Que Veut Dire QUE SEUL L'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que sólo el estado
• en que únicamente el estado
• que únicamente el estado

Exemples d'utilisation de Que seul l'état en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pensons que seul l'État peut protéger les demandeurs d'asile comme il se doit.
Creemos que sólo el Estado puede proteger debidamente a los peticionarios de asilo.

L'article 324 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela dispose que seul l'État peut posséder et utiliser des armes de guerre.
El artículo 324 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela dispone que sólo el Estado puede poseer y usar armas de guerra.

Je voudrais souligner une fois de plus que seul l'État de Bosnie-et-Herzégovine dans son ensemble peut devenir membre de l'Union européenne.
Me gustaría destacar una vez más que solo el Estado de Bosnia y Herzegovina puede convertirse en miembro de la UE.

Ainsi, l'article 16.3 de la Convention a été déclaré directement applicable, tandis que pour l'article 11 il a été retenu que seul l'État était lié par cet article qui n'accorderait pas des droits aux personnes privées.
De esa forma, se ha declarado directamente aplicable el artículo 16.3 de la Convención, mientras que en lo concerniente al artículo 11 se ha considerado que sólo el Estado está vinculado por dicho artículo y que éste no otorga derechos a las personas privadas.

Le Groupe est convenu que seul l'État demandeur pouvait définir ses besoins et priorités spécifiques en matière d'assistance technique.
Hubo acuerdo en que únicamente el Estado que solicitara la asistencia era el que podía determinar las necesidades y prioridades concretas en materia de asistencia técnica.

Il réitère également son plein appui à l'action que mène l'armée libanaise pour assurer la sécurité et la stabilité sur tout le territoire libanais et réaffirme que seul l'État libanais doit être autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban.
El Consejo también reitera su pleno apoyo a las actividades que realiza el Ejército libanés para garantizar la seguridad y la estabilidad en el país y reafirma que no debe haber otras armas ni otra autoridad en el Líbano que no sean las del Estado libanés.

Ces mesures soulignent que seul l'État a le droit exclusif de détenir des armes, de pratiquer la souveraineté et de contrôler tout le territoire national.
Dichas medidas hacen hincapié en que únicamente el Estado dispone del derecho exclusivo a tener armas, a practicar la soberanía y a controlar todo el territorio nacional.

Simultanément, ceci permettrait d'assurer l'égalité de recours aux ressources sociales que seul l'État peut octroyer pour compléter les bas salaires qui accompagnent généralement le premier emploi.
Al mismo tiempo, garantizaría el acceso en condiciones de igualdad a los recursos sociales que sólo pueden proporcionar el Gobierno o el Estado para complementar los salarios bajos que normalmente se pagan en los niveles de entrada o iniciales del empleo.

C'est pourquoi il faudrait que seul l'État lésé ait le droit de prendre des contre-mesures après avoir épuisé tous les recours pacifiques que lui offre le droit international.
Es necesario establecer que sólo el Estado lesionado tiene el derecho de tomar contramedidas, después de haber agotado todos los recursos pacíficos que le ofrece el derecho internacional.

Les pouvoirs publics, quant à eux, partent du principe qu'une intervention importante est nécessaire pour encadrer le crédit et l'offre d'intrants au secteur agricole, et que seul l'État est en mesure de stocker les produits de base.
También afecta a los poderes públicos, que quizá mantengan políticas y disposiciones legales basadas en el supuesto de que es indispensable una fuerte intervención para ordenar el suministro de crédito y factores de producción al sector agrícola y que consideran que sólo el Estado está en condiciones de almacenar los productos básicos producidos.

J'entends certains députés de cette Assemblée, qui pensent que seul l'État est à même de fournir ces services et qu'il devrait en avoir le monopole.
Algunos diputados de esta Cámara consideran que sólo el Estado puede ofrecer esos servicios y que debe hacerlo de forma monopolística.

Il a jugé que seul l'État pouvait punir ces délinquants parce que les autorités civiles avaient en dernier ressort dans tous les domaines, même dans des questions telles que l'excommunication.
Él sostuvo que sólo el Estado puede castigar a estos delincuentes porque las autoridades civiles tenían jurisdicción final en todos los ámbitos, incluso en cuestiones tales como la excomunión.

