Prévenir et réduire la propagation de la tuberculose et du paludisme et, par exemple, soumettre les enfants migrants à des examens médicaux réguliers;
Prevenir y reducir la propagación de la tuberculosis y el paludismo y, por ejemplo, prever exámenes médicos periódicos para los niños migrantes;
Le Comité recommande à l'Étatpartie de prendre des mesures pour réduire la propagation de l'infection par le VIH sur son territoire, en particulier parmi les jeunes.
El Comité recomienda al Estadoparte que adopte medidas para reducir la propagación del VIH en su territorio, especialmente entre los jóvenes.
Réduire la propagation de l'infection, améliorer la qualité de vie des personnes infectées et atténuation de l'impact du VIH/sida.
Principal resultado previsto del MANUD: Reducir la propagación de la infección, mejorar la calidad de vida de las personas infectadas y mitigar las consecuencias del VIH/SIDA.
Comme de juste, l'importance de la fidélité conjugale a été intégrée dans les programmeséducatifs uniquement en vue de réduire la propagation du sida.
Habitualmente, la importancia de la fidelidad conyugal ha pasado a ser parte de los programaseducativos con el único fin de reducir la difusión del SIDA.
En outre, la nature du défi que représente le VIH/sida-la nécessité de changer les comportements afin de réduire la propagation de l'infection- exige des investissements importants en services d'information.
Además, la naturaleza del reto queplantea el VIH/SIDA(cambios de conductas a fin de disminuir la propagación de la infección) exige una importante inversión en servicios de información.
En ce qui concerne le VIH/sida et sa prévalence reconnue dans certaines régions dupays, les programmes de prévention ont été intensifiés pour réduire la propagation de l'épidémie.
Con respecto al VIH/SIDA y la gran incidencia registrada en algunas partes del país,se han intensificado los programas de prevención para reducir la propagación de la epidemia.
Il demande si l'État partie a surmonté les difficultés qu'ilrencontre dans la coordination des efforts visant à réduire la propagation de l'infection au VIH, et s'il reçoit une aide internationale suffisante dans ce domaine.
Pregunta si el Estado Parte ha superado sus dificultades paracoordinar los esfuerzos destinados a mitigar la propagación de la infección por el VIH, y si ha recibido suficiente asistencia internacional en esa esfera.
Depuis ses débuts, une des missions principales de Caritas Liberia est de s'occuper des personnes atteintes du sida, etde sensibiliser davantage sur les mesures de prévention pour réduire la propagation de l'épidémie.
Desde sus inicios, una de las principales misiones de Caritas Liberia ha sido brindar atención a personas afectadas por el sida yaumentar la concienciación en cuanto a medidas de prevención para mitigar la expansión de la pandemia.
People to People est une organisation vouée à l'amélioration de la santé etdu bien-être d'autrui, et à réduire la propagation des maladies, en particulier en Éthiopie et parmi les communautés de la diaspora éthiopienne.
People to People es una organización dedicada a mejorar la atención de la salud yel bienestar de los demás y a reducir la propagación de enfermedades, en particular en Etiopía y entre las comunidades de la diáspora etíope.
Les stratégies nationales d'information, éducation et communication sur le VIH à l'intention dupublic sont cruciales pour réduire la propagation du virus.
Las estrategias nacionales que proporcionan al público información, educación y comunicación sobre el VIH/SIDAsiguen siendo decisivas para reducir la propagación del virus.
Les masques peuvent aider à réduire la propagation de la peste pulmonaire s'ils sont utilisés correctement par les personnes malades(pour limiter la propagation des gouttelettes) et par les agents de santé pour se protéger.
Las máscaras pueden ayudar a reducir la propagación de la peste neumónica, pero deben utilizarlas correctamente tanto los enfermos(para reducir la propagación de gotículas) como los trabajadores sanitarios para protegerse a sí mismos.
Dès confirmation d'un cas primaire de peste porcineclassique chez des porcs sauvages, afin de réduire la propagation de la maladie, l'autorité compétente d'un État membre.
Tan pronto como se haya confirmado un caso primario de peste porcina clásica en jabalíes,con el fin de reducir la propagación de la enfermedad, la autoridad competente de un Estado miembro procederá inmediatamente a.
