Que Veut Dire QUI PRÉCÈDE , LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que antecede el comité
• que precede el comité

Exemples d'utilisation de Qui précède , le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Au vu de ce qui précède, le Comité a considéré que la communication était recevable.
En vista de lo que precede, el Comité consideró que la comunicación era admisible.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux Forces armées les montants suivants.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo, recomienda las indemnizaciones siguientes para las Fuerzas Armadas.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de ne pas approuver de poste supplémentaire à ce stade.
En vista de lo que antecede, la Comisión recomienda no aprobar el establecimiento de estos puestos adicionales en estos momentos.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder au Ministère du tourisme et des antiquités l'indemnité suivante.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo, recomienda la siguiente indemnización para el Ministerio de Turismo y Antigüedades.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder au Ministère des travaux publics et du logement les indemnités suivantes.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo, recomienda las indemnizaciones siguientes para el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à la Direction générale de la protection civile les indemnités suivantes.
Basándose en lo que antecede, el Grupo, recomienda las indemnizaciones siguientes para la Dirección General de Defensa Civil.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que les pertes résultant d'une baisse des opérations commerciales ouvrent droit à indemnisation.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo considera que son resarcibles las pérdidas resultantes de un descenso de la actividad comercial.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle soulève des questions au regard des articles 2, 3, 7 et 17 du Pacte.
En vista de lo que precede, el Comité declara la comunicación admisible en cuanto plantea cuestiones relacionadas con los artículos 2, 3, 7 y 17 del Pacto.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité a conclu qu'il pouvait, en application du paragraphe 2 b de l'article 5, du Protocole facultatif, examiner la communication.
Habida cuenta de lo que precede, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Sur la base de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas étayé son allégation selon laquelle elle courrait un risque réel et imminent d'être torturée à son retour en Iran.
Sobre la base de lo que antecede, el Comité considera que la autora no ha fundamentado el hecho de que afrontaría personalmente ese riesgo real e inminente de ser sometida a tortura si regresara al Irán.

IV.31 Etant donné ce qui précède, le Comité a du mal à analyser le tableau d'effectifs proposé(voir tableau 10.3), qui comporte 179 postes permanents et 138 postes extrabudgétaires.
En vista de lo que antecede, la Comisión tiene dificultades para formular observaciones sobre toda la dotación de personal que se propone, a saber, 179 puestos de plantilla y 138 puestos extrapresupuestarios véase el cuadro 10.3.

À la lumière de ce qui précède, le Comité est convaincu qu'Halliburton Company a bel et bien subi une baisse de ses bénéfices d'exploitation pour la période allant d'août 1990 à la fin mars 1991.
Basándose en lo que antecede, el Grupo considera suficientemente probado que la Halliburton Company sufrió una disminución de sus ingresos de exportación durante el período que va de agosto de 1990 a marzo de 1991.

À la lumière de ce qui précède, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle soulève des questions au regard des articles 12, 17, 19, paragraphe 2, et 23 du Pacte, et il procède à son examen au fond.
En vista de lo que precede, el Comité declara que la comunicación es admisible por cuanto plantea cuestiones relacionadas con los artículos 12; 17; 19, párrafo 2; y 23 del Pacto y procede a su examen en cuanto al fondo.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que la KPC a calculé et défalqué à bon escient les frais qu'elle a évités du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Sobre la base de las conclusiones que anteceden, el Grupo considera que la KPC ha calculado y deducido adecuadamente las economías que realizó como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité a conclu que la société requérante aurait pu céder la location pour récupérer le"pasdeporte", mais qu'elle a pris indépendamment la solution de ne pas le faire.
Basándose en lo que antecede, el Grupo llegó a la conclusión de que, pese a que el reclamante pudo haber cedido el arrendamiento para recuperar la"señal", optó de manera independiente por no hacerlo.

