Que Veut Dire RÉGIME DE MODÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• régimen de restricción
• régimen de contención
• régimen de moderación
• el régimen de restricción

Exemples d'utilisation de Régime de modération en Français et leurs traductions en Espagnol

Le régime de modération stratégique que nous cherchons à mettre en place depuis 1998 ne doit pas nous échapper.
El régimen de contención estratégica, que se ha tratado de establecer desde 1998, no debería ser difícil de alcanzar.

On se souviendra qu'après les explosions nucléaires réalisées en Asie du Sud l'an dernier, alors que nous pensions pouvoir limiter l'armement nucléaire, sinon l'inverser, notre pays a proposé un régime de modération stratégique pour l'Asie du Sud.
Cabe recordar que tras las explosiones nucleares que se realizaron en el Asia meridional el año pasado, cuando las armas nucleares se convirtieron en una realidad que, a nuestro juicio, no podía invertirse, aunque sí podía contenerse, el Pakistán propuso un régimen de moderación estratégica para el Asia meridional.

L'objectif d'élaboration d'un régime de modération stratégique, en faveur duquel nous militons depuis 1998, va devenir de plus en plus inaccessible.
El régimen de contención estratégica, que se ha tratado de establecer desde 1998, será cada vez más difícil de alcanzar.

J'évoquerai quatre cercles concentriques, à savoir la raison d'être et la justification de notre capacité nucléaire; notre structure de commandement et de contrôle, la sûreté et la sécurité, et notre conception d'un régime de modération stratégique.
Haré referencia para ello a cuatro círculos concéntricos, a saber, la razón de ser y la lógica que sostiene nuestra capacidad nuclear; nuestra estructura de mando y de controles; nuestra protección y seguridad y el concepto de régimen de restricción estratégica que respaldamos.

Nous renouvelons notre proposition d'un régime de modération stratégique, outil majeur pour promouvoir les causes de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans notre région.
Reafirmamos nuestra propuesta de un régimen de control estratégico como vía significativa para promover la causa de la paz, la estabilidad y la seguridad en nuestra región.

Notre conception d'un régime de modération stratégique en Asie du Sud repose sur trois éléments- un dialogue soutenu et axé sur les résultats pour résoudre le problème du JammuetCachemire et d'autres différends avec l'Inde, la modération nucléaire, et l'équilibre des forces classiques.
El concepto de régimen de restricción estratégica en la región del Asia meridional se sustenta sobre tres pilares: diálogo permanente con la India, orientado a la solución del conflicto de Jammu y Cachemira y otras cuestiones pendientes; restricción nuclear y equilibrio en materia de armamento convencional.

Le Pakistan garde l'espoir que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP et la communauté internationale tout entière appuieront les propositions avancées par le Pakistan touchant un régime de modération stratégique, prévoyant l'imposition d'une retenue dans les domaines nucléaire et classique et le règlement du problème ancien du JammuetCachemire, que le Conseil de sécurité de l'ONU a reconnu, dans sa résolution 1172(1998), comme étant la cause fondamentale des tensions qui règnent dans la région.
El Pakistán sigue abrigando la esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación y la comunidad internacional apoyarán sus propuestas de implantar un régimen de moderación estratégica, que supone la limitación de armas nucleares y estratégicas y la solución de la antigua cuestión de Jammu y Cachemira, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su resolución 1172, reconoce como el origen de las tensiones que prevalecen en la región.

Dans le cadre du régime de modération stratégique, au fil des ans, nous avons également formulé les propositions suivantes: renoncer à tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat, renoncer à tout déploiement opérationnel de missiles nucléaires balistiques et renoncer à l'acquisition et au déploiement de systèmes de défense antimissile balistique.
En el marco del régimen de restricción estratégica, a lo largo de los años hemos presentado las siguientes propuestas: mantenimiento del armamento nuclear en estado de desactivación de la alerta; despliegue de misiles balísticos nucleares en estado no operativo; abstención de compra o de despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.

Le Pakistan met en place avec l'Inde un régime de modération sur le plan stratégique visant trois domaines: le nucléaire et les missiles, l'équilibre des armes classiques, et le règlement des conflits.
El Pakistán persigue con la India un régimen de limitación estratégica que tiene tres elementos constituyentes: la restricción nuclear y en materia de misiles, el equilibrio convencional y la resolución de conflictos.

En Asie du Sud, nous nous efforçons de promouvoir un régime de modération stratégique constitué de trois volets: retenue en matière d'armes nucléaires et de missiles; équilibre des forces classiques; et règlement des conflits.
En el Asia sudoriental estamos aplicando un régimen de moderación estratégica que consta de tres componentes: la moderación en materia nuclear y de misiles, el equilibrio convencional y la solución de conflictos.

Nous avons proposé la mise en place d'un régime de modération stratégique en Asie du Sud comprenant trois verrous de sécurité destinés au règlement du conflit: modération nucléaire, modération dans le domaine balistique et équilibre conventionnel.
Hemos propuesto el establecimiento de un régimen estratégico de moderación en el Asia meridional que abarca tres niveles entrelazados de la resolución de conflictos: la moderación nuclear y de misiles y el equilibrio de las armas convencionales.

