Que Veut Dire QUI , D'UN POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que desde un punto de vista

Exemples d'utilisation de Qui , d'un point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

La Syrie est un État sunnite laïc qui, d'un point de vue idéologique, a peu de choses en commun avec les fondamentalistes chiites.
Siria es un Estado sunita y laico, que tiene muy poco en común, desde un punto de vista ideológico, con el fundamentalismo chií.

Presque uniformément, les gens semblaient indifférents à cette question et faisaient des déclarations stupides qui, d'un point de vue R.P., feraient plus de mal que de bien.
Casi uniformemente, la gente parecía indiferente a este asunto por completo, haciendo declaraciones idiotas, que, de una perspectiva de P.R., harían más daño que bién.

Il faut sensibiliser davantage l'opinion publique au problème et renforcer la prévention qui, d'un point de vue technique, faciliterait le signalement des abus et augmenterait la probabilité que ces abus fassent l'objet d'une enquête policière.
Se necesita una mayor sensibilización y prevención, lo que, desde el punto de vista técnico, ayudaría y facilitaría la denuncia de casos y mejoraría las posibilidades de que sean investigados por las fuerzas policiales.

Il convient toutefois de souligner que la Charte communautaire, une fois qu'elle aura été adoptée, constituera une déclaration politique qui, d'un point de vue juridique, n'aura pas force contraignante.
Hay que destacar, de todas formas, que la Carta Comunitaria, una vez aprobada, constituirá una simple declaración política, sin efectos vinculantes desde el punto de vista jurídico.

Le Rapporteur spécial a pu prendre connaissance cette année de la situation des Batwas ou Pygmées qui, d'un point de vue strictement historique- du moins dans l'Est- constituent l'ethnie authentiquement originaire, ce qui n'est pas le cas de celles qui se parent de ce titre pour faire preuve de discrimination à l'encontre des personnes réputées d'origine rwandaise.
El Relator Especial conoció este año la realidad de los batwa o pigmeos, que, desde un punto de vista estrictamente histórico-al menos en el este- es la etnia auténticamente originaria, y no las que invocando ese título discriminan contra los considerados de origen rwandés.

Le Comité consultatif pour les questions financières est composé uniquement de hauts fonctionnaires de l'UNICEF qui, d'un point de vue professionnel, ne s'y connaissent pas en marchés financiers.
El Comité Asesor en Asuntos Financieros está integrado exclusivamente por funcionarios de categoría superior del UNICEF, pero no se trata de profesionales familiarizados con los mercados financieros.

Aux niveaux régional et local, on trouve également les Centres d'Information de la Jeunesse qui, d'un point de vue administratif, relèvent de la Direction des Affaires sociales et de la Famille du ministère de la Communauté flamande et offrent un vaste éventail d'informations susceptibles d'intéresser les jeunes concernant l'éducation, la formation, l'emploi, les activités culturelles et sportives, les loisirs, les droits et les obligations des jeunes.
A escala regional y local, se encuentran también centros de información de la juventud, que, desde el punto de vista administrativo, dependen de la Dirección de Asuntos Sociales y de la Familia del Ministerio de la Comunidad flamenca y ofrecen un amplio abanico de información en materia de educación, formación, empleo, actividades culturales y deportivas, ocio, derechos y deberes de los jóvenes,etc.

Ainsi il me semble que nous devrions en tenir compte dans les discussions sur ce qui, d'un point de vue occidental, est à considérer comme destructeur.
Así que me parece que necesitamos tomar esto en cuenta al hablar de lo que es destructivo desde un punto de vista occidental.

