Que Veut Dire RÈGLES DE LA LIBRE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas de la libre competencia
• reglas de la libre competencia
• de las normas de la libre competencia
• las normas de la libre competencia
• las reglas de la libre competencia

Exemples d'utilisation de Règles de la libre concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le travail humain n'est pas une marchandise et ne peut être soumis aux règles de la libre concurrence.
El trabajo humano no es una mercancía y no puede someterse a las normas de la libre competencia.

Rien peut-être, si ce n'est que son immense marché et les règles de la libre concurrence qu'elle soutient créent des espaces où tous les coups semblent permis.
Quizás ninguno, salvo que el vasto mercado y las reglas de libre competencia que apoya crean espacios donde, aparentemente, todo está permitido.

Il convient, d'après le Comité, d'encourager les États membres et les régions, par le biais d'une définition des critères de compatibilité générale, à mettre en œuvre des politiques de soutien poursuivant l'objectif d'une économie compétitive et qui respecte les règles de la libre concurrence.
A juicio del Comité, es preciso animar a los Estados miembros y a las regiones, mediante la definición de criterios de compatibilidad general, a aplicar políticas de apoyo que persigan el objetivo de una economía competitiva y sujeta a las normas de la libre competencia.

Contrôle du respect des règles de la libre concurrence financière dans tout le secteur des médias et de la communication;
El control del respeto de las normas de la libre competencia financiera en la esfera más amplia de los medios de comunicación de masas y de las comunicaciones;

D'autres voix, et non des moindres, s'élèvent contre la guerre fiscale que se livrent les États membres, ou bien pour un changement de statut de la Banque centrale européenne ou encore pour une politique industrielle volontariste dans les secteurs clés de l'économie moderne hors des règles de la libre concurrence.
Otras voces, y no las menos importantes, se alzan contra la guerra fiscal que lidian los Estados miembros, o bien a favor de un cambio de estatuto del Banco Central Europeo o también por una política industrial controlada en los sectores clave de la economía moderna, fuera de las normas de la libre competencia.

Sans enfreindre les règles de la libre concurrence ni les normes de bonne gestion, les États membres devraient financer leurs projets sur la base des procédures simplifiées.
Sin romper las reglas de la libre competencia ni las normas de la buena gestión, los Estados miembros deberían recurrir a procedimientos simplificados para financiar los proyectos.

Je conviens avec M. Van Miert que son dossier, quant au fond, semble solide, et je ne voudrais pas donner ici l'impression de m'ériger en défenseur d'entreprises qui essaient de contourner les règles de la libre concurrence alors que les chefs d'entre prises se déclarent eux-mêmes les champions de cette libre concurrence..
Estoy de acuerdo con el señor van Miert en que su dossier, en lo que se refiere al fondo, parece sólido, y no quisiera dejar aquí la impresión de que me erijo en defensor de empresas que intentan sortear las reglas de la libre competencia cuando los jefes de empresa se declaran, en cuanto a ellos, campeones de esta libre competencia..

Il s'agit de définir une stratégie qui, en acceptant les règles de la libre concurrence, soutienne la production, la création et aussi la distribution européenne pour mieux affronter cette concurrence..
Se trata de formular una estrategia en la que, aceptando las normas de la libre competencia, apoyamos la producción, la creación y también la distribución europea para poder afrontar mejor dicha competencia..

Ce que la directive se propose de faire, c'est de garantir à toute culture une représentation adéquate, un droit qui, dans les conditions du marché global, risque de rester abstrait, si l'on considère la culture comme n'importe quelle marchandise, sujette, précisément comme toute autre marchandise, aux règles de la libre concurrence.
Lo que la directiva se propone es garantizar a cada cultura una'representación adecuada, un derecho que en las condiciones del mercado global se enfrenta con el riesgo de permanecer abstracto si se considera la cultura como una mercancía cualquiera, sujeta, como toda mercancía, a las reglas de la libre competencia.

