Que Veut Dire RÉFORME DU CODE PÉNAL ET DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforma del código penal y de el código
• reforma del código penal y el código
• de la reforma del código penal y de el código
• con la reforma del código penal y de el código

Exemples d'utilisation de Réforme du code pénal et du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle s'accompagne d'une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
También se introdujo una reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Le Comité formulera des recommandations sur ces différentes questions en vue d'aider l'État partie dans son processus de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
El Comité formulará recomendaciones sobre estas cuestiones con vistas a ayudar al Estado parte en su proceso de reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Les projets de réforme du Code pénal et du Code de justice militaire ne prévoient aucun changement à ce sujet.
Los proyectos de reforma del Código Penal y del Código de Justicia Militar no prevén ningún cambio a este respecto.

Récapitulatif, par étapes, des projets de réforme du Code pénal et du Code.
Resumen de las fases y los proyectos relacionados con el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale devrait répondre à certaines des préoccupations exprimées.
La reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal debería responder a algunas de las inquietudes expuestas.

Membre du Comité chargé de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale du Sénégal.
Miembro del Comité encargado de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal del Senegal.

La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme;
La reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal con el fin de armonizarlos con las normas europeas de derechos humanos;

Besoin d'assistance pour financer les travaux du Comité chargé de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Se necesita asistencia para financiar la labor de un comité encargado de la reforma del código penal y el código de procedimiento penal.

Dans le contexte de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, mettre la législation sénégalaise en conformité avec le droit international(Suisse);
En el contexto de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, la armonización de la legislación senegalesa con el derecho internacional(Suiza);

La question reste préoccupante, le Gouvernement est en train de la résoudre dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Dado que la cuestión sigue siendo preocupante, el Gobierno está tratando de encontrar una solución en el marco de la reforma del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Il a mis en relief la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale ainsi que le processus visant à transposer les instruments internationaux des droits de l'homme dans la législation nationale.
Destacó la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y el proceso puesto en marcha para incorporar instrumentos internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

C'est ainsi notamment que tous les principes du droit international n'avaient pas été incorporés dans la législation mexicaine ou repris dans la réforme du Code pénal et du Code fédéral de procédure pénale..
Una de las dificultades era que no todos los principios del derecho internacional se habían incorporado en la legislación mexicana y, en particular, en la reforma del Código Penal y del Código Federal de Procedimientos Penales.

En 2004, le Comité contre la torture a noté avec satisfaction la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme.
En 2004, el CAT tomó nota con satisfacción de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal con el fin de armonizarlos con las normas europeas de derechos humanos.

Afin d'aider les responsables de l'élaboration de la réforme, le Groupe des femmes parlementaires, avec l'appui de l'UNIFEM, a engagé une procédure d'analyse et d'examen de la prise en compte des sexospécificités dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
A fin de aportar insumos a los encargados de elaborar la reforma, la Bancada Bi Cameral Femenina-- con el apoyo de UNIFEM-- está comenzando un proceso de análisis y debate de la perspectiva de género en la reforma del Código Penal y del Código Procesal Penal.

Il aimerait dès lors savoir où en est la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, combien de centres de correction fonctionnent et ce qu'il en est de la détention provisoire.
Por consiguiente, desearía saber en qué situación se encuentra la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, cuántos centros penitenciarios están en funcionamiento y cuál es el estado de la detención provisional.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué, au sujet de la législation portant protection de la femme et de la fille, que certains textes étaient en attente d'adoption: il s'agissait notamment du projet de loi organique portant prévention, répression et élimination de la violence contre les femmes et de projets de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale..
El UNCT mencionó que, en lo que respectaba a la legislación para la protección de los derechos de las mujeres y de las niñas, estaba pendiente de aprobación, entre otros, un proyecto de Ley orgánica para la prevención, atención, sanción y erradicación de la violencia contra las mujeres, así como proyectos de reforma del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Le Comité aimerait savoir en quoi consiste la réforme du Code pénal et du Code des personnes et de la famille et si une définition de l'enfant conforme à celle de l'article premier de la Convention figurera dans ces textes.
Al Comité le interesa saber en qué consiste la reforma del Código Penal y el Código de la Persona y la Familia, y si en dichos textos, aparece una definición de'niño' conforme a la definición del artículo primero de la Convención.