La Constitution de la République du Panama stipule à l'article 312 que seul l'État peut détenir des armes; dans tout autre cas, l'autorisation préalable du pouvoir exécutif est obligatoire.
La Constitución política de la República de Panamá, en su artículo 312, señala que solo el Gobierno podrá poseer armas, y para cualquier otra actividad se requerirá de permiso previo del Ejecutivo.

Cela signifie que seul l'État peut conserver des forces armées, comme vous, citoyens du Liban, en avez décidé dans la Charte de la réconciliation nationale de Taëf et l'avez réaffirmé dans le plan en sept points, adopté à l'unanimité par votre gouvernement.
Eso significa que sólo el Estado puede retener fuerzas armadas, tal como ustedes, el pueblo del Líbano, acordaron en Taif en la Carta de Reconciliación Nacional y recalcaron en los siete puntos aprobados unánimemente por su Gobierno.

Dans son célèbre dictum en l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice avait indiqué que seul l'État de nationalité pouvait intervenir et exercer la protection diplomatique, mais lorsque des droits de l'homme étaient en jeu, n'importe quel État pouvait intervenir.
La Corte Internacional de Justicia, en su famoso fallo en el asunto Barcelona Traction, indicó que sólo el Estado de la nacionalidad podía intervenir en casos de protección diplomática, pero que en asuntos relativos a los derechos humanos podía hacerlo cualquier Estado..

Il faut bien voir que seul l'État partie pourrait donner les assurances nécessaires pour faire cesser les effets persistants qui justifient l'exil de l'auteur et l'empêchent arbitrairement d'exercer son droit de rentrer dans son propre pays.
Cabe tener presente que sólo el Estado Parte podría otorgar dichas garantías para poner fin a los efectos continuos que están justificando el exilio del autor al privarlo arbitrariamente de su derecho a regresar a su propio país.

La délégation salvadorienne approuve aussi le libellé du projet d'article 14(Facilitation de l'assistance extérieure), estimant que seul l'État affecté a le droit, de par sa souveraineté, de décider s'il est possible et raisonnable de suspendre l'application de sa législation pour assurer la fourniture de l'assistance.
El Salvador también expresa su apoyo a la redacción del proyecto de artículo 14(Facilitación de la asistencia externa), ya que únicamente el Estado afectado puede decidir, en virtud de su soberanía, si es posible y razonable establecer excepciones a su ordenamiento jurídico interno para asegurar la prestación de asistencia.

Il convient d'indiquer que seul l'État fédéral peut produire et utiliser des mines terrestres, que l'Inde continue d'appliquer un moratoire sur l'exportation de ces mines et qu'elle est favorable à une interdiction totale du transfert de ces engins.
Conviene indicar que únicamente el Estado Federal puede producir y utilizar minas terrestres, que la India sigue aplicando una moratoria a la exportación de estas minas y que está a favor de una prohibición total de la transferencia de estos artefactos.

L'article 292 de la Convention, qui portait sur la prompte main-levée de l'immobilisation du navire et la prompte libération de son équipage, disposait que seul l'État du pavillon était habilité à faire la demande de main-levée ou de libération. Toutefois, l'article en question portait sur un cas particulier, assujetti à des conditions spéciales qui ne s'appliquaient pas en général.
El artículo 292 de la Convención, sobre la pronta liberación de los buques y las tripulaciones, estipulaba que sólo el Estado del pabellón era competente para presentar una reclamación, pero ese artículo trataba de un caso especial, sujeto a condiciones especiales que no eran de aplicación general.

Il soutient que seul l'État où résidait le de cujus(ci-après l'«État membre de résidence») est à même d'apprécier la situation économique globale de celuici et de tenir compte de tout l'actif et le passif afin de déterminer le montant de l'imposition de sa succession.
Además, sostiene que sólo el Estado miembro en el que era residente el causante(en lo sucesivo, el«Estado miembro de residencia») está en condiciones de valorar su situación económica en su totalidad y tener en cuenta todo el activo y pasivo al calcular el impuesto sobre sucesiones.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces décisions sont principalement motivées par le risque élevé d'addiction inhérent au secteur des jeux d'argent, notamment chez les jeunes, ainsi qu'à celui d'activités criminelles comme la fraude, le blanchiment d'argent, etc. Je pense personnellement que seul l'État peut assurer le contrôle, la garantie, la fiabilité et la transparence des mécanismes nécessaires à la protection des consommateurs.
Señor Presidente, señor Comisario, una de las principales razones de estas decisiones es el hecho de que existe un alto riesgo de adicción inherente en el sector del juego, especialmente entre los jóvenes, y de que se cometen delitos, como fraude, blanqueo de dinero,etc., y personalmente creo que solo el Estado puede crear los mecanismos de control, garantía, fiabilidad y transparencia necesarios para proteger a los consumidores.