À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas établi qu'il court personnellement, à l'heure actuelle, un risque prévisible d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
En vista de lo que antecede, el Comité llega a la conclusión de que el autor de la queja no ha podido demostrar que corre el peligro personal, actual y previsible de ser torturado si se lo devuelve a la India.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que el autor no ha establecido que correría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Compte tenu de l'analyse qui précède, le Comité est d'avis que l'absence de mécanisme efficace de contrôle des achats et de la gestion des biens est le principal facteur responsable des carences qu'il a observées.
Sobre la base del análisis que antecede, la Junta considera que la ausencia de un marco eficaz de supervisión de la gestión de las adquisiciones y del activo es el principal factor causante de las deficiencias detectadas.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que la communication est recevable au regard du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qu'elle soulève des questions au titre des articles 7 et 18 du Pacte.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que, en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, la comunicación es admisible en tanto que plantea cuestiones relacionadas con los artículos 7 y 18 del Pacto.

Au vu de ce qui précède, le Comité n'a pas besoin d'examiner la demande d'audience personnelle formulée par le premier requérant au titre du paragraphe 4 de l'article 111 du Règlement intérieur du Comité..
En vista de lo que antecede, el Comité no necesita examinar la petición del primer autor, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 111 del reglamento del Comité, de que se le conceda una audiencia personal.

Au vu de ce qui précède, le Comité a conclu que le non-paiement par le Niger du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
Sobre la base de lo que antecede, la Comisión concluyó que el hecho de que el Níger no hubiera pagado la suma mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debía a circunstancias ajenas a su control.

Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité considère la méthode des flux actualisés comme la méthode appropriée pour évaluer le manque à gagner allégué dans la réclamation dont il est saisi.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Grupo considera que el método del flujo de caja actualizado es el método apropiado para evaluar la presunta pérdida de beneficios en el caso de la reclamación que tiene ante sí.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas montré qu'il courait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Turquie, au sens de l'article 3 de la Convention.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que el autor no ha demostrado que fuera a correr un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en caso de regresar a Turquía, en el sentido del artículo 3 de la Convención.

À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le grief de l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
A la luz de lo que antecede, el Comité concluye que la reclamación del autor en virtud del artículo 14, párrafo 5, no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que vu sa condition de femme enceinte, L. C. n'a pas bénéficié d'une procédure efficace et accessible lui permettant de faire valoir son droit aux soins médicaux que son état de santé physique et mentale demandait.
En vista de lo que precede, el Comité considera que, debido a su condición de mujer embarazada, L. C. no tuvo acceso a un procedimiento eficaz y accesible que le permitiese establecer su derecho a los servicios de atención médica que su estado de salud física y mental requería.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité est d'avis que les dépenses prévues au titre de l'indemnité de licenciement et des autres prestations dues aux fonctionnaires internationaux à la cessation de service(6 326 100 dollars) sont peut-être trop élevées.
En vista de lo que antecede, la Comisión Consultiva considera que las necesidades de recursos para el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento y separación del servicio del personal de contratación internacional(6.326.100 dólares) podrían haberse sobreestimado.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime important que les services d'audit interne veillent au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.
En vista de lo que antecede, la Junta considera importante que la auditoría interna abarque el seguimiento del cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, especialmente durante las etapas iniciales de aplicación del sistema Atlas.

VII. Compte tenu de ce qui précède, le Comité prie le Secrétaire général de continuer de coordonner toutes les initiatives visant à promouvoir l'entente nationale, notamment l'initiative qu'a proposée le Premier Ministre iraquien.
VII. En vista de lo que antecede, el Comité pidió al Secretario General que prosiguiera los trabajos de coordinación en relación con todas las iniciativas propuestas, con miras a hacer realidad el acuerdo nacional iraquí, incluida la iniciativa anunciada por el Primer Ministro del Iraq.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de penser que son renvoi au Pakistan l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité estima que el autor no ha demostrado la existencia de motivos fundados para creer que, si se le devuelve al Pakistán, estaría expuesto a un peligro real, concreto y personal de torturas conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

À la lumière de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi de la requérante en Éthiopie par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Comité contra la Tortura, actuando en virtud del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, concluye que la expulsión de la autora a Etiopía no constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención.

Comment utiliser "qui précède , le comité" dans une phrase

C’est dans cette commission qui précède le comité régional que tout se décide.