Ils ont dit qu'il fallait se féliciter des intentions manifestées qui permettaient d'espérer des progrès dans des domaines aussi importants que la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, le statut des magistrats, l'organisation judiciaire et la réforme de l'organisation de la police.
Afirmaron que había que congratularse de las intenciones manifestadas, que permitían confiar en avances en campos tan importantes como la reforma del Código Penal y el Código de Procesamiento Criminal, el estatuto de los magistrados, el sistema judicial y la reforma de la organización de la policía.

Dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, la CNDHL plaide en faveur de l'adoption d'une disposition spéciale prévoyant l'assistance et l'intervention d'un avocat dès la première heure de la privation de liberté.
En el contexto de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, la CNDHL trabajó para que se adoptase una disposición especial a favor de la asistencia e intervención letrada desde el primer momento de la privación de libertad.

Concernant la question de la torture, abordée au cours du dialogue interactif, le Gouvernement a entrepris une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale qui sera soumise à l'Assemblée nationale avant la fin de l'année 2013.
Por lo que se refiere a la cuestión de la tortura, mencionada durante el diálogo interactivo, el Gobierno había emprendido una reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que se presentaría a la Asamblea Nacional antes de finales de 2013.

Le Comité voit des signes de progrès dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, conjuguée à la restructuration de la prokuratura, dans le but d'en limiter le rôle à celui d'un ministère public privé des prérogatives dont il jouissait auparavant et qui lui permettaient de s'ingérer dans les décisions de justice.
El Comité considera que son signos de progreso la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, así como la reestructuración de la Prokuratura a fin de limitar sus funciones a las del ministerio fiscal quitándole sus anteriores competencias, que le permitían injerirse en decisiones judiciales.

Donner des renseignements à jour sur les deux commissions constituées pour jeter les bases de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale. Des projets de loi ont-ils été adoptés par le Parlement à cet effet?
Sírvanse actualizar la información relativa a las dos comisiones establecidas para realizar los preparativos en relación con la reforma del Código Penal y del Código del Proceso Penal y comunicar si se han aprobado proyectos de ley a esos efectos en el Parlamento?

Enfin, pour ce qui est de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, elle invite l'État partie à aligner la terminologie employée dans les articles relatifs à la détention préventive sur celle de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Por último, en relación con la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, la oradora invita al Estado parte a adaptar la terminología empleada en los artículos relativos a la prisión preventiva a la del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

L'idéal visé étant que la pratique de torture disparaisse totalement. Une des voies pour éradiquer les actes de torture a été le projet de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale. Cette réforme permet entre autre l'incrimination des actes de torture et donne à la victime le droit à une assistance obligatoire par l'Etat.
El ideal es que la práctica de la tortura desaparezca por completo y uno de los medios de lograrlo ha consistido en el proyecto de reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, que hace posible entre otras tipificar los actos de tortura y confiere a la víctima el derecho a la asistencia obligatoria del Estado.

Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui a suivi l'examen du rapport initial de l'État partie, et l'existence d'un Groupe de travail spécial chargé de la mise en œuvre d'un programme à long terme élaboré par l'ONG Alliance et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) en vue de la mise en place d'un système de justice pour mineurs conforme à la Convention.
El Comité celebra la reforma de el Código Penal y de el Código de Procedimiento Penal a raíz de el examen de el informe inicial de el Estado Parte y la existencia de un Grupo de Trabajo Especial para la aplicación de un programa a largo plazo elaborado por la ONG Alliance y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) para desarrollar un sistema de justicia de menores que sea conforme a la Convención.

