Que Veut Dire QUE LES PROGRAMMES ET PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los programas y proyectos
• por que los programas y proyectos
• que los programas y los proyectos
• programas y proyectos que

Exemples d'utilisation de Que les programmes et projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Les délais nécessaires pour que les programmes et projets donnent les résultats escomptés;
La evaluación del tiempo que precisarán los programas y los proyectos antes de que den sus frutos;

D'après l'Irlande, le Livre blanc indiquait que les sorts de tous les peuples et de tous les États étaient de plus en plus liés les uns aux autres du fait de la mondialisation, et que les programmes et projets d'Irish Aid devraient faire avancer l'exercice effectif des droits de l'homme.
Según Irlanda, en el libro blanco se observaba que el destino de todos los pueblos y Estados del mundo estaban cada vez más entrelazados por efecto del proceso de globalización y que los programas y proyectos de Irish Aid debían fomentar la realización de los derechos humanos.

Il ressort de ces évaluations que les programmes et projets du PNUD sont hautement pertinents et sont administrés efficacement.
Las evaluaciones muestran que los programas y proyectos del PNUD tienen alta pertinencia y administración eficiente.

Ces derniers seront chargés d'examiner les demandes de projet ainsi que les programmes et projets en cours d'exécution.
Ambos ministerios se encargarán de aprobar las propuestas de proyectos y de revisar los programas y proyectos que se pongan en marcha.

Pourcentage de partenaires jugeant que les programmes et projets du PNUD jouent un rôle efficace pour renforcer les capacités nationales.
Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional.

Examinerait au moins une fois par an l'emploi des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat;
Comprobaría, por lo menos una vez al año, el uso que se hubiera dado a los fondos puestos a disposición del Alto Comisionado y revisaría los programas y proyectos que propusiera o ejecutara su Oficina; y..

Le Viet Nam veillera à ce que les programmes et projets parrainés et financés par l'ONUDI et les pays donateurs soient viables et mis en œuvre efficacement.
Viet Nam procurará velar por que los programas y proyectos patrocinados y financiados por la ONUDI y los países donantes sean sostenibles y se apliquen con eficacia.

Compte tenu de la modicité des ressources disponibles et du nombre important des bénéficiaires, il est indispensable que les programmes et projets du HCR soient conçus sur la base d'une évaluation détaillée des besoins d'assistance.
Dadas las limitaciones en cuanto a disponibilidad de recursos y la gran cantidad de beneficiarios que atender, es fundamental que los programas y los proyectos del ACNUR se elaboren a partir de una determinación detallada de las necesidades de asistencia.

Il convient également de noter que les programmes et projets actuels concernant les questions de sécurité consistent en des activités de recherche et de collecte et de diffusion d'informations.
Cabe también señalar que los programas y proyectos actuales concernientes a cuestiones de seguridad están dedicados a tareas de investigación y de obtención y difusión de información.

Outre la définition des orientations stratégiques, le groupe consultatif renforcera les mécanismes de contrôle et de reddition des comptes et veillera à ce que les programmes et projets restent adaptés aux priorités du développement et aux nouveaux défis de l'Afrique.
Además de proporcionar orientación estratégica, la Junta Asesora ha de reforzar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas y velar por que los programas y proyectos tengan en debida cuenta las prioridades y los problemas incipientes de África en materia de desarrollo.

En outre, il était important que les programmes et projets de lutte contre la pauvreté, pour être viables, soient soutenus par une APD continue et prévisible.
Además de la mitigación de la deuda, era importante que los programas y proyectos de lucha contra la pobreza, para que pudieran sostenerse, tuvieran acceso a la AOD de modo constante y previsible.

