Que Veut Dire QUI A ENTRAÎNÉ UNE AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que dio lugar a un aumento
• que provocó un aumento
• que se ha traducido en un aumento

Exemples d'utilisation de Qui a entraîné une augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces différents troubles ont provoqué une chute des taux d'immunisation, ce qui a entraîné une augmentation de l'incidence de la coqueluche.
Lo anterior dio lugar a una disminución en las tasas de inmunización que provocaron un aumento de la incidencia de tos ferina.

Le solde d'ouverture des obligations au titre des avantages du personnel a également été retraité, les sommes dues au titre des reliquats de congés payés ayant été déterminées sur la base des valeurs effectives plutôt que suivant la méthode actuarielle utilisée auparavant, ce qui a entraîné une augmentation de 6,2 millions de dollars.
El valor inicial del pasivo correspondiente a las prestaciones de los empleados también se reexpresó para reflejar el cambio del método"actuarial" al método"efectivo" para calcular el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales, lo que resultó en un aumento de 6,2 millones de dólares.

La fonte généralisée des régions polaires, qui a entraîné une augmentation générale du niveau des mers, nous a affectés de maintes façons.
El derretimiento generalizado en las regiones polares, que provoca un aumento del nivel promedio del mar a escala mundial, nos afecta de muchas maneras.

Un élément nouveau important est la participation accrue d'experts régionaux, sous-régionaux et nationaux, ce qui a entraîné une augmentation des coûts.
Un elemento nuevo e importante es el incremento de la participación de expertos nacionales, subregionales y regionales, lo que ha redundado en un aumento de los gastos.

L'un des facteurs à l'origine des vacances de postes est l'évolution défavorable des taux de change, qui a entraîné une augmentation des dépenses de 42 millions de dollars, partiellement compensée par une diminution de 8,6 millions de dollars résultant de la baisse de l'inflation.
Entre los factores que contribuyen a las vacantes figura la experiencia desfavorable de los tipos de cambio, que generó un aumento de las necesidades por valor de 42 millones de dólares, compensados parcialmente por una disminución de la inflación de 8,6 millones de dólares.

Les normes utilisées lors de l'élaboration du document budgétaire étaient inférieures à la situation réelle au cours de la période, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses à cette rubrique.
Los supuestos utilizados en la preparación del presupuesto fueron inferiores a los gastos efectivos registrados a lo largo del año, lo que provocó un aumento de las necesidades inscritas en esta partida.

ONUSIDA a lancé son Plan d'action pour l'égalité des sexes en mettant l'accent sur la responsabilisation et le développement de carrière, ce qui a entraîné une augmentation de 8% dans le nombre de femmes membres du personnel à la classe P-5, à 42%, et une augmentation de près de 50% dans le nombre de femmes chefs de bureaux de pays, en une seule année(2013 à 2014);
El ONUSIDA puso en marcha su Plan de Acción sobre Cuestiones de Género, en el que se hace especial hincapié en la rendición de cuentas y la promoción de las perspectivas de carrera y que ha dado lugar a un aumento de un 8% en el número de mujeres en puestos de la categoría P-5, hasta llegar a casi el 42%, y a un aumento de casi un 50% en el número de mujeres al frente de oficinas en los países en tan solo un año(de 2013 a 2014);

Le Comité se déclare préoccupé par les conséquences de la loi sur les droits d'inscription dans les établissements d'enseignement, qui a entraîné une augmentation constante du coût des études.
El Comité quiere manifestar su preocupación por las consecuencias de la Ley de derechos de matrícula, que ha propiciado el aumento constante del costo de la educación.

L'augmentation des ressources demandées au titre des installations et infrastructures(3 975 900 dollars) est imputable à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar, qui a entraîné une augmentation du coût des services de gardiennage à régler, et à la progression de 42,9% du prix du carburant diesel(1 dollar par litre alors que le prix prévu au budget est de 0,70 dollar par litre) servant au fonctionnement des groupes électrogènes.
La necesidad de recursos adicionales por la suma de 3.975.900 dólares para la partida de locales e infraestructura obedece a la apreciación de el euro respecto de el dólar de los Estados Unidos, que ha acarreado un aumento de los costos contractuales proyectados por concepto de servicios de limpieza y conserjería, así como un incremento de el 42,9% de el precio de el gasoil utilizado para los generadores de los 0,70 dólares por litro presupuestados a 1,0 dólares por litro.