Depuis des années, Malteser International travaille dans la région pour améliorer la fourniture en eau potable aussi bien pour les réfugiés que pour les habitants locaux etdéveloppe des projets sanitaires pour réduire la propagation de maladies.
Desde hace años, Malteser International trabaja en la región para mejorar el suministro de agua potable, tanto para los refugiados como para la población local,y desarrolla proyectos sanitarios para reducir el contagio de enfermedades.
La deuxième phase du programme national de lutte contre le sida a été lancée en1994; il s'agit d'un programme multisectoriel visant à réduire la propagation de l'infection et à renforcer la capacité de faire face à la propagation à long terme de la maladie.
La segunda etapa del Programa Nacional de Control del SIDA, que se inició en 1994,es un programa multisectorial encaminado a reducir la propagación de la infección y a fortalecer la capacidad de respuesta a la propagación de la enfermedad en el largo plazo.
Il inclut les déclarations de près de 30 femmes vivant avec le VIH qui ont donné leur avis personnel sur la manière dont l'épidémie affecte les femmes etdont ces dernières œuvrent activement pour réduire la propagation et l'impact du sida.
El informe incluye las voces de unas 30 mujeres que viven con el VIH que han compartido su visión personal sobre cómo la epidemia está afectando a las mujeres ycómo estas están trabajando activamente para reducir la propagación y el impacto del sida.
Les éléments clefs pour réduire la propagation du VIH/sida sont l'information et l'éducation,les possibilités d'emploi, des modes de vie sains, l'accès aux tests, aux traitements et à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
Las claves para reducir la propagación del VIH/SIDA son la información y la educación, las oportunidades de empleo, los estilos de vida saludables, el acceso a las pruebas y el tratamiento, y la prevención de la transmisión de madres a hijos.
Le secrétariat constitue un élément essentiel des mesures prises par les pouvoirs publics pour coordonner lesactions multisectorielles visant à réduire la propagation du VIH/sida et son impact sur les personnes infectées et affectées en Sierra Leone.
Que es el elemento central de la respuesta del Gobierno para coordinar lasiniciativas multisectoriales destinadas a reducir la propagación del VIH/SIDA y sus efectos en las personas infectadas y afectadas en Sierra Leona.
La Direction de la réinsertion sociale a entrepris des mesures de toutes sortes visant à informer sur la maladie etses conséquences ainsi que sur les mesures de prévention, afin de réduire la propagation du VIH/sida dans les prisons.
En primera instancia la institución se aboca a realizar un despliegue amplio de acciones dirigidas a informar sobre la enfermedad y sus consecuencias,así como a la divulgación de medidas de prevención, a efectos de minimizar la propagación del VIH-SIDA en el Sistema Penitenciario Costarricense.
Ce programme fait suite à un projet financé par le programme Difit et l'Irlande.Il vise à réduire la propagation du VIH/sida dans une catégorie d'âge considérablement touchée et caractérisée par des signes de rechute comportementales ainsi que dans la communauté plus large de l'enseignement supérieur.
Este programa es la continuación de un proyecto financiado por el programa de el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido( DfiD)e Irlanda y está destinado a reducir la propagación de el VIH/ sida en un grupo de edad especialmente afectado y muestra signos de recaer en antiguas pautas de comportamiento, así como en la comunidad de la enseñanza superior en general.
Dans certaines parties du monde, la meilleure façon de combattre la résistance aux médicaments sera d'encourager leschangements d'habitude dans le but de réduire la propagation des infections et de réduire au strict minimum le besoin de traitements.
En algunas partes del mundo, la mejor manera de combatir la resistencia a los medicamentos va a ser lapromoción de cambios en el comportamiento que reduzcan la propagación de infecciones y minimicen la necesidad de tratamiento.
Protéger les animaux, préserver notre avenir» Les activités de l'OIE s'axeront sur trois objectifs stratégiques :améliorer la santé et le bien-être des animaux, la sécurité sanitaire des produits etaliments qui en sont issus, et réduire la propagation des maladies animales.
Proteger a los animales, preservar nuestro futuro» Las actividades de la OIE se centrarán en tres objetivos estratégicos: mejorar la salud y el bienestar de los animales, la seguridad sanitaria de los productos yalimentos de origen animal, y reducir la propagación de enfermedades animales.