Nous avons soumis une proposition concrète de régime de modération sur le plan stratégique en Asie du Sud. Lors de la session de l'Assemblée générale, le Premier Ministre Nawaz Sharif a rappelé que le Pakistan a toujours appuyé le TICE; il a déclaré que notre pays était prêt à adhérer à ce Traité"pour autant qu'on n'exerce pas sur lui de contraintes et de pressions.
Presentamos una propuesta concreta en relación con un régimen de moderación estratégica en Asia meridional y el Primer Ministro Nawaz Sharif, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, recordó el apoyo constante del Pakistán al TPCE y expresó que estábamos dispuestos a adherirnos al Tratado"en condiciones libres de coerción y presión.

Ils savent, comme nous tous, que ce régime ne se soucie plus de porter un masque de modération.
Ellos saben, como sabemos todos nosotros, que este régimen ya no se preocupa por ponerse una máscara moderada.

Le Pakistan a présenté à l'Inde une proposition concrète concernant la modération dans le domaine stratégique et un régime de contrôle des armements en Asie du Sud.
El Pakistán presentó a la India una propuesta concreta sobre moderación estratégica y un régimen de control de armamentos en el Asia meridional.

Le système de modération salariale a été remplacé par un régime de prudence par référence à la situation de compétitivité avec les pays voisins.
El sistema de moderación salarial se ha sustituido por un régimen de prudencia que tiene en cuenta la situación de la competitividad con los países vecinos.

Le système de modération salariale a été remplacé par un régime de prudence par référence à la situation de compétitivité avec les pays voisins.
El sistema de moderación salarial ha sido sustituido por un régimen de prudencia tomando como referencia la situación de competitividad con los países vecinos.

Le Pakistan est disposé à participer et à concourir aux efforts qu'entreprendrait la communauté internationale en vue de parvenir à cette stabilisation et d'établir en Asie du Sud un régime que l'on pourrait qualifier"de modération en matière d'armement nucléaire.
El Pakistán está dispuesto a participar en los esfuerzos internacionales para lograr esa estabilización y establecer lo que podría llamarse un régimen de restricción nuclear en Asia meridional y a contribuir a ello.

La politique de dialogue critique n'a provoqué aucun changement dans la politique du gouvernement iranien, malgré les promesses de modération de M. Rafsanjani et l'adoucissement du régime.
La política de diálogo crítico no ha conseguido que el Gobierno iraní cambiase su política a pesar de todo lo que se ha dicho acerca de la moderación de Rafsanjani y de su régimen.

Dans le contexte de la promotion de la modération sur le plan militaire à l'échelle régionale, le Pakistan jugerait très encourageant que la communauté internationale appuie sa proposition de"régime de retenue stratégique" en Asie du Sud.
En relación con la promoción de la moderación militar regional, el Pakistán se sentiría muy alentado si la comunidad internacional prestase su apoyo a nuestra propuesta con miras al establecimiento de un"régimen de moderación estratégica" en el Asia meridional.

Je doute par exemple, du moins dans les pays que je connais bien, que l'intention, réitérée à trois ou quatre reprises dans le document de la Commission, de, je cite,"réformer les régimes de protection sociale, de soins de santé et de retraite en Europe, dans un contexte de modération des dépenses publiques", je doute que cela réponde à l'attente de celles et de ceux dont nous disons vouloir regagner la confiance.
Dudo, por ejemplo, al menos en los países que conozco bien, que la intención, reiterada en tres o cuatro ocasiones en el documento de la Comisión, de"reformar los regímenes de protección social, de asistencia sanitaria y de jubilación en Europa en un contexto de moderación del gasto público", dudo que esto responda a la expectativa de aquellas y aquellos de los que decimos que deseamos recuperar la confianza.

Il faut toutefois rappeler que le régime de Téhéran s'était distingué par sa modération lors de l'explosion de violence qui avait fait suite au discours de Benoît XVI à Ratisbonne.
Sin embargo se debe notar que el régimen de Teherán, durante la explosión e violencia que siguió a la lección de Benedicto XVI en Ratisbona, se distinguió por su moderación.

Les mesures similaires sont notamment les suivantes: modération des exportations, systèmes de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation, surveillance des exportations ou des importations, cartels d'importation imposés et régimes de licences d'exportation ou d'importation discrétionnaires.
Son ejemplos de medidas similares la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o importación, la vigilancia de las exportaciones o importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

Parmi les exemples de mesures similaires relevant de"la zone grise" on peut mentionner: la modération des exportations, les systèmes de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation, la surveillance des exportations ou des importations, les cartels d'importation imposés et les régimes de licences d'exportation ou d'importation discrétionnaires.
Entre los ejemplos de medidas semejantes a dichas"medidas de zona gris" figuran la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

