Que Veut Dire RÈGLEMENTATION EUROPÉENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglamentación europea
• normativa europea

Exemples d'utilisation de Règlementation européenne en Français et leurs traductions en Espagnol

La règlementation européenne est d'une ahurissante complexité, les normes imposées coûteuses à mettre en œuvre.
La normativa europea es de una complejidad pasmosa y las normas impuestas son costosas de aplicar.

Le site« Synthèses de la législation européenne» présente les principaux aspects de la règlementation européenne d'une manière concise, facile à lire et impartiale.
La página web«Síntesis de la legislación de la UE» presenta los aspectos principales de la legislación comunitaria(UE) de manera concisa, accesible y objetiva.

Selon la règlementation européenne, 12 périodes de session doivent se dérouler chaque année au siège strasbourgeois du Parlement européen.
En virtud del Derecho europeo, se deben celebrar 12 sesiones plenarias cada año en la sede de Estrasburgo del Parlamento Europeo.

Ce fut le cas, il y a quelques années, pour les virements transfrontaliers dans la zone euro: une règlementation européenne a imposé que leur coût soit identique à celui d'un virement national.
Así sucedió, hace algunos años, con las transferencias transfronterizas en la zona del euro: una reglamentación europea impuso que su coste fuera idéntico al de una transferencia nacional.

Il nous faut une règlementation européenne du temps de travail qui permette de mieux concilier les besoins professionnels et les responsabilités familiales.
Necesitamos una regulación de la jornada laboral en la UE, que permita una mejor conciliación de las necesidades laborales y las responsabilidades familiares.

La Commission, sans se substituer aux gendarmes du ciel, doit faire preuve d'ambition, pointer les mauvais élèves, dénicher les faiblesses et harmoniser la règlementation européenne en matière de sécurité aérienne.
La Comisión, sin ocupar el puesto de los gendarmes del cielo, debe demostrar ambición, tomar nota de los malos alumnos, descubrir los puntos débiles y armonizar la normativa europea en materia de seguridad aérea.

Tout d'abord, Mme Merkel a demandé si cette loi respecte bien la règlementation européenne dans tous ses aspects et M. Orbán a accepté de changer les dispositions de cette loi le cas échéant, après évaluation par la Commission.
En primer lugar, la señora Merkel preguntó si la ley se ajustaba a las regulaciones europeas en todos los aspectos y el señor Orbán aceptó cambiar las disposiciones de la ley si era necesario, tras la evaluación de la Comisión.

Ils ont exprimé leur soutien àla continuation du projet rapporte Delo, après les critiques formulées la semaine dernière par l'UE, qui a menacé d'agir en justice si le géant russe du gaz Gazprom, partie du consortium South Stream, ne respectait pas la règlementation européenne.
Ambos reafirmaron su apoyo al proyecto, informa Delo, tras las fuertes críticas provenientes de la UE realizadas la pasada semana, que pueden desembocar en un conflicto legal si el gigante energético ruso Gazprom, que es parte del consorcio del proyecto, no cumple con la normativa de la UE.

Nous sommes sous contrat d'assurance avec COVERHOLDER LLOYD'S pour une Assurance Responsabilité Civile Tiers et Passagers, en accord avec la Règlementation Européenne Nº785/2004 et la"Loi de Navigation Aérienne Espagnole du 21 Juillet 1960 et du Real Decreto 37/2001.
Nosotros, disponemos de un Seguro Responsabilidad Civil, con una aseguradora Europea COVERHOLDER LLOYD'S, con coberturas y garantías en acuerdo con la normativa Europea Nº785/2004 y la Ley de Navegación Aérea del 21 de Julio de 1960 y al Real Decreto 37/2001.

Toute violation des principales interdictions prévues par la règlementation européenne en matière de sanctions concernant la Libye constitue, au regard de la loi allemande, un crime sanctionné par une peine allant de six mois à deux ans d'emprisonnement en cas de violation grave.
La infracción de las principales prohibiciones contenidas en los reglamentos del Consejo de la Unión Europea por los que se imponen sanciones a Libia se tipifica en la legislación alemana como delito punible con una pena mínima de seis meses de prisión.

Que les nouveaux États membres sont contraints d'augmenter leurs taxes dans des proportions effarantes pour leurs citoyens pour se mettre en conformité avec la règlementation communautaire, alors même qu'une autre règlementation européenne leur demande de maîtriser leur inflation!
¿Es necesario que les recuerde que los nuevos Estados miembros se ven obligados a aplicar subidas de impuestos que sus poblaciones consideran exorbitantes, para cumplir la normativa europea, mientras que, al mismo tiempo, se les exige, con arreglo a otras normas europeas, que recorten sus tasas de inflación?

