Exemples d'utilisation de Réjouit particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité se réjouit particulièrement de l'adoption récente de la loi d'amnistie no 4429/11.
El Comité celebra particularmente la reciente aprobación de la Ley 4429/11 de Amnistía.Raison pour laquelle nous avons ajouté, en deuxième lecture, la prise en considération de la situation économique des candidats lorsqu'on décide de l'octroi d'une bourse ainsi que la promotion de l'égalité ces chances entre hommes etfemmes et, ce qui me réjouit particulièrement, l'implication accrue des partenaires sociaux.
A este fin se ha incorporado en la segunda lectura una observación acerca de la necesidad de tener en cuenta la situación económica de los solicitantes a la hora de atribuir las becas, el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres ymujeres y algo que me alegra especialmente, la mayor implicación de los interlocutores sociales.Mon groupe se réjouit particulièrement des résultats de cette quatrième conférence ministérielle.
Mi Grupo se sientepor lo tanto especialmente satisfecho con los resultados de esta cuarta conferencia ministerial.S'agissant des résultats de la Conférence de Rome,le Sénégal se réjouit particulièrement du consensus qui s'est dégagé à propos de l'épineuse question du mécanisme mondial.
Por lo que se refiere a los resultados de la Conferencia de Roma,el Senegal se congratula en particular del consenso alcanzado con respecto a la delicada cuestión del Mecanismo Mundial.Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.
En particular, celebra el respeto de la cesación del fuego por las partes y su iniciativa de intercambiar prisioneros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité se réjouitla commission se réjouitdélégation se réjouitgroupe se réjouitle canada se réjouitraison de se réjouirle conseil se réjouitgouvernement se réjouitdélégations se sont réjouiespays se réjouit
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me réjouis également
je me réjouis donc
je me réjouis particulièrement
je me réjouis aussi
nous nous réjouissons également
nous nous réjouissons donc
je me réjouis beaucoup
il se réjouit également
réjouit particulièrement
nous réjouissons également
Plus
Utilisation avec des verbes
Batu(Turquie)(interprétation de l'anglais): En tant que pays doté d'un riche patrimoine culturel,la Turquie se réjouit particulièrement de ce que nous examinions de nouveau, au titre du point 21 de l'ordre du jour, l'importante question du retour ou de la restitution de biens culturels à leurs pays d'origine.
Sr. BATU(Turquía)(interpretación del inglés): Como nación con rico patrimonio cultural,Turquía se siente particularmente complacida de que consideremos nuevamente, con arreglo al tema 21 del programa, la importante cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen.La Grenade se réjouit particulièrement de ce que les Palestiniens et les Israéliens soient prêts à reprendre les pourparlers au sujet du différend de longue date qui les oppose, en vue de parvenir définitivement à une paix durable.
Granada se siente especialmente complacida de que palestinos e israelíes estén dispuestos a reanudar las conversaciones sobre su prolongado conflicto con el propósito de lograr la paz duradera de una vez por todas.Ouch(Cambodge): Le Royaume du Cambodge, un des pays dotés d'immenses richesses archéologiques,historiques et artistiques, se réjouit particulièrement de voir l'Assemblée générale de l'ONU examiner à nouveau, dans le cadre du point 33 de l'ordre du jour, la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
Sr. Ouch(Camboya)(habla en francés): El Reino de Camboya, uno de los países dotados de enormes riquezas arqueológicas,históricas y artísticas, se complace especialmente al ver que la Asamblea General aborda nuevamente la cuestión de la devolución o la restitución de los bienes culturales a los países de origen.Mon pays se réjouit particulièrement de noter que la quatrième réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève du 16 au 21 septembre 2002 et s'est fort bien déroulée.
Mi país se siente particularmente complacido al observar que la Cuarta Reunión de los Estados Partes se llevó a cabo de manera fructífera del 16 al 21 de septiembre de 2001 en Ginebra.Accueille avec satisfaction l'adoption de réformes importantes dans les domaines de la gestion des affaires publiques et de la justice en Amérique centrale et,à ce propos, se réjouit particulièrement des progrès accomplis au Honduras pour mener à bien le processus de transformation politique lancé en septembre 2001, et exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour aller plus loin dans cette voie;
Ve con satisfacción la aprobación de importantes reformas en el campo de la gestión de los asuntos públicos así como en el campo judicial en Centroamérica yen ese sentido se regocija especialmente por los avances hechos en Honduras para completar el proceso de transformación política, iniciado en septiembre de 2001 y exhorta a los gobiernos centroamericanos a redoblar sus esfuerzos con miras a fortalecer aún más dichas áreas;La Commission se réjouit particulièrement des suggestions du Parlement en vue d'une procédure plus efficace de délivrance de la carte de prestation de services.
La Comisión celebra especialmente las sugerencias del Parlamento para un procedimiento más eficaz en la expedición de la tarjeta de prestación de servicios.Le problème des réfugiés nécessitant une coopération de divers partenaires,la Communauté se réjouit particulièrement des liens institués entre le HCR et la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Programme alimentaire mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement.