Fourniture quotidienne de conseils au Ministère de la justice et de la sécurité publique, et hebdomadaire à la Commission présidentielle sur des questions comprenant la nomination du Président et des membres de la Cour de cassation, la mise en place du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et le rétablissement de l'Institut médico-légal; et fourniture de conseils au Ministère, à la Commission présidentielle et aux divers groupes de travail sur la réforme du code pénal et du code de procédure pénale..
Se prestó asesoramiento diario al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y semanal a la comisión presidencial, con respecto a cuestiones como el nombramiento del Presidente y los miembros del Tribunal de Casación, el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial y el reestablecimiento del Instituto de Medicina Forense; y asesoramiento al Ministerio, la comisión presidencial y los respectivos grupos de trabajo sobre la reforma del código penal y el código de procedimiento penal.

Les Pays-Bas étaient préoccupés par les retards dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et par la législation visant les défenseurs des droits de l'homme et les protestataires sur Internet.
Los Países Bajos mostraron preocupación ante los retrasos de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y ante la legislación contra los defensores de los derechos humanos y los contestatarios de Internet.

Dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, se conformer à la totalité des dispositions de la Convention contre la torture(Suisse); ériger la torture en infraction(Danemark); incorporer une loi spécifique dans le droit interne pour incriminer la torture qui respecte entièrement les prescriptions de la Convention contre la torture(Royaume-Uni); incriminer la torture et les disparitions forcées conformément aux normes internationales(Slovénie);
En el marco de la reforma de el Código Penal y de el Código de Procedimiento Penal, respetar la totalidad de las disposiciones de la Convención contra la Tortura( Suiza); tipificar la tortura como delito( Dinamarca); aprobar leyes específicas en el derecho interno para penalizar el delito de tortura conforme a los requisitos de la Convención contra la Tortura( Reino Unido); tipificar la tortura y las desapariciones forzadas como delitos de conformidad con las normas internacionales( Eslovenia);

Mener à bien le programme PRAJUST de réforme du système judiciaire, en particulier la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, et veiller à ce que les procédures de saisine soient revues et améliorées et les pratiques d'enquête accélérées(Allemagne);
Llevar a término el programa PRAJUST de reforma judicial, en particular la reforma del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y velar por la revisión y el perfeccionamiento de los procedimientos de investigación y la agilización de las prácticas de investigación(Alemania);

El Salvador s'est également engagé dans un processus de réforme du Code pénal et du Code de justice militaire afin d'y incorporer les infractions visées dans les Conventions de Genève et ses protocoles facultatifs- et notamment les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
El Salvador también ha iniciado un proceso de reforma del Código Penal y del Código de Justicia Militar con el fin de incorporar en los mismos las infracciones contempladas en las Convenciones de Ginebra y en sus protocolos facultativos, en especial los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

Comment utiliser "réforme du code pénal et du code" dans une phrase

In: La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.

La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale a été également débattue par l’instance exécutive de l’OMDH.

Un projet de réforme du code pénal et du code de procédure pénal serait également en cours, afin qu’elle soit supprimée.

* Intégration dans la réforme du code pénal et du code de procédures pénales des situations spécifiques aux enfants de la rue

Le Ministre de la Justice a fait une communication portant sur les travaux de réforme du code pénal et du code de procédure pénale.

Le rapport du comité de réforme du code pénal et du code de procédure pénale a été remis à Nicolas Sarkozy le 1er septembre.

Malabat V., de Lamy B., Giacopelli M. (Eds), 2009, La réforme du code pénal et du code de procédure pénale, opinio doctoris, Paris, Dalloz.

J’ai l’intention d’ailleurs, de porter cette question dans le débat qui va s’ouvrir sur la réforme du Code Pénal et du Code de Procédure Pénal.

Je rappelle que la réforme de l’instruction n’est qu’un volet d’une réforme du code pénal et du code de procédure pénale que nous voulons extrêmement ambitieuse.

Le ministre Tchalim a indiqué que la réforme du code pénal et du code de procédure prévoyait de nombreuses mesures permettant de garantir les droits des personnes interpellées.