Exemples d'utilisation de Quelques experts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je peux vous indiquer quelques experts.
Puedo referirles a un par de expertos en la central.Seuls quelques experts pontifiants adhèrent à cette approche.
Elle vient de New-York pour couvrir les meurtres et quelques experts locaux.
Quelques experts indiens ont par ailleurs été engagés pour aider à la mise en place de l'équipement.
También se empleó a algunos expertos indios para que ayudaran en la instalación del equipo.Par exemple, il y a 10 ans,la capacité informatique était l'apanage de quelques experts.
Por ejemplo, hace 10 años, los conocimientos básicos en materia deinformática eran privilegio de unos pocos expertos.
Combinations with other parts of speech
Quelques experts se sont interrogés sur la nécessité d'un cadre multilatéral, d'autres se sont déclarés favorables à un tel instrument.
Hubo expertos que pusieron en duda la necesidad de un marco multilateral, mientras que otros se pronunciaron a favor.De même, à nos amis grecs, on pourrait expliquer aussi qu'il y a une différence entres les mines antipersonnel et lesmines antinavire, et là aussi, peut-être envoyer quelques experts pour approfondir la question.
Asimismo, Quelques experts et plusieurs délégués ont préconisé davantage d'analyses et d'aide par pays, y compris de la part de la CNUCED.
Algunos panelistas y varios delegados solicitaron análisis y un apoyo más específicos para cada país, incluso por parte de la UNCTAD.La vulnérabilité montrer qu'Intel ME hors de la fonctionnalité de limites, telle qu'installer le logiciel à distance sur des PCs,pourrait poser des dangers sérieux aux systèmes, comme quelques experts en matière indépendants de logiciel ont déjà averti.
La vulnerabilidad mostrar que Intel ME fuera de funciones de los límites, tales como instalación del software remotamente en las PC,podría plantear peligros serios a los sistemas, como algunos expertos independientes del software han advertido ya.Quelques experts nucléaires furent en outre détachés auprès de l'UNSCOM pour faciliter la planification d'inspections communes UNSCOM/AIEA.
Además, se adscribieron a la Comisión varios expertos nucleares para facilitar la planificación de inspecciones conjuntas con el OIEA.Cependant, cela attire l'attention que dans un milieu où tout le mondedispose d'une capacité, quelques experts s'entêtent à augurer un futur peu encourageant pour la publicité online, y compris, sur les navigateurs comme Google, Yahoo… et même sur le réseau SEM.
Sin embargo, llama la atención que en un medio donde todo elmundo tiene cabida, algunos expertos se empeñan en augurar un futuro poco esperanzador a la publicidad online y incluso en los buscadores como Google, Yahoo… e incluso en la red SEM.Quelques experts ont estimé que la réglementation dans les pays d'accueil contribuait beaucoup plus à la promotion des IED que les incitations fiscales.
En opinión de algunos expertos, el fomento Une vidéo d'Amnesty International illustre les difficultés de la population dans le Nord Kivu:Le rôle controversé du Rwanda Quelques experts de la région pensent que le gouvernement rwandais serait impliqué dans le soutien du M23 qui déstabilise la province du Nord Kivu.
El siguiente vídeo de Amnistía Internacional ilustra la situación de la población en Kivu del Norte[fr]:El controvertido papel de Ruanda Varios expertos regionales piensan que el Gobierno de Ruanda estaría implicado en el apoyo al M23.Quelques experts ont estimé qu'une approche plus dynamique pourrait être nécessaire pour éliminer certaines causes de la longueur des délais parfois observés pour la délivrance des visas et des permis.
Según algunos expertos quizás hacía falta un planteamiento más dinámico para superar Examinant les difficultés que posait la mesure de la contribution des femmes à travers activités rémunérées etactivités non rémunérées, quelques experts ont souligné que ces difficultés empêchaient une évaluation correcte de la contribution des femmes au produit intérieur brut national.
Al examinar el problema de la medición de la contribución de las mujeres mediante su trabajo remunerado yno remunerado, algunos expertos destacaron que esa dificultad impedía una evaluación correcta de la aportación de la mujer al producto interno bruto nacional.Quelques experts ont suggéré que les pays en développement accélèrent, dans une transparence totale, la privatisation des secteurs de l'électricité, de l'eau et des télécommunications.
A juicio de algunos expertos, los países en desarrollo debían acelerar la privatización Compte tenu de ce fait, l'on pourrait envisager, au lieu d'une mission internationale d'enquête judiciaire, une alternative pluslimitée qui consisterait à mettre quelques experts en matière judiciaire internationalement reconnus à la disposition du Gouvernement burundais pour une période de durée déterminée.