La nouvelle famille intègre les modifications récentes de la règlementation européenne concernant la conformité des matériaux en contact avec tous les aliments, y compris les plastiques. Cela exige donc une déclaration de conformité, incluant la composition des matières premières, mais aussi les limites de migration mesurées des différents matériaux en fonction de la denrée alimentaire avec laquelle ils entreront en contact, la durée de celui- ci et la température à laquelle ils seront utilisés.
La nueva familia" Grado Alimenticio" direcciona las últimas modificaciones de la regulación de la UE en relación a la compatibilidad para contacto con alimentos de los materiales incluyendo los plásticos. Esto exige una declaración de compatibilidad no solo en términos de la composición de la materia prima, sino que los distintos materiales deben presentar límites medidos de migración dependiendo de el producto alimenticio con el que entrarán en contacto, la duración de contacto y la temperatura bajo la que serán empleados.

Et ce n'est pas sans raison que le commerce du tabac est à ce point réglementé, au niveau national(distribution soumise à autorisation) ou international(achats transfrontaliers limités) et que pour une fois, des contrôles aux frontières existent réellement, même s'ils sont entravés par la règlementation européenne.
No es de extrañar que el comercio de tabaco esté regulado hasta este punto, en el ámbito nacional(distribución sujeta a autorización) o internacional(adquisiciones transfronterizas limitadas) y que, por una vez, los controles fronterizos existan de verdad, incluso si se ven obstaculizados por la reglamentación europea.

Enfin, j'aimerais également demander à la Commission comment elle entend tenir compte à l'avenir des problèmes tels que ceux enregistrés par les centaines de voyageurs français bloqués récemment en Turquie et en Israël à la suite de défaillances des organisateurs de vols secs qui ne sont couverts par aucune règlementation européenne.
Por último, me gustaría preguntar a la Comisión cómo piensa tener en cuenta en el futuro problemas como los registrados por los cientos de viajeros franceses recientemente bloqueados en Turquía e Israel debido a incumplimientos de los organizadores de vuelos de mero asiento, que no están amparados por ninguna reglamentación europea.

Cette mesure nécessitera également que les industries concurrentes des pays tiers observent les mêmes obligations que celles imposées à nos entreprises, avec l'obligation expresse que les produits importés satisfassent aux mêmes normes de sécurité que celles garanties par la règlementation européenne.
La medida también exige que las empresas competidoras de terceros países respeten las mismas obligaciones que se les imponen a las europeas, con la obligación expresa de que los productos importados deben cumplir con las mismas normas de seguridad que aseguran las normas de la UE.

On a parlé de l'expérience européenne en matière de règlementation de la publicité dans les émissions pour enfants.
Se hizo referencia a la experiencia europea de reglamentar la publicidad durante la transmisión de programas orientados a los niños.

Le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd'hui s'inscrit donc dans le cadre plus vaste d'une règlementation économique et financière que l'Union européenne est en train de mettre en œuvre.
El informe que hemos votado hoy forma, por tanto, parte del marco más amplio de regulación económica y financiera que la Unión Europea está poniendo en marcha.

Mes collègues ont notamment mentionné le problème de l'excès de règlementation et beaucoup d'agriculteurs s'en plaignent dans toute l'Union européenne.
Mis colegas han mencionado en concreto el problema del exceso de reglamentación; eso es algo que muchos agricultores mencionan en toda la Unión Europea.

Règlementation des produits chimiques La proposition de la Commission européenne visant à établir un nouveau système européende contrôle des produits chimiques, baptisé REACH, vient de franchir avec succès lapremière étape du processus décisionnel de l'Union après deux ans de discussions.
Control de sustancias químicas Tras dos años de debate, la propuesta de la Comisión Europea de un nuevo sistema de control desustancias químicas a escala comunitaria, conocido como REACH(Register, Evaluation and Authorisation of Chemicals), ha completado con éxito la primera etapa del proceso europeo dedecisión.

Par écrit.-(EN) La crise financière de 2008 a clairement révélé que les autorités européennes de surveillance doivent coordonner la règlementation et la surveillance du secteur financier de l'Union européenne.
Por escrito.- La crisis financiera de 2008 demostró claramente que hacen falta autoridades supervisoras europeas que coordinen la regulación y la supervisión del sector financiero en la Unión Europea.