D'élargir le dossier des interventions du PNUD, faisant suite à des mandats mondiaux, notamment ceux qui lui ont été confiés par les conférences des Nations Unies, pour que les programmes et projets régionaux et de pays les adoptent afin de soutenir les engagements pris par les pays du programme;.
Ampliar el conjunto de intervenciones del PNUD en respuesta a mandatos mundiales, en particular los dimanados de conferencias de las Naciones Unidas, para su adaptación en los programas y proyectos regionales y por países como apoyo al cumplimiento de los compromisos asumidos por los países receptores;

On ne peut en effet s'attendre que les programmes et projets atteindront leurs objectifs, alors que les ressources à l'appui des efforts des pays en développement ne(M. Naadjie, Ghana) cessent de diminuer.
En efecto, no puede esperarse que los programas y proyectos alcancen sus objetivos al mismo tiempo que los recursos destinados a apoyar las actividades de los países en desarrollo continúan disminuyendo.

Dans le cadre de la reconfiguration, nous avons aussi constitué le Bureau du Responsable principal des stratégies de développement, ce qui donnera au FIDA la capacité d'analyse nécessaire pour participer au débat mondial sur le développement rural. Ce bureau garantira aussi que les programmes et projets que nous appuyons reposeront sur un mode de réflexion moderne.
En el marco de dicha reconfiguración, también hemos establecido la Oficina de el Estratega Principal de Desarrollo, que dará a el FIDA la capacidad analítica necesaria para participar en el debate mundial sobre desarrollo rural. Además, esta oficina velará por que los programas y proyectos que apoyamos se fundamenten en las teorías más avanzadas.

De plus, un appui des services centraux est nécessaire pour que les programmes et projets de pays découlent du Plan-cadre et ne se déroulent pas parallèlement à celui-ci.
Además, es necesario contar con el apoyo de la sede para que los programas y proyectos individuales en los países se deriven del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que su elaboración no sea paralela a éste.

Étant donné que les programmes et projets du PNUD et du FNUAP mettent davantage l'accent sur la fourniture de services consultatifs de qualité, il est essentiel que leurs résultats soient définis non seulement en fonction de ce qu'ils soutiennent, mais aussi en fonction des modifications des capacités institutionnelles effectivement obtenues.
Dado que en los programas y proyectos del PNUD y el UNFPA se hace mayor hincapié en el suministro de asesoramiento de política de calidad, es indispensable que los resultados se definan no solo en función de aquello que se apoya, sino también en función de los cambios efectivos de la capacidad institucional que se han logrado.

Par ailleurs, pour que celle-ci porte ses fruits, il faut que les besoins soient soigneusement définis de telle sorte que les programmes et projets puissent servir à maîtriser les désastreuses pénuries de ressources humaines et institutionnelles essentielles au développement.
Además, para que la cooperación técnica culmine con éxito es menester evaluar atentamente las necesidades a fin de crear programas y proyectos que permitan superar las carencias en recursos humanos e instituciones esenciales para el desarrollo.

Il convient toutefois de noter que les programmes et projets axés sur le sport promeuvent également des valeurs immatérielles positives et produisent donc des résultats qui sont difficiles à quantifier, comme par exemple la cohésion sociale, la compréhension mutuelle et le respect.
No obstante, cabe señalar que los programas y proyectos relacionados con el deporte también promueven valores inmateriales positivos y, por tanto, producen resultados que son difíciles de medir cuantitativamente, como la cohesión social, el entendimiento mutuo y el respeto,etc.

Les macro et microévaluations sont destinées à recenser les insuffisances des systèmes financiers et de gestion des PE et offrent l'occasion de déterminer les besoins en matière de renforcement des capacités et, si ces besoins sont satisfaits, de fournir l'assurance que les programmes et projets seront exécutés comme il convient.
Las macroevaluaciones y las microevaluaciones tienen por objeto identificar las deficiencias de los sistemas financieros y de gestión de los asociados en la aplicación, y ofrecen la oportunidad de determinar las necesidades de fomento de la capacidad que, si son debidamente atendidas, garantizarán que los programas y proyectos se llevan a término de manera adecuada.