C'est pourquoi il est honnête de dresser la liste des obstacles à cet objectif politique, en particulier à l'heure où ceux-ci sont également reconnus par la Chine- je vous invite à lire le rapport qui contient des déclarations de Chinois, et notamment d'universitaires chinois- mais qui, d'un point de vue politique, ne sont pas assez reconnus comme des obstacles et sont dès lors rejetés.
Es por ello por lo que enumera con honradez los obstáculos para esta empresa política, precisamente ahora que la parte china comienza a reconocerlos-invito a Sus Señorías a que lean el informe que contiene declaraciones de personalidades chinas, entre ellas las de varios académicos- pero que, desde una óptica política, no se reconocen como obstáculos ni se eliminan en consecuencia.

C'est donc le phasage de la mise en place de ces réseaux qui, d'un point de vue territorial, est susceptible d'engendrer des inégalités.
Por lo tanto, la existencia de etapas en la creación de estas redes puede generar desigualdades desde un punto de vista territorial.

Mais d'une manière générale, selon Douglas Laycock, on constate qu'il y a des centaines de conflits différents isolés entre les normes laïques, les règlements publics, les opinions et pratiques religieuses qui, d'un point de vue essentiellement laïc ou séculier semblent idiosyncrasiques.
Sin embargo, de manera más general, el Sr. Douglas Laycock constató que existen ciertos tipos de conflictos diferentes aislados entre las normas laicas, los reglamentos públicos, las opiniones y prácticas religiosas que, desde un punto de vista fundamentalmente laico o secular parecen idiosincrásicas.

La récitation vocale de mantras implique la respiration qui, d'un point de vue bouddhique, influe sur les énergies subtiles du corps.
La recitación vocal de mantras implica la respiración, la cual, desde un punto de vista budista, afecta las energías sutiles del cuerpo.

L'importance stratégique et l'incidence économique découlant de cette Charte de l'énergie surpassent sans doute d'autres actions qui, d'un point de vue de la rhétorique, ont toujours étaient aisées.
La importancia estratégica y la incidencia económica de los efectos de esta Carta de la Energía es. posiblemente, superior a otras actuaciones que siempre han sido fáciles desde el punto de vista retórico.

Ils disent soutenir les tentatives visant à aider les Chypriotes turcs, qui, d'un point de vue juridique et social, font partie intégrante de l'île de Chypre.
Los autores de la petición declaran su apoyo para los intentos de ayudar a los turcochipriotas que, desde un punto de vista jurídico y social, forman parte integral de Chipre.

J'espère par conséquent que nous rejetterons les amendements qui font pourtant implicitement référence à ces thèmes afin de pouvoir présenter au Conseil une proposition raisonnable épousant les conceptions qui, d'un point de vue démocratique, sont celles de la majorité de la population européenne.
Por lo tanto, espero que se rechacen en la votación las enmiendas que aluden implícitamente a estos temas, con el objeto de poder presentar al Consejo una propuesta viable que concuerde democráticamente con la opinión de la mayoría de la población europea.

Donc, si nous parlons d'amis du Souverain Pontife, nous entendons d'abord le cercle restreint de personnes, qui, d'un point de vue humain ou spirituel, En effet du hasard;, On les trouve à être chéri par lui, ou se sentir particulièrement en phase avec lui.
Así que si hablamos de los amigos del Sumo Pontífice, nos referimos en primer lugar el círculo limitado de personas, las cuales, desde un punto de vista humano o espiritual, Por casualidad;, Se encuentran para ser apreciado por él, o sentir sobre todo en sintonía con él.

Savoir si la législation norvégienne est en conformité avec les prescriptions qui, d'un point de vue juridique, découlent à l'évidence de la Convention;
Considerar si la legislación noruega es conforme a las exigencias que, desde un punto de vista jurídico, resultan claramente de la Convención;

Permettez-moi de dire que je souscris à l'opinion exprimée par feu le philosophe Georg Gadamer qui, d'un point de vue méthodologique comme épistémologique, maintenait une différence d'essence entre dialogue et négociation.
Permítaseme convenir con el punto de vista expresado por el difunto filósofo alemán Georg Gadamer que, con una perspectiva metodológica y epistemológica, sostuvo una diferencia esencial entre los procesos del diálogo y la negociación.