On a fait observer en outre que seul l'État auteur pouvait contester la compétence des personnes qui avaient formulé l'acte unilatéral; il n'était pas certain que les autres États puissent invoquer cet argument.
Asimismo, se señaló que tan sólo el Estado autor podía impugnar la competencia de la persona que había formulado el acto unilateral; no estaba claro si otros Estados podían invocar ese argumento.

En ce qui concerne la saisine de la cour, l'Algérie estime que seul l'État qui justifierait d'un intérêt direct dans une affaire devrait avoir la faculté de porter plainte devant la cour.
En cuanto a las posibilidades de incoar un juicio ante la corte, Argelia opina que sólo el Estado que justificara tener un interés directo en un asunto debería tener la facultad de interponer una demanda ante la corte.

On a noté que seul l'État directement touché pouvait exiger la réparation du dommage subi et que les autres États devaient être satisfaits selon les obligations énoncées au projet d'articles 41 et 46, sous réserve du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Se hizo notar que sólo el Estado directamente afectado podía pedir reparación de los daños sufridos y que los demás Estados debían contentarse con las obligaciones establecidas en los proyectos de artículos 41 y 46, sin perjuicio de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

L'article 3 du présent projet d'articles affirme que seul l'État de nationalité a le droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un individu lésé, essentiellement pace que c'est là le meilleur moyen d'accorder la protection la plus efficace.
El artículo 3 del presente proyecto de artículos afirma el derecho exclusivo del Estado de la nacionalidad de ejercer la protección diplomática en nombre de un nacional ilegalmente perjudicado, principalmente sobre la base de que es la manera más eficaz de proteger a la persona.

Considérant que seul l'État membre ayant ordonné l'immobilisation peut lever le refus d'accès aux ports dans la Communauté; que cet État peut, s'il le souhaite, accepter toute information d'un autre État membre qui est réputée prouver qu'un navire dispose de certificats valables délivrés conformément au code ISM;
Considerando que sólo el Estado miembro que dé la orden de inmovilización podrá revocar la denegación de acceso a puertos comunitarios; que el Estado que dé la orden de inmovilización podrá aceptar, si así lo desea, cualquier información de otro Estado miembro que se considere como una prueba de que el buque cuenta con certificados válidos expedidos con arreglo al Código IGS;

Si l'on peut affirmer, du moins dans ce contexte, que seul l'État peut formuler ce type d'actes, le destinataire peut être n'importe quelle autre entité, comme une organisation internationale, un sujet ayant une capacité juridique définie bien que limitée, ou même un mouvement de libération ou d'insurrection.
Si bien se puede afirmar que, al menos en este contexto, sólo el Estado puede formular esta categoría de actos, también se puede decir que el destinatario del acto puede ser cualquier otra entidad, como una organización internacional, un sujeto con una capacidad jurídica definida aunque limitada; y, por otra parte, entidades distintas como un movimiento de liberación o de insurgencia.

Tout en soulignant l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une perspective européenne pour le Kosovo, il a noté que seuls les états souverains pouvaient établir des relations contractuelles avec l'Union, étape indispensable du processus d'adhésion.
Haciendo hincapié en el compromiso de la Unión Europea de dar a Kosovo una perspectiva europea, observó que sólo los Estados soberanos podían establecer relaciones contractuales con la Unión Europea, como paso necesario en el proceso de adhesión.

En insistant sur l'importance du respect intégral des valeurs fondamentales que sont la démocratie, la liberté et la justice, l'Union européenne souligne que seuls l'État de droit et la bonne gouvernance peuvent fournir une base solide pour la stabilité politique, la cohésion sociale et le développement économique, qui créeront à leur tour les conditions les plus propices au développement de la coopération européenne et aux investissements directs.
La Unión Europea, a el tiempo que destaca la importancia de el pleno respeto de los valores fundamentales de la democracia, la libertad y la justicia, pone de relieve que sólo el Estado de derecho y el buen gobierno pueden sentar una base sólida para la estabilidad política, la cohesión social y el desarrollo económico, que, a su vez, crearán las condiciones más ventajosas para incrementar la cooperación europea y la inversión directa.