Les services techniques se sont vu contraints de rejeter directement les eaux usées dans les rivières à une cadence de 5 m3 par seconde, ce qui a entraîné une augmentation considérable des maladies.
Las autoridades técnicas se vieron obligadas a verter directamente en los ríos las aguas residuales a un ritmo de 5 m3 por segundo, lo que originó un aumento elevado de las enfermedades.

La révolution verte du milieu des années 60, qui a entraîné une augmentation de la production alimentaire et du revenu agricole, ainsi que la modernisation durable de l'agriculture et la transformation rurale ailleurs dans le monde, n'a guère touché l'Afrique. Cela tient en grande partie au fait que cette révolution n'était pas adaptée à la diversité des zones agroécologiques, des systèmes de culture et des contextes socioculturels du continent.
La Revolución Verde de mediados de los años sesenta, que entrañó el incremento de la producción de alimentos y los ingresos rurales y la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en el resto del mundo, apenas benefició a África y ello obedeció principalmente a que no se adaptaba a la diversidad de zonas agroecológicas, sistemas agropecuarios y contextos socioculturales de ese continente.

En 1990 et 1994, des actes de génocide graves ont été commis au Rwanda et au Burundi, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de réfugiés en Tanzanie.
En 1990 y 1994 se perpetuaron en Rwanda y Burundi graves actos de genocidio, que condujeron a un aumento del número de refugiados en Tanzanía.

De par sa nature souple et adaptable, le programme a été d'une aide précieuse aux pays confrontés à des événements imprévus, notamment des crises financières, économiques et politiques, ou à des facteurs de stress climatique d'envergure mondiale ou régionale, ce qui a entraîné une augmentation des demandes d'appui et d'intervention reçues.
El carácter flexible y la capacidad de respuesta del programa fue de gran utilidad para ayudar a los países a hacer frente a acontecimientos imprevistos e imprevisibles, incluidas las tensiones financieras, económicas y políticas, así como a los problemas climáticos mundiales y regionales, que dieron lugar a un aumento de la demanda de apoyo y medidas eficaces de los gobiernos.

Pour la Suède, l'adhésion à l'UE a déjà sérieusement affaibli ces contrôles, ce qui a entraîné une augmentation des entrées clandestines de drogue.
La adhesión ya ha significado para Suecia un deterioro de dichos controles, lo cual nos ha traído un aumento de la entrada de estupefacientes en el país.

Le Bureau par pays d'Afghanistan(budget: 857 700 dollars) sera renforcé par l'addition d'un poste P-4 compte tenu de l'importance croissante donnée au problème relatif à la culture illicite du pavot à opium et au trafic illicite de drogues dans ce pays et à la nécessité correspondante de renforcer le bureau du pays, ce qui a entraîné une augmentation du volume de 164 100 dollars.
La oficina nacional del PNUFID en el Afganistán(presupuesto: 857.700 dólares) se reforzará con la adición de un puesto de P-4 en vista de la importancia notable y creciente que se concede a los problemas relacionados con el cultivo ilícito de adormidera y el tráfico ilícito de drogas en ese país y la necesidad, por tanto, de reforzar la oficina nacional, lo que da lugar a un aumento correspondiente de 164.100 dólares en el volumen de los recursos.

Nous avons bénéficié des avantages d'un commerce préférentiel avec les États-Unis et l'Union européenne, conséquence d'une prospérité accrue qui a entraîné une augmentation de la demande d'importations de la part de ces pays et un accroissement du tourisme dans la région des Caraïbes.
Hemos obtenido algunas ventajas del comercio preferencial con los Estados Unidos y la Unión Europea, derivadas de una mayor prosperidad que produjo un aumento en la demanda de importaciones de esas naciones y un incremento del turismo en la zona del Caribe.

Entre janvier et août 2007, la moyenne des taux de vacance de postes était de 3,1% pour les postes d'administrateur et de 4,2% pour les postes d'agent des services généraux, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses liées aux postes.
En el período comprendido entre enero y agosto de 2007, el promedio de las tasas de vacantes fue del 3,1% para el cuadro orgánico y del 4,2% para el cuadro de servicios generales, lo que redundó en un aumento de las necesidades en relación con este epígrafe.