Plusieurs représentants autochtones ont déclaré que les programmes et projets élaborés pour améliorer la situation des peuples autochtones devaient être appropriés sur le plan culturel et respecter leurs institutions.
Varios representantes de instituciones indígenas señalaron que los programas y proyectos destinados a mejorar la situación de los pueblos indígenas debían ser culturalmente apropiados y respetar a las instituciones indígenas.

Les documents de programme de pays ont été rédigés sur la base des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement établis, pour ces pays, l'année précédente, au moyen de la matrice de résultats, qui garantit que les programmes et projets des organismes se complètent et sont pleinement conformes aux résultats prévus dans le Plan-cadre.
Esos 15 documentos de programas de países se elaboraron sobre la base de la evaluación común para los países y el MANUD preparados para los países el año anterior, incluida una matriz de resultados que garantiza que los programas y los proyectos del organismo sean complementarios y estén plenamente alineados con los resultados previstos del MANUD.

Nous sommes particulièrement encouragés par le fait que les programmes et projets de développement ont été bien planifiés et s'étendent à tous les secteurs essentiels pour faire avancer les pays africains vers un niveau plus élevé de développement économique.
Nos alegra en particular el hecho de que los programas y los proyectos de desarrollo se hayan planificado tan bien y se hayan diversificado para abarcar todos los sectores esenciales, a fin de situar a los países africanos en un nivel más alto de desarrollo económico.

COM(2001) 252 final. Le Conseil a notamment«encouragé la Commission dans sa ferme intention d'adopter une approche plus stratégique de l'initiativeeuropéenne pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH), de manière que les programmes et projets soient en accord avec lesengagements et politiques de l'UE et contribuent à la mise en œuvre d'instruments essentiels en matière de droits de l'homme.
COM(2001) 252 final.(4)En particular, el Consejo en sus conclusiones«apoya el empeño de la Comisión de adoptar un enfoque más estratégico para la Inicia- tiva europea para la democracia y los derechos humanos(IEDDH), de manera que los programas y proyectos se ajusten a los compromisos y políticas de la Unión Europea y contribuyan a la puesta en práctica de instrumentos al servicio de los derechos humanos fundamentales.

Il convient toutefois de noter que les programmes et projets axés sur le sport promeuvent également des valeurs immatérielles positives et produisent des résultats qui sont difficiles à quantifier, comme par exemple la cohésion sociale, la compréhension mutuelle et le respect.
No obstante, también debe señalarse que los programas y proyectos en que se utiliza el deporte promueven además valores inmateriales positivos y arrojan muchos resultados difíciles de medir, como la cohesión social, el entendimiento mutuo y el respeto por ejemplo.

Cela permettrait tout à la fois d'instaurer la confiance entre les communautés, garantirait que les programmes et projets peuvent être gérés et poursuivis par les institutions locales et écarterait le risque de voir s'installer une"culture de la dépendance.
De esta manera, se fomentaría la confianza entre las comunidades, se lograría que los programas y proyectos fuesen administrados y sostenidos por instituciones locales y se eliminaría el peligro de que se crease una"cultura de la dependencia.

Il convient de noter que les programmes et projets, y compris ceux exécutés dans le domaine de l'enseignement, de la protection de la santé, de la scolarisation, de la vaccination, de l'allaitement maternel, de la fourniture de services de protection sociale aux enfants vivant dans des conditions difficiles et de la prévention des carences en iode, ont donné des résultats concrets.
Cabe destacar que los proyectos y los programas, como los relacionados con la educación, la protección de la salud, la escolarización, la vacunación infantil, la lactancia materna, la prestación de servicios sociales a los niños en circunstancias difíciles y la prevención de la deficiencia de yodo han dado resultados concretos.

Dans le cadre de l'aide à l'emploi des femmes, il importe de veiller à ce que les programmes et projets ne renforcent pas la division traditionnelle du travail entre les sexes, qui limite les perspectives d'emploi tant pour les femmes que pour les hommes.
Cuando se presta apoyo al empleo de la mujer, debe velarse por que los programas y proyectos de asistencia no sancionen el reparto tradicional del trabajo entre los géneros, algo que limita las oportunidades de empleo tanto de los hombres como de las mujeres.