Le défi pour le Soleil en Balance consistera à intégrer consciemment les qualités de Mars et du Soleil, ce qui, d'un point de vue psychologique, constitue une part essentielle du processus d'individuation.
El desafío para el Sol en Libra será, por lo tanto, integrar en la conciencia las cualidades de Marte y el Sol, de los que, desde un punto de vista psicológico, podríamos decir son parte esencial del proceso de individuación.

Le Portugal s'est vu récemment confronté à un phénomène qui, quoique ayant tendance à diminuer, amena à des situations qui d'un point de vue juridique, social et moral, sont inacceptables: l'inexécution ponctuelle par les entités patronales de leurs obligations salariales à l'égard des travailleurs.
Recientemente, Portugal se ha visto enfrentado con un fenómeno que, aunque tiene tendencia a disminuir, ha dado lugar a situaciones que, desde un punto de vista jurídico, social y moral, son inaceptables: el incumplimiento por entidades patronales de sus obligaciones salariales en relación con los trabajadores.

Les dépenses des 10 principaux organismes en 2009 se sont élevées en moyenne à 2 milliards de dollars environ, contre 85 millions de dollars pour les 26 autres organismes, ce qui, d'un point de vue financier, témoigne d'une fragmentation du système des Nations Unies pour le développement.
Los gastos medios de esas 10 entidades en 2009 se situaron en torno a los 2.000 millones de dólares, frente a los 85 millones de dólares de cada una de las otras 26 entidades; desde el punto de vista de la financiación, esto demuestra la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Néanmoins, il convient d'attirer l'attention sur le fait que même dans le cas d'une réserve>(en déclaration interprétative)- qui, d'un point de vue juridique, a toujours été une réserve- les règles de procédure et de formulation telles qu'elles ressortent du présent Guide de la pratique continuent à être pleinement applicables.
No obstante, hay que señalar el hecho de que incluso en el caso de una reserva"disfrazada"(de declaración interpretativa) que, desde el punto de vista jurídico, ha sido siempre una reserva, siguen siendo plenamente aplicables las normas de procedimiento y de formulación que se desprenden de esta Guía de la práctica.

Avant Pâques, Monsieur le Président, je vous ai écrit afin de vous soumettre une série de points qui, d'un point de vue procédural et réglementaire, ne me semblent pas conformes à notre règlement.
Antes de Semana Santa, señor Presidente, le escribí indicándole una serie de puntos que, desde un punto de vista procedimental y normativo, en mi opinión se contradicen con nuestro Reglamento.

Surtout, ce faisant, de nous concentrer sur l'essentiel, par exemple la majorité qualifiée, et non pas sur ce qui, d'un point de vue européen, est relativement accessoire, comme la repondération des voix au Conseil.
Hacerlo, concentrándonos sobre todo en lo esencial, por ejemplo, la mayoría cualificada, y no sobre lo que, desde un punto de vista europeo, es relativamente accesorio, tal como la nueva ponderación de los votos en el Consejo.

Je soutiens totalement la proposition de Mme Roure de supprimer l'article 1er, paragraphe 1, de la proposition du Conseil qui, d'un point de vue pratique, exempte les cas de sécurité nationale du cadre d'application de la présente décision-cadre.
Apoyo sin reservas la propuesta de la señora Roure de prescindir del artículo 1, párrafo 1 de la propuesta del Consejo, que prácticamente exime a los casos de seguridad nacional del efecto de la presente Decisión marco.

À ce stade, l'expert indépendant n'a pas encore établi de références pour évaluer, mesurer et comparer ce qui, d'un point de vue qualitatif, pourrait être considéré commegt;. Il poursuivra ses consultations avec les parties prenantes à cet égard.
Por el momento, el Experto Independiente no ha definido los puntos de referencia que permitirán evaluar, medir y comparar lo que, desde un punto de vista cualitativo, podría considerarse una"buena práctica" y seguirá celebrando consultas con las partes interesadas en este sentido.