Le dépassement de crédits s'explique principalement par le fait que les dépenses ont été plus élevées que prévu au titre des carburants et lubrifiants par suite de l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat le 3 février 2013, qui a entraîné une augmentation de 36% des frais d'exploitation et d'entretien les dépenses se sont élevées à 2,8 millions de dollars alors que les prévisions de dépenses s'établissaient à 1,9 million.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a las mayores necesidades de gasolina, aceite y lubricantes a causa de la entrada en vigor de un nuevo contrato de combustible el 3 de febrero de 2013, que conllevó un aumento del 36% de las tarifas de utilización y mantenimiento lo que supuso un costo real de 2,8 millones de dólares, frente a los 1,9 millones de dólares presupuestados.

Comme indiqué dans le document susmentionné, il a fallu revoir à la hausse les crédits nécessaires en raison de l'augmentation de la valeur marchande du portefeuille de faible capitalisation, ce qui a entraîné une augmentation proportionnelle des frais de gestion.
Como se señaló en el documento mencionado, el crédito necesario para la consignación revisada estaba vinculado al crecimiento en el mercado de valores de la cartera de pequeña capitalización, lo que había llevado al incremento consiguiente de los honorarios de gestión.

La chaîne de télévision publique a produit à l'intention des enfants des programmes de qualité, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de jeunes téléspectateurs.
El canal de televisión pública ha producido programas infantiles de calidad, lo que dio lugar a un aumento del número de televidentes jóvenes.

Le Comité rappelle que, dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui a entraîné une augmentation de 889 100 dollars du crédit initial.
La Comisión recuerda que, en su resolución 60/246, la Asamblea General decidió que se hiciera un nuevo cálculo de los recursos de la Cuenta para el Desarrollo para el bienio 2006-2007, lo que dio lugar a un aumento de 889.100 dólares en la consignación inicial.

Comme le système financier international était inondé de pétrodollars et qu'il était facile d'obtenir des prêts à bas taux d'intérêt, le Brésil a continué d'emprunter pour financer son déficit, ce qui a entraîné une augmentation considérable du montant de sa dette extérieure, qui est passé de 6,4 milliards de dollars en 1963 à près de 54 milliards de dollars en 1980.
Como el sistema financiero internacional estaba inundado de petrodólares e interesado en ofrecer préstamos a bajo interés, el Brasil siguió endeudándose para financiar su déficit, lo que provocó un aumento significativo de su deuda externa, que pasó de 6.400 millones de dólares en 1963 a cerca de 54.000 millones en 1980.

Pour les 40 pays pour lesquels on dispose de données comparables, on a constaté une légère augmentation du nombre des pays qui ont enregistré un déficit budgétaire en 2006 par rapport à 2005(le nombre passe de 27 à 30) à cause de la hausse des cours du pétrole qui a entraîné une augmentation des dépenses publiques dans les pays importateurs de pétrole.
En los 40 países sobre los que se disponía de datos comparables se registró un ligero aumento en el número de países que presentaban déficits presupuestarios en 2006 en comparación con 2005(27 a 30), debido a los aumentos en los precios del petróleo que dieron lugar a un aumento de los gastos gubernamentales en los países importadores de petróleo.

Entre 2010 et 2011, les gouvernements espagnols ont injecté 11 milliards d'euros dans ces banques, une somme considérée comme étant perdue, ce qui a entraîné une augmentation du déficit selon les aveux mêmes du Ministre du Budget, Cristóbal Montoro.
Entre 2010 y 2011, los gobiernos españoles inyectaron 11 000 millones de euros a estos bancos, dinero que ya se da por perdido, lo que ha provocado un aumento del déficit según ha admitido el propio Ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro.

Par ailleurs, les postes du personnel recruté sur le plan national ont été reclassés à la suite d'une opération de classement des postes, ce qui a entraîné une augmentation des traitements et des dépenses connexes.
Además, se incrementaron las categorías correspondientes al personal nacional como resultado de la campaña de clasificación, lo que redundó en una subida de los sueldos y de los gastos conexos.

Malgré cette baisse des prix de vente, l'industrie communautaire n'est pas parvenue à écouler sa production dans le courant de l'année, ce qui a entraîné une augmentation notable des stocks de fin d'année en 2004.
A pesar del descenso de los precios de venta, la industria de la Comunidad no pudo vender la producción de este año, lo que dio lugar a un aumento significativo de las existencias del final del ejercicio 2004.