En vista de ello, en lugar de una misión internacional de investigación judicial, podría considerarse una alternativa másmodesta que consistiría en poner algunos expertos en materia judicial de renombre internacional a disposición del Gobierno de Burundi por un plazo determinado.Quelques experts du secteur privé ont présenté leurs vues sur les moyens d'optimiser la viabilité et l'efficacité de l'IED, de l'APD et d'autres sources de financement des infrastructures.
Varios expertos del sector privado expusieron sus opiniones sobre métodos para maximizar la viabilidad y eficacia de la IED, la asistencia oficial para el desarrollo y otras fuentes de financiación de la infraestructura.Ce que veux dire je par ceci est, approchant quelques experts dans le domaine votre écriture le livre dessus et leur demandant d'accepter de faire une entrevue.
Qué significo por esto es, acercando a algunos expertos en la materia su escritura el libro encendido y pidiendo que acuerden hacer una entrevista.Quelques experts ont également estimé qu'une institution analogue à l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce pourrait être utile dans un contexte de droit international de l'investissement.
Varios expertos sugirieron además que podía ser útil establecer en el contexto de la legislación internacional sobre inversiones una institución parecida al Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio.L'objectif de la coordination n'estpas que seuls quelques experts, fonctionnaires ou hommes politiques importants se réunissent pour se confirmer mutuellement que notre politique est bonne.
El objetivo de la cooperación abiertano es sólo que unos pocos expertos, funcionarios y líderes políticos se reúnan y se confirmen mutuamente que disponemos de una buena política.Quelques experts et délégations ont dit que les politiques visant à promouvoir la demande régionale devraient notamment concerner la protection sociale, les salaires et les revenus, la fiscalité, les finances et l'intégration régionale.
Algunos panelistas y delegados dijeron que las políticas de fomento de la demanda regional comprendían políticas de protección social, políticas salariales y de ingresos, tributación, financiación e integración regional.Lors de la discussion initiale sur ce document de travail, quelques experts ont signalé que le texte ajouté au document depuis la première réunion du Comité insistait trop sur la question de l'application du critère b iii.
En el debate inicial sobre el documento de trabajo, algunos expertos indicaron que el texto añadido al documento desde la primera reunión del Comité, insistía demasiado en la cuestión de la aplicación del criterio b iii.Quelques experts ont également souligné la nécessité d'éliminer les incohérences actuelles entre le mode 4 de l'AGCS et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants.
Además, algunos expertos recalcaron la necesidad de resolver las incompatibilidades existentes entre el modo 4 del AGCS y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.Le sentiment est que seuls quelques experts internationaux connaissent l'historique des différentes enquêtes, le lien entre ces enquêtes et les éléments qui justifient l'organisation d'une enquête donnée.
Se tiene la impresión de que sólo unos pocos expertos internacionales comprenden la trayectoria de las diferentes encuestas, las relaciones entre ellas y la justificación de realizar una determinada encuesta y no otra.Quelques experts ont exprimé leur préoccupation à l'égard des dispositions de certains ACR en matière de libéralisation et de réglementation qui compromettraient la capacité des pays en développement de mettre en œuvre une réglementation appropriée des services.
Algunos expertos expresaron su preocupación por que la liberalización y La gouvernance d'entreprise demande à quelques experts de rédiger la liste des procédures qui, si elles sont suivies à la lettre, doivent optimiser les résultats et éviter les erreurs, les conflits, le doute sur la manière de réaliser une tâche.
La gobernanza de empresa pide a algunos expertos redactar la lista de los procedimientos que, si se siguen a la carta, deben optimizar los resultados y evitar los errores, los conflictos, la duda sobre la manera de realizar una tarea.Quelques experts ont indiqué que la lutte contre la surpopulation carcérale restait un défi à relever et ont fourni des exemples de stratégies mises en place, telles que l'introduction de mécanismes de justice réparatrice et de mesures de substitution à l'emprisonnement.
Algunos expertos indicaron que la superpoblación penitenciaria seguía siendo un problema, y ofrecieron ejemplos de estrategias que se habían puesto en práctica, como la introducción de mecanismos de justicia restaurativa y alternativas a la privación de libertad.Quelques experts ont laissé entendre que cette approche n'était sans doute pas la meilleure manière d'établir des niveaux d'émission de référence et qu'elle pouvait pénaliser les pays en développement qui affichaient antérieurement de faibles taux de déboisement.
A juicio de algunos expertos, este método quizá no fuera la mejor manera Quelques experts ont appelé à un renforcement de la coopération régionale entre institutions compétentes des pays en développement et des pays en transition pour promouvoir un système harmonisé de mesure, de collecte et de notification de statistiques sur l'IED et les activités des sociétés transnationales.
Algunos expertos pidieron una mayor cooperación regional entre las instituciones competentes de los países en desarrollo y las economías en transición para promover un sistema armonizado de medición, recopilación y notificación de estadísticas sobre la IED y las actividades de las ETN.