Mais encourager la règlementation sur les bureaucraties supranationales, comme l'Organisation Mondiale du Commerce ou la Commission Européenne, peut induire un déficit de démocratie et une perte de légitimité.
Sin embargo, impulsar la elaboración de normas en las burocracias supranacionales, como por ejemplo en la Organización Mundial del Comercio o la Comisión Europea, puede resultar en un déficit democrático y en una pérdida de legitimidad.

L'Union européenne a donné des détails concernant sa règlementation visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui est entrée en vigueur en 2010 et qui vise à empêcher la commercialisation de produits des pêches illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Union et à faire en sorte que les exploitants illégaux n'en tirent pas de bénéfices.
La Unión Europea informó de los pormenores de su reglamento para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que entró en vigor en 2010 y tenía como objetivo prevenir la comercialización de productos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en la Unión Europea y reducir así los beneficios de los operadores ilegales.

La non- conformité à la règlementation entrainera l'imposition d'objectifs plus sévères. Par ailleurs, le texte demande à la Commission européenne d'évaluer la création d'un fonds pour une transition juste. Il répond de la sorte aux préoccupations des syndicats.
No cumplir la legislación resultará en objetivos más estrictos para los fabricantes. Incorporando plenamente lo que les preocupa a los sindicatos, la legislación pide que la Comisión Europea evalúe la posibilidad de crear un fondo para una transición justa.

Cette réglementation joue un rôle essentiel, car elle remplace la règlementation au niveau national par une règlementation au niveau européen et fournit les conditions nécessaires pour tenir compte des spécificités des différents fonds couverts, sur la base de leur risque systémique.
Esta reglamentación desempeña un papel fundamental porque sustituye la regulación a escala nacional por una regulación a escala europea; además ofrece condiciones para tener en cuenta las especificidades de los diversos fondos cubiertos en función de su riesgo sistémico.

La commission de l'environnement du Parlement européen a adopté ce 30 janvier un avis qui rejette une proposition de règlementation de la production et de la mise à disposition commerciale de.
La Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Europeo ha aprobado hoy una opinión en la que rechaza una propuesta de regulación sobre la producción y la comercialización de semillas y otro material de.

La troisième chose est la règlementation, qui nous permet de faire encore beaucoup de choses, et que nous devons"toiletter" au niveau du système européen.
La tercera cuestión es la regulación, asunto en el que podemos llegar aún más lejos y respecto del cual debemos hacer un poco de limpieza en el sistema europeo.

Il faut mettre en place une règlementation efficace concernant la mise à la casse des navires. Ces règles devraient inclure une disposition stipulant qu'en principe, les navires européens ne peuvent être démantelés en dehors de l'Union européenne que si leurs propriétaires peuvent démontrer qu'il est impossible de le faire en Europe.
Es necesario crear una normativa eficaz sobre desguace naval que incluya una disposición al efecto de que, en principio, los buques europeos únicamente puedan desmantelarse fuera de la UE si los armadores pueden demostrar que es imposible realizar la operación en Europa.

Conformément à la règlementation en vigueur dans l'Union Européenne, chaque aéroport est tenu de prêter assistance aux Passagers handicapés ou à mobilité réduite.
De conformidad con la normativa vigente en la Unión Europea es responsabilidad de cada aeropuerto prestar el servicio de asistencia a Pasajeros con discapacidad o movilidad reducida.

Qui d'autre qu'une agence de notation européenne agissant conformément à la règlementation communautaire serait mieux à même de remplir ces conditions?
Qué mejor manera para cumplir estas condiciones que establecer una agencia de calificación crediticia europea que funcione de acuerdo con los reglamentos comunitarios?

La règlementation actuelle de l'Union européenne concernant l'enregistrement dessubstances chimiques établit une distinction entre les produits chimiques“existants”et“nouveaux”.
El registro comunitario actual de productos químicos distingue entre productosquímicos“nuevos” y“existentes”.

Comment utiliser "règlementation européenne" dans une phrase

La règlementation européenne accompagne cette tendance environnementale et sociale.

VERCELL respecte la règlementation européenne relative aux gaz réfrigérants.

La règlementation européenne décrit aussi comment contrôler le bio.

Hors du continent, la règlementation européenne ne s’applique pas.

La règlementation européenne reconnait expressément au propriétaire d’un V.I.

La règlementation européenne sera toujours appliquée par le Royaume-Uni.

Il existe aussi une règlementation européenne applicable en France.

Une règlementation européenne a ensuite harmonisé le mouvement depuis 1991.

D’ailleurs, la nouvelle règlementation européenne ne fait qu’accélérer le processus.

Quelles sont les dispositions de cette nouvelle règlementation européenne ?