Le bassin versant de la Seine, d'une superficie de 79 000 km2, est quasi entièrement compris dans le Bassin parisien qui, d'un point de vue géologique, constitue un bassin sédimentaire affectant la forme d'une cuvette ouverte vers la Manche et l'Atlantique.
La cuenca del Sena con una superficie de 79 000 km2 está casi en su totalidad dentro de la Bassin parisien(cuenca parísina), que desde un punto de vista geológico constituye una cuenca sedimentaria que adopta la forma de una cubeta abierta hacia el canal de la Mancha y el Atlántico.

Les produits et technologies dits à double usage- c'est-à-dire susceptibles d'être utilisés à des fins tant militaires que civiles- comptent parmi les éléments qui, d'un point de vue technique, peuvent aisément être détournés des utilisations militaires au profit d'utilisations civiles.
Los productos y las tecnologías de doble uso, esto es, los que se pueden utilizar tanto para fines militares como para fines civiles, forman parte de los que se pueden trasladar con facilidad de fines militares a fines civiles desde el punto de vista técnico.

Mme Buchanan(Nouvelle-Zélande) dit que l'ONU est une organisation d'une grande diversité qui reflète la richesse sociale et culturelle de tous les États Membres mais qui, d'un point de vue pratique, exige un système permettant de déterminer et gérer les prestations versées au personnel.
La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia) dice que las Naciones Unidas son una organización diversa que refleja la riqueza social y cultural de todos los Estados Miembros, pero que, desde el punto de vista práctico, necesita un sistema para determinar y administrar las prestaciones del personal.

Je suis persuadé que vous comprenez pleinement l'importance de ces faits pour notre partie, puisqu'en donnant le consentement que le général Janvier a demandé alors que nous n'avons pas connaissance de ces faits nous risquerions de privilégier des options qui, d'un point de vue militaire et du point de vue de la sécurité, pourraient être contraires aux intérêts stratégiques des peuples qui ont fondé la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Confío en que usted comprenderá cabalmente la importancia que tienen estos aspectos para nosotros, ya que otorgar el consentimiento que pide el General Janvier cuando aún no conocemos esa información tal vez nos llevaría a prejuzgar opciones que, desde el punto de vista militar y de seguridad, podrían atentar contra los intereses estratégicos de los pueblos que fundaron la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Comment utiliser "qui , d'un point de vue" dans une phrase en Français

Il y aurait donc redondance dans la base de données ce qui d un point de vue conceptuel est à éviter.

C est un arrangement socio-matériel, qui d un point de vue de la théorie pratique doit être construit et stabilisé en permanence (Schad, Duchêne-Lacroix, 2013).

Prenons les 111 bis qui d un point de vue rentabilité sont assez avantageux avec les gains au niveau impôts et les rendements en fin.

que des matériaux présentant de faibles teneurs en fer qui d un point de vue commercial Les parcelles 4 et 5 contiennent de types de roches dures

En revanche nul doute que vous n avez pas lu les liens que je vous ai fournis ce qui d un point de vue intellectuel me desespere.

Certains maquettistes partent sur le gris ou sur le rouge qui d un point de vue artitisque sont deux options sympathique mais qu elle est la realitée ??

Comment utiliser "que , desde un punto de vista" dans une phrase en Espagnol

También afirmó que desde un punto de vista vital le ha enseñado "muchas cosas".

Si crees que desde un punto de vista técnico he dicho tonterías.

Se centra en las novedades que desde un punto de vista médico van apareciendo.

ya que desde un punto de vista del problema.

Considero que desde un punto de vista sociológico.

"Francamente, creo que desde un punto de vista comercial, se acabó.

Lo que desde un punto de vista cívico me pa- rece equivocado.

quiero deciros que desde un punto de vista antropológico.

Lo que desde un punto de vista es racional, se vuelve irracional.

que desde un punto de vista económico sería infinitamente más.