La Commission reste attentive à la bonne gestion financière dans le respect des règles de la libre concurrence et de la passation des marchés publics; elle attache la plus grande importance au respect des droits des travailleurs.
La Comisión sigue atenta a una buena gestión financiera, respetando las normas de libre competencia y de adjudicación de contratos públicos, y concede la mayor importancia al respeto de los derechos de los trabajadores.

Enfin, si j'approuve, à moyen terme, l'ouverture des marchés après une période de transition vers la mise en œuvre des règles générales de concurrence, je rappelle que les traités définissent les règles de la libre concurrence, tout en appelant à la cohésion économique et sociale, à la cohésion territoriale.
Por último, si bien apruebo, a medio plazo, la apertura de los mercados tras un período de transición hacia la aplicación de las reglas generales de la competencia, les recuerdo que los Tratados definen las normas de la libre competencia, pero reclaman al mismo tiempo la cohesión económica y social y la cohesión territorial.

L'action de la Commission visant à faire respecter les règles de la libre concurrence, qui sont applicables à tous les secteurs privés et publics de production et de services, etdonc également au secteur des transports aériens et maritimes, a déjà eu des résultats positifs et doit être encouragée.
La acción de la Comisión encaminada a imponer el cumplimiento de las normas de la libre competencia aplicables a todos los sectores de producción y de servicios tanto privados como públicos, así como al sector de los transportes aéreos y marítimos, ya ha registrado resultados positivos y debe ser estimulada.

Ces restrictions au principe de liberté d'action, qui ont été prévues à titre provisoire, se sont prolongées et resteront en vigueur jusqu'au 1er janvier 2003 en tant que mécanisme visant à permettre à l'industrie de la pêche de certains États membres de s'adapter aux règles de la libre concurrence dans un marché de plus en plus ouvert et mondialisé.
Estas restricciones al principio de libertad de acción, que fueron previstas como limitaciones de carácter temporal, se han ido prorrogando y estarán vigentes hasta el 1 de enero del año 2003 como un mecanismo destinado a permitir a la industria pesquera de algunos Estados miembros adaptarse a las reglas de la libre competencia en un mercado cada vez más abierto y mundializado.

Il est évident que dans une Communauté où la coordination des politiques économiques est visible et où l'on respecte scrupuleusement les règles de la libre concurrence, les aides fiscales, financières ou immobilières utilisées pour attirer les investissements étrangers, perdront de l'importance en faveur des critères qui dimensionnent la potentialité des marchés.
Es obvio que en una Comunidad en la que la coordinación de las políticas económicas sea evidente, y en la se respeten escrupulosamente las reglas de la libre competencia, los incentivos fiscales financieros o inmobiliarios utilizados como medio de atracción de las inversiones extranjeras, perderán relevancia en favor de los criterios que dimensionen la potencialidad de los mercados.

Compte tenu de ce scénario, la Commission définit les grandes lignes d'orientation de sa politique économique à moyen terme pour le secteur sidérurgique: libéralisation croissante des politiques économiques; renforcement de l'effort de la Commission pour garantir le respect des règles de la libre concurrence; poursuite des efforts de la Commission pour accompagner les initiatives des entreprises.
Ante este supuesto, la Comisión ha determinado las grandes líneas de orientación de su política económica a medio plazo con respecto a el sector siderúrgico: liberalizar cada vez más las políticas económicas, intensificar el esfuerzo de la Comisión para que cumplan las normas de la libre competencia y continuar los trabajos de la Comisión para acompañar las iniciativas de las empresas.

L'Office de la libre concurrence est l'autorité nationale compétente pour faire respecter les règles de concurrence applicables dans l'Espace économique européen.
La Oficina de la Libre Competencia es el organismo nacional competente para aplicar las normas de la competencia en el EEE.

La communauté internationale ne saurait rester longtemps indécise sur la question des subventions agricoles dans les pays industrialisés qui faussent les règles du jeu de la libre concurrence tout en réduisant considérablement les opportunités de développement des pays pauvres.
La comunidad internacional no puede permanecer indecisa durante mucho tiempo sobre la cuestión de las subvenciones agrícolas en los países industrializados que distorsionan las reglas del juego de la libre competencia y reducen considerablemente las oportunidades de desarrollo de los países pobres.