La gravité du chômage a incité de nombreuses personnes qui travaillaient jusque-là dans les mines à s'installer à la campagne, ce qui a entraîné une augmentation de la production de feuilles de coca.
El grave desempleo ha impulsado a mucha gente que trabajaba antes en las minas, a emigrar al campo, lo que ha provocado el aumento de la producción de hojas de coca.

La situation géographique de Malte et son manque de ressources financières et administratives pour absorber les vagues d'immigrants- notamment depuis son adhésion à l'Union européenne, qui a entraîné une augmentation du flux d'immigrants et de réfugiés- ne peuvent justifier une telle situation.
La situación geográfica de Malta y su falta de recursos económicos y administrativos para hacer frente a las oleadas de inmigrantes, sobre todo a partir de su adhesión a la Unión Europea, que se ha traducido en un aumento del flujo de inmigrantes y refugiados, no constituyen razones válidas para justificar la situación.

Le Comité consultatif prend note de la création par l'ONUDC d'une réserve pour couvrir ses engagements futurs au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui a entraîné une augmentation globale de ses dépenses de personnel, indépendamment des traitements.
La Comisión Consultiva observa que la UNODC ha creado una reserva para liquidar futuras obligaciones en efectivo en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, lo que se ha traducido en un aumento general de los gastos en concepto de personal, independientemente de los sueldos.

La reprise aux Etats-Unis, a été mue principalement par l'investissement- qui a entraîné une nette augmentation de la productivité, en particulier dans l'industrie manufacturière.
La recuperación de los Estados Unidos ha estado impulsada principalmente por la inversión, que ha originado un aumento significativo de la productividad, en particular en el sector manufacturero.

Comment utiliser "qui a entraîné une augmentation" dans une phrase en Français

Depuis 1990, le Bénin bénéficie d’une croissance soutenue qui a entraîné une augmentation régulière de nos échanges avec ce pays.

Dans certains de ces pays, les productions ont fortement augmenté, ce qui a entraîné une augmentation de la consommation domestique.

En cause, la mise en place de radars aux feux rouges qui a entraîné une augmentation de 77% de points retirés.

L’arrêt du fluconazole a vraisemblablement provoqué une activité accrue du CYP3A4 qui a entraîné une augmentation du métabolisme de la prednisone.

Une bien meilleure fréquentation sur la période estivale, application de périodes promotionnelles, ce qui a entraîné une augmentation du Chiffre d'Affaires.

L’année 2017 a été caractérisée par une succession de crises qui a entraîné une augmentation des besoins humanitaires, sans précédent depuis 2014.

Une baisse de 60% du dollar libérien sur un an qui a entraîné une augmentation des prix, notamment des denrées de base.

C'est un surcroît de travail qui a entraîné une augmentation de 30 % de la masse salariale pour le producteur Marc Vincent.

Il est difficile de trouver des intervenants, surtout cette année, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d’enfants dans les groupes.

Au Liban, ce qui a entraîné une augmentation des risques de mariages d'enfants et les limitations de la mobilité pour les adolescentes.

Comment utiliser "que dio lugar a un aumento, que se ha traducido en un aumento" dans une phrase en Espagnol

La creación de empleo en el sector TIC fue más intensa, lo que dio lugar a un aumento de su participación en términos de empleo pasando del 2,62% en 2006 a 2,76% en 2012.

lo que se ha traducido en un aumento de los beneficios empresariales.

El problema fue la entrada masiva de capitales debido a la creación del euro que dio lugar a un aumento de la inflación y a la pérdida de competitividad.

El hecho de que también nos entrenó en pedir lo que quería que dio lugar a un aumento de sueldo saludable era una ventaja añadida.

Surgieron como consecuencia del aumento de la oferta monetaria, que dio lugar a un aumento de la demanda de bienes.

(Peralta, 2007) y que dio lugar a un aumento de las ocupaciones asalariadas calificadas y no calificadas18 de empresas de mediano y gran tamao.

En un estudio clínico abierto el THC mejoró el apetito y el bienestar, lo que dio lugar a un aumento de peso.

Lo que se ha traducido en un aumento de 16751 votos en las elecciones municipales.

000 empresas desde que empezó la crisis en 2007, lo que se ha traducido en un aumento de más de 247.

Todas las fuentes de luz fueron reemplazadas, lo que dio lugar a un aumento de alrededor del 20% en el flujo luminoso total.