Estime indispensable que les programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de la coopération ACP-CEE fassent l'objet d'une évaluation conjointe ACP-CEE appropriée, à la fois en cours d'exécution et une fois terminés; se montre préoccupée par les critiques formulées par la Cour des comptes des Communautés européennes dans son rapport annuel relatif à l'exercice 1985, à l'égard de la Commission CEE;
Considera indispensable que los programas y los proyectos establecidos en el marco de la cooperación ACP-CEE sean objeto de una evaluación conjunta y adecuada ACP-CEE, tanto durante su ejecución como a su término; expresa su preocupación por las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en su informe anual relativo al ejercicio 1985 con respecto a la Comisión CEE;

S'agissant du programme pour la région Asie et Pacifique 2010-2013, il dit que les programmes et projets dans les domaines de l'agro-industrie, du transfert de technologie et de l'industrie verte sont particulièrement adaptés à cette région et qu'il faut prévoir les ressources nécessaires pour leur mise en œuvre effective.
Con relación a el programa para la región de Asia y de el Pacífico, 2010-2013, el orador dice que los programas y proyectos en las esferas de la agroindustria, la transferencia de tecnología, y la industria ecológica son fundamentales para esa región, por lo que debería asignar se le a dicho programa los recursos necesarios para llevarlo a cabo con eficacia.

Le Comité relève que les programmes et projets en faveur des familles et des enfants que mène le Ministère de la condition de la femme et de la famille sont presque exclusivement financés par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à vocation internationale et des partenaires bilatéraux.
El Comité observa que los programas y proyectos dirigidos a la familia y a el niño que lleva a cabo el Ministerio de Género y la Familia están financiados casi exclusivamente por el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), otras organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y asociados bilaterales.

Comment utiliser "que les programmes et projets" dans une phrase en Français

Elle ne présente que les programmes et projets dont REFMAR a connaissance.

Elaborer, mettre en œuvre et suivre les stratégies REDD+, de GDT de même que les programmes et projets de reboisement.

Le National s'était contenté de demander que les programmes et projets intègrent autant que possible des éléments de politique migratoire.

La présente analyse indique toutefois que les programmes et projets ne font en général pas l’objet d’un suivi et d’une évaluation indépendants et robustes.

Le gouvernement doit, par ailleurs, veiller à ce que les programmes et projets mis en œuvre par les PTF, correspondent à nos priorités nationales.

- veiller à ce que les programmes et projets concernant les PME bénéficient de ressources financières adéquates, compte tenu des ressources limitées de la plupart des PME.

Comment utiliser "que los programas y proyectos" dans une phrase en Espagnol

Estudios y evaluaciones ayudan a que los programas y proyectos sean más eficientes.

La pertinencia social para garantizar que los programas y proyectos contribuyan al desarrollo de una sociedad productiva y democrática.

Pareciera que los programas y proyectos de futuro pasan a segundo plano y se van diluyendo por falta de atención.

Señaló que los programas y proyectos de la vicepresidenta Margarita Cedeño tienen a la mujer como centro.

Por esta razón entendemos que los programas y proyectos y la asignación de recursos respondan a estas prioridades.

Garantizar que los programas y proyectos de inversión se impulsen con mayor rentabilidad social.

Entendemos que los programas y proyectos que ejecutamos no pueden estar dirigidos solo a una problemática.

Que se coincide que los programas y proyectos de desarrollo son una obligación intransferible del Estado.

En la Zona Norte se ha dado un dilogodonde fue posible argumentar, y que los programas y proyectos incluyeran elenfoque de gnero.

Promover que los programas y proyectos socioeconomicos y culturales prioricen la inclusion de jóvenes vulnerables como beneficiarios directos.