de Minsk de l'OSCE et ses coprésidents.
Al mismo tiempo, es evidente que el éxito del proceso de paz dependerá de la actitud constructiva de ambas partes, así como de la contribución activa de la comunidad internacional, especialmente el Grupo de Minsk de la OSCE y sus Copresidentes.

Toutefois, s'il s'avérait que le succès du processus de conciliation dépend de la nomination d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies comme secrétaire, l'Organisation pourrait alors accéder à une telle requête, à condition qu'elle émane de toutes les parties au différend.
Sin embargo, si parece que el éxito del proceso de conciliación depende del nombramiento de un funcionario de las Naciones Unidas como secretario, las Naciones Unidas pueden intentar atender esa petición, siempre que provenga de todas las partes en la controversia.

Le Représentant a également souligné que le succès du processus de retour se mesure à l'aune des opportunités réelles offertes aux retournés- en particulier ceux appartenant aux minorités- pour reconstruire leur vie et se réinsérer dans la société de leur lieu d'habitation d'origine.
El Representante también subrayó que el éxito del proceso de retorno se mide en función de las oportunidades reales brindadas a los retornados, en particular a los que pertenecen a minorías, de rehacer su vida e integrarse en la sociedad en sus lugares de residencia originales.

S'il est vrai que le succès du processus de paix au Libéria dépend essentiellement de la bonne volonté des parties libériennes, ce processus comporte plusieurs éléments déterminants, qui font que la participation et le soutien pleins et entiers de la communauté internationale sont indispensables.
Aunque el éxito del proceso de paz en Liberia depende primordialmente de la buena voluntad de las partes liberianas, ese proceso tiene varios elementos de crítica importancia que requieren la plena participación y el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Il a été rappelé que le succès du processus d'examen des rapports était essentiellement évalué en fonction de la mesure dans laquelle il permettait d'améliorer la situation au niveau national, d'encourager le progrès et de renforcer les moyens des pays d'évaluer les problèmes et d'élaborer les stratégies voulues pour les résoudre.
Se recordó que el éxito del proceso de presentación de informes dependía fundamentalmente de su capacidad para mejorar la situación en los países mismos, estimular el progreso y fortalecer la capacidad nacional de evaluación de los problemas y formulación de estrategias adecuadas para resolverlos.

C'est pourquoi, après mûre réflexion, la Roumanie pense que le succès du processus d'Ottawa doit stimuler les discussions consacrées aux mines antipersonnel au sein de la Conférence du désarmement. Une participation ainsi élargie permettrait une généralisation de l'application du texte qui marquerait l'aboutissement de ces discussions.
Esa es la razón de que, a juicio de Rumania, el éxito del"Proceso de Ottawa" debe impulsar las deliberaciones sobre las minas terrestres antipersonal en el ámbito de la Conferencia de Desarme, garantizando una participación más amplia y haciendo posible una aplicación más amplia de su producto final.

Nous rappelons au Secrétariat que le succès du processus politique et de toute amélioration notable de la situation humanitaire sera, par-dessus tout, tributaire de la création d'un climat pouvant conduire à un engagement international et régional sérieux et exempt de politisation pour lutter contre le terrorisme et pour une levée immédiate des mesures économiques coercitives unilatérales imposées au peuple syrien et dénuées de tout fondement juridique ou moral.
Queremos recordar a la Secretaría que el éxito de el proceso político y toda mejora significativa en la situación humanitaria dependen, por encima de todo, de que existan las condiciones propicias para un compromiso serio y no politizado, tanto a nivel internacional como regional, de combatir el terrorismo y rescindir de inmediato las medidas coercitivas económicas unilaterales que se han impuesto a el pueblo sirio sin base jurídica o moral alguna.

Comment utiliser "que le succès du processus" dans une phrase en Français

Il était aussi souligné que le succès du processus de réformes dépendrait avant tout des efforts et de la détermination de la population pour transformer son système.

La prise de suppléments alimentaires, il convient de rappeler que le succès du processus de formation dépend en grande partie au cours du développement correct, l'esprit combatif et l'effort.

Comment utiliser "que el éxito del proceso" dans une phrase en Espagnol

Creemos firmemente que el éxito del proceso de selección radica en una perfecta adaptación persona-puesto.

Jaafari advirtió que el éxito del proceso reflejado en la resolución 2254 pasa por la participación del gobierno sirio y la coordinación con el mismo.

ReutersLa vacunación busca la protección comunitaria, por lo que el éxito del proceso no debe evaluarse a partir de resultados individuales.

INCONVENIENTES / PROBLEMAS DE OPHCRACK El principal problema de OPHCRACK es que el éxito del proceso de descifrado depende de la complejidad de la contraseña Windows.!

"Pero es importante recalcar que el éxito del proceso de transformación del aprendizaje está en el seguimiento, reforzamiento y acompañamiento que da el líder de la organización.

A su vez, la consejera Yolanda León afirmó que el éxito del proceso electoral radicará en la participación de los ciudadanos en sus diversas etapas.

Es importante que estes claro que el éxito del proceso es 100% tuyo.?

Te adelantamos que el éxito del proceso de musculación depende de tres pilares básicos: La dieta, el entrenamiento con rutinas de gimnasio adecuadas y el descanso.

Agregó que el éxito del proceso depende de que Estados Unidos entienda que ello requiere de equilibrios y flexibilidades.

En las reuniones en Yuba tampoco está presente Amum, por lo que el éxito del proceso está en duda.