Habida cuenta de que el problema de los refugiados requiere la cooperación de diversos asociados,la Comunidad se alegra particularmente de los lazos instituidos entre el ACNUR y el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo(BAD), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.Ce qui nous réjouit particulièrement, c'est que des exceptions sont prévues, des exceptions«vertes» qui ne concernent pas uniquement les entreprises grandes consommatrices d'énergie, mais au contraire- et il faut que cela soit bien clair dans l'esprit de chacun- qui concernent aussi les énergies renouvelables respectueuses de l'environnement, lesquelles pourront également être exonérées de la taxe énergétique.
Nos alegra, sobre todo, que haya excepciones que sean«verdes» y que no sólo afecten a las explotaciones de uso intensivo de la energía sino, al contrario-y esto debe estar claro para todos-que se refieran a las energías renovables compatibles con el medio ambiente, las cuales pueden ser exceptuadas de la imposición de la energía.MOGOTSI(Afrique du Sud) dit qu'en sa qualité de pays hôte de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,l'Afrique du Sud se réjouit particulièrement de ce que le projet de résolution sur le commerce international et le développement ait fait l'objet d'un consensus et que des pays extrêmement variés se soient portés coauteurs, notamment les États-Unis, la Fédération de Russie, la Norvège, le Japon et le Mexique.
El Sr. MOGOTSI(Sudáfrica) dice que, L'UNICEF se réjouit particulièrement de la recommandation 11, qui souligne la nécessité et l'opportunité d'améliorer la coopération interinstitutions sur des thèmes liés aux TIC.
El UNICEF acoge con satisfacción especialmente la recomendación 11, que destaca la necesidad y la oportunidad de mejorar la cooperación interinstitucional en cuestiones relacionadas Le Groupe libéral, démocratique et réformateur se réjouit particulièrement du vote d'une nouvelle aide au Liban ainsi que d'un programme européen de lutte contre la drogue.
El Grupo Liberal,Democrático y Reformista se siente especialmente satisfecho de la votación de una nueva ayuda al Líbano, así como de un programa europeo de lucha contra la droga.La Commission se réjouit particulièrement de l'inclusion dans sa proposition d'origine d'articles régissant la question de la commission multilatérale d'interchange pour les prélèvements.
La Comisión se siente especialmente satisfecha por la inclusión de una serie de artículos que rigen la cuestión de las comisiones interbancarias multilaterales por transacciones de débito directo en su propuesta original.C'est la raison pour laquelle ma délégation se réjouit particulièrement de voir la Malaisie occuper la présidence de l'Assemblée générale à ce moment important pour l'avenir de l'ONU.
Por esta razón mi delegación se siente especialmente satisfecha al ver a Malasia ocupar la Presidencia de la Asamblea General en este momento decisivo para el futuro de las Naciones Unidas.Notre groupe se réjouit particulièrement de la priorité donnée par la présidence française à la lutte pour l'emploi et contre l'exclusion et des déclarations du Premier ministre français selon lesquelles il est temps de sortir la politique sociale européenne du thème du discours pour lui donner un contenu concret.
Nuestro Grupo se alegra en particular de que la Presidencia francesa haya dado prioridad a la lucha por el empleo y contra la exclusión y de las declaraciones del Primer Ministro francés según la cuales ya es hora de sacar la política social europea del ámbito de los discursos para darle un contenido concreto.Le Groupe africain se réjouit particulièrement de cette élection, car elle a soufflé une bouffée d'air frais sur l'Assemblée générale.
Esta elección complace especialmente al Grupo de Estados de África, ya que insufla aire renovado a la Asamblea General.Mme Buck se réjouit particulièrement de ce que le document révisé préconise des efforts tendant à coordonner l'action des procédures spéciales, des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, et du système des Nations Unies dans son ensemble, ainsi qu'à améliorer l'efficacité du système d'établissement des rapports.
Está especialmente satisfecha de que en el documento se haga alusión a las actividades destinadas a coordinar la labor de los procedimientos especiales, los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados y el sistema de las Naciones Unidas en general, y a los esfuerzos por conseguir que el sistema de presentación de informes sea más eficaz.Notre groupe ALDE se réjouit particulièrement du fait que le Parlement réserve des moyens plus conséquents pour la politique d'asile et de justice, ainsi que pour la politique étrangère commune.
Los miembros delGrupo ALDE nos sentimos especialmente satisfechos por el mayor número de recursos que el Parlamento va a reservar para la política legal y de asilo y para la política exterior común.Le Cameroun, se réjouit particulièrement que le rôle central des Nations Unies et de ses idéaux ait été clairement réaffirmés, mais le Président Paul Biya a ajouté le 7 septembre du haut de cette tribune.
El Camerún se complace en particular de que el papel central de las Naciones Unidas y sus ideales se hayan reafirmado claramente, pero