Par l'intermédiaire des initiatives multisectorielles du Programme national sur le sida, le Gouvernement a lancé des programmes portant surl'éducation en matière de prévention afin de réduire la propagation de l'infection par le VIH et d'en diminuer les effets sur les individus, les familles, la communauté élargie et les groupes vulnérables, notamment les jeunes et les femmes.
A través de las iniciativas multisectoriales del Programa Nacional para el SIDA, el Gobierno ha aplicado programascentrados en la educación preventiva, a fin de reducir la propagación del VIH y de disminuir sus efectos sobre las personas, los grupos familiares, la comunidad en general y los grupos vulnerables, entre ellos, jóvenes y mujeres.
Indépendamment de l'importance relative de ces éléments dans les différentes politiques nationales, tout le monde s'accorde à dire qu'il est indispensable d'adopter une approche coordonnée etglobale de la santé publique pour réduire la propagation des maladies infectieuses chez les consommateurs de drogue.
Independientemente de la proporción de estos elementos en distintas políticas nacionales, la opinión unánime es que un programa de salud pública coordinado ycompleto resulta vital para reducir la propagación de enfermedades infecciosas entre los consumidores de droga.
À promouvoir les liens qui existent entre les stratégies nationales de lutte contre leVIH/sida et les stratégies nationales de lutte contre la drogue, afin de réduire la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dansle contexte de l'abus de drogues.
Alienten la creación de vínculos entre sus estrategias nacionales contra el VIH/SIDA ysus estrategias nacionales de fiscalización de drogas, a fin de reducir la difusión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea, en el contexto de la toxicomanía;
À envisager d'incorporer la prévention de l'abus de drogues, le traitement de la toxicomanie et les soins de santé aux toxicomanes dans leurs stratégiesnationales de lutte la drogue, afin de réduire la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, ainsi que l'abus de drogues;
Consideren la incorporación de la prevención del uso indebido de sustancias, y del tratamiento y la atención médica prestada a los toxicómanos en sus estrategiasnacionales de fiscalización de drogas a fin de reducir la difusión del VIH/SIDA y de otras enfermedades de transmisión sanguínea, así como el uso indebido de drogas;
Résultats: 49,
Temps: 0.058
Comment utiliser "réduire la propagation" dans une phrase en Français
conserver savon et réduire la propagation des germes.
L’objectif est de réduire la propagation des vagues sonores.
Isoler phonétiquement c’est réduire la propagation et la diffusion sonore.
Nous vous proposons de réduire la propagation du son […]
Voici des moyens de réduire la propagation de l'infection :
Ils feront tout leur possible pour réduire la propagation du mal.
estimée souhaitez avant que facebook peut réduire la propagation du sexe?
n• de réduire la propagation du feu sur le bâtiment d’à arôme.
Coulé dans le planché, il sert à réduire la propagation du bruit.
Engagez-vous à réduire la propagation du VPH au Canada; Faites-vous vacciner! #CANADAvsVPH
Comment utiliser "reducir el contagio, reducir la propagación, reducir la difusión" dans une phrase en Espagnol
¿Los filtros de aire ayudan a reducir el contagio de Covid-19?
Reducir el contagio del Covid-19, una meta difícil de lograr en Panamá.
Todo ello para ayudar a reducir la propagación de la enfermedad".
Reducir la difusión de información errónea en las redes sociales: ¿cómo sería una reestructuración?
La puesta en práctica de al menos dos de estas acciones hubiera permitido reducir la difusión de este virus informático y su consecuente propagación.
Acopla cualquiera de los 3 grids en el frontal de tu off-camera flash para reducir la difusión de la luz a 10°, 20° o 30°.
Pueden reducir la propagación de gérmenes e incluso fomentar el cumplimiento.
Sin embargo, estas medidas son necesarias para reducir la propagación del COVID-19.
Muchas aerolíneas han adoptado medidas de seguridad para reducir la propagación del coronavirus.?
Dejar de dar la mano a otros para reducir la propagación de gérmenes.
para reducir la propagacióna fin de reducir la difusióncon el fin de reducir la propagacióna fin de disminuir la propagacióna efectos de minimizar la propagación
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Reducir el contagio de enfermedades transmisibles relacionado con 