Toutefois, ayant des doutes sur l'interprétation du droit national à la lumière des règles communautaires, l'organisme régulateur de la libre concurrence sur le marché hellénique a suspendu les procédures dont il était saisi et a déféré des questions préjudicielles à la Cour sur l'interprétation de l'article 82 CE, qui ont été enregistrées au greffe sous le numéro C-53/03.
Sin embargo, por albergar dudas en cuanto a la interpretación del derecho nacional a la luz del comunitario, el ente regulador de la libre concurrencia en el mercado griego suspendió los procedimientos y sometió al Tribunal de Justicia unas cuestiones prejudiciales sobre la exégesis del artículo 82 CE, que se registraron en la Secretaría de este Tribunal de Justicia con el número C-53/03.

Les droits d'accès, de rectification, d'opposition, de verrouillage et d'effacement sont sauvegardés. Droit des ententesTous les collaborateurs et collaboratrices observent les règles de la concurrence libre et équitable.
Se garantiza el derecho a información, rectificación, oposición, bloqueo y cancelación de los datos personales. Disposiciones antimonopolioTodos los empleados cumplen las normas de una competencia justa y libre.

La BEI est régie par les règles de la concurrence et du libre marché. Aussi veille-t-elle à engranger de nouveaux bénéfices, au lieu de répondre aux besoins de gens.
El BEI está orientado hacia las normas de competencia y libre mercado: en lugar de responder a las necesidades de la población, asegura nuevos beneficios.

L'argument avancé par les grandes compagnies pour justifier ce phénomène est la nécessité de se préserver de la piraterie; il s'agirait plutôt d'une violation flagrante des règles de la concurrence dans un marché libre, au détriment des consommateurs européens, violation sur laquelle la Commission mènerait actuellement une enquête.
La explicación que ofrecen las grandes empresas es que se trata de una forma de protegerse contra la piratería, pero a mi juicio estamos ante una clara vulneración de los principios de la competencia en el mercado libre, en perjuicio de los consumidores europeos; según mis informaciones, la Comisión está estudiando el problema.

Autorité indépendante jouissant de l'autonomie administrative et financière, le Conseil est chargé de promouvoir la libre concurrence et de faire respecter ses règles afin de stimuler l'efficacité économique et d'améliorer le bien-être des consommateurs.
Autoridad independiente que disfruta de autonomía administrativa y financiera, el Consejo está encargado de promover la libre competencia y de hacer respetar sus reglas a fin de estimular la eficacia económica y de mejorar el bienestar de los consumidores.

Celle-ci acceptera des soumissions d'opérations en association, mais seulement à l'issue d'une analyse détaillée de chaque cas individuel, et ce afin d'éviter les dispositifs visant à contourner les règles de la concurrence libre et équitable;
La División aceptará ofertas de empresas conjuntas con sujeción a un detallado análisis de cada caso para impedir maniobras tendientes a eludir las reglas de una competencia libre y leal;

Préjudicielle- Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis- Contribution financière spéciale à la charge d'une entreprise agricole et au profit d'un organisme d'assurances agricoles- Compatibilité avec les objectifs de la politique agricole commune ainsi qu'avec les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services et des règles de concurrence.
Prejudicial-Dioikitiko Protodikeio Thesalonikis- Contribución financiera especial a cargo de una empresa agrícola y en beneficio de un organismo de seguros agrarios- Compatibilidad con los objetivos de la política agrícola común, con los principios de libre circulación de mercancías y libre prestación de servicios y con las normas sobre competencia.

Actuellement, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il y a à la Commission des règles de droit communautaire sur la libre concurrence que l'Organisation mondiale du commerce n'a pas prises en considération- il convient de rappeler que l'Organisation mondiale du commerce est également compétente en matière de services- et que ce qu'on prétend précisément faire ici c'est mettre un terme à la liberté du commerce.
Yo creo en este momento, señor Comisario, que en la Comisión hay unas reglas de Derecho comunitario sobre libre competencia que no ha tomado en cuenta la Organización Mundial de Comercio-hay que recordar que la Organización Mundial de Comercio también es competente en materia de servicios- y que, precisamente, lo que se pretende es acabar con la libertad de comercio.