L'Accord sur les sauvegardes dispose(paragraphe 1(b) de l'article 11) qu'un membre ne cherchera pas à prendre, ne prendra ni ne maintiendra de mesure d'autolimitation des exportations, d'arrangement de commercialisation ordonnée ou toute autre mesure similaire à l'exportation ou à l'importation; les exemples de mesures similaires sont la modération des exportations, la surveillance des exportations ou des importations, les cartels d'importation imposés et les régimes de licences d'exportation ou d'importation discrétionnaires.
El Acuerdo sobre Salvaguardias estipula( párrafo 1 b) de el artículo 11 que ningún miembro tratará de adoptar, adoptará ni mantendrá limitaciones voluntarias de las exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada u otras medidas similares respecto de las exportaciones o las importaciones; son ejemplos de medidas similares la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

Les succès pratiques de l'industrialisation et de la collectivisation auraient dû trouver leur expression dans la modération des formes et des méthodes de la coercition étatique, dans la démocratisation croissante du régime soviétique.
Las conquistas reales obtenidas en la industrialización y en la colectivización tendrían que haberse expresado en la moderación de las formas y métodos de coerción estatal, en la creciente democratización del régimen soviético.

La modération et le inventaire constant de ce que vous mangez est essentiel à vous aider maintiennent un régime sain.
La moderación y el inventario constante de lo que usted está comiendo es esenciales para la ayuda de usted mantienen una dieta sana.

En conclusion, Israël continuera de contribuer au régime mondial de non-prolifération par sa politique responsable, sa modération dans le domaine du nucléaire et dans l'amélioration des normes visant à empêcher que des armes ne tombent entre les mains d'individus irresponsables et non autorisés.
Para concluir, Israel seguirá contribuyendo al régimen mundial de no proliferación por medio de su política de comportamiento responsable y de moderación en la esfera nuclear, así como al mejoramiento de las normas orientadas a prevenir que las armas caigan en manos de personas irresponsables y no autorizadas.

Le régime considéré comportait trois éléments: une modération commune en ce qui concerne les armes nucléaires et leurs vecteurs; une modération commune en ce qui concerne les forces armées classiques, ainsi que des mesures de confiance; enfin, l'action à entreprendre pour aborder et régler les problèmes sousjacents, principalement le différend essentiel entre l'Inde et le Pakistan au sujet du JammuetCachemire.
Este régimen prevé tres elementos: i moderación mutua respecto de las armas nucleares y los sistemas de lanzamiento; ii moderación mutua respecto de las fuerzas militares convencionales y medidas de fomento de la confianza; y iii esfuerzos para abordar y solucionar los problemas subyacentes, principalmente la disputa clave entre ambos países con respecto a Jammu y Cachemira.

Mais malheureusement Omtdt degré, encore moins pour les drapeaux de l'opposition, qui a exercé moins hyperbole, mais il dépasse parfois la limite de la modération et de la raison, de la vérité, Viswq certaines déclarations ou rumeurs ou calomnies contre, ce qui est pas très différente de la presse de régime, mais dans le degré de l'hyperbole, et l'angle de vision.
Pero, por desgracia Omtdt grado, menos aún para las banderas de la oposición, que ejerció menos hipérbole, pero a veces supera el límite de la moderación y la razón, la verdad, Viswq algunas declaraciones o rumores o calumnias contra, que no es muy diferente de los medios de comunicación régimen, pero en el grado de la hipérbole, y el ángulo de visión.

Compte tenu de la folie des régimes miracle et de la recherche de remèdes simples à des maladies complexes, la modération en toutes choses pourrait s'apparenter à de la médecine indigente.
Si se ve desde el moderno frenesí de dietas pasajeras y la eterna búsqueda de remedios sencillos para males complejos, la moderación en todo puede parecer una medicina anticuada.

Comment utiliser "régime de modération" dans une phrase en Français

Les réponses sont soumises au même régime de modération que les commentaires basiques.

S’il y a quelques moments de pures transes qui servent de défouloir, un certain régime de modération règne entre les personnages.

Comment utiliser "régimen de restricción, régimen de moderación, régimen de contención" dans une phrase en Espagnol

El riego se realizó en un régimen de restricción hídrica moderada a fin de lograr una óptima fotosíntesis a lo largo del día.

De estas, 286 fueron liberadas en condiciones de arresto domiciliario o con otro régimen de restricción de la libertad, y se mantenían los cargos en su contra[102].

¿Cómo, pues, esperar que estos individuos, sometidos a un régimen de restricción intelectual, alcancen alguna vez el ideal psicológico, la primacía del intelecto?

Eso significa adherirse a un régimen de moderación en lugar de abstinencia total aguda.

El metabolismo de un grupo de personas que mantuvo un régimen de restricción calórica durante dos años se ha ralentizado.

• Si una persona está haciendo un régimen de restricción de líquidos (incluyendo personas con insuficiencia cardiaca congestiva y enfermedad del riñón), debe consultar con su médico.

Durante este año, 6 plantas ingresaron al régimen de restricción temporal por detección de no conformidades.

- El régimen de moderación judicial de la cláusula penal establecido en el art.

Ideal para un régimen de restricción calórica, también contienen cantidades importantes de vitaminas, sales minerales y antioxidantes.

¿Qué información debe contener el contrato de alquiler sujeto al régimen de contención de precio?