La Commission serait en mesure d'intervenir si le règlement portait atteinte à la libre circulation des personnes ou aux règles de la concurrence.
La Comisión estaría en grado de intervenir si el reglamento atacara la libre circulación, de las personas o a las reglas de la competencia.

Ils continuent à répéter que les soins de santé doivent être protégés des forces du marché, qu'il s'agit d'une question d'intérêt général et que, par conséquent, cela n'a rien à voir avec les règles de la concurrence et de la libre circulation.
Siguen subrayando que la asistencia sanitaria debe estar protegida de las fuerzas de mercado, que es de interés general y, por consiguiente, no tiene nada que ver con las reglas sobre la competencia y la libre circulación.

Considérant que la présente directive n'affecte pas l'application des règles du traité, et notamment de ses règles concernant la concurrence et la libre prestation de services;
Considerando que la presente Directiva no afecta a la aplicación de las normas del Tratado y en particular de sus normas sobre competencia y libre prestación de servicios;

Mesures de protection de la santé publique des règles de concurrence et la libre circulation à l'intérieur de l'UE.
Agricultura DIRECTIVAS cláusula de salvaguardia, la aplica ción de las reglas de la competencia y el movimiento libre dentro de la UE.

Il va de soi que les dispositions de la législation communautaire, et notamment les principes de non-discrimination et de libre circulation des personnes, ainsi que les règles de concurrence, sont applicables au sport.
Ni que decir tiene que las disposiciones de la legislación comunitaria y, en particular, los principios de no discriminación y libre circulación de las personas, así como las normas de la competencia, son aplicables al deporte.

Comment utiliser "règles de la libre concurrence" dans une phrase en Français

- des groupes puissants exercent un lobbying pour contrer les règles de la libre concurrence (voir les amendes infligées pour entente illicite, etc.)

Un petit coup de pouce de l'Etat serait bienvenu, mais soit à grands frais, soit en bafouant les règles de la libre concurrence européenne.

Son argumentation: le marché -quel vilain terme - de la santé, doit être soumis aux règles de la libre concurrence afin de faire baisser les coûts.

Ces entreprises ont un pouvoir et une capacité de pression importants, qui influent sur les règles de la libre concurrence et affectent la neutralité et la rigueur des adjudications.

Cela fait plus de 4 ans que je dénonce l'usage abusif de ce bus municipal contraire à la fois aux règles de la libre concurrence et à celles de l'exercice du service public :

Comment utiliser "normas de la libre competencia, reglas de la libre competencia" dans une phrase en Espagnol

ASOEX promueve y aplica el cumplimiento de las normas de la libre competencia como uno de los principios básicos de su actividad, tal como lo define en su misión, objetivos y acciones.

* Su gran poder y capacidad de presión ante las instituciones, que está condicionando las reglas de la libre competencia y afectando a la neutralidad y rigor de las adjudicaciones.

La Procuraduría General sancionó a Petro por violar normas de la libre competencia al decretar un cambio, a fines de 2012, en el sistema de recolección de basuras de la ciudad.

Más bien pretende que el expendio sea más libre, enfatizando que las reglas de la libre competencia regulen la salud nacional.

El SERNAC enviará los antecedentes a la Fiscalía Nacional Económica para que analice si se están respetando las normas de la libre competencia en este mercado.

Este derecho es tutelado por las normas de la libre competencia y busca proteger el interés general, la transparencia en los contratos estatales y la igualdad en los procesos de selección.

Además, el tribunal determinó que no existe una vulneración a las normas de la libre competencia en esta adquisición.

A esta situación donde se vulneran las reglas de la libre competencia se agrega una serie de irregularidades en las compras de OSE que favorecen en forma flagrante a Efice.

Gesón No aceptamos ni ofrecemos regalos o comisiones, en metálico o en especie, que puedan alterar las reglas de la libre competencia en la producción y distribución de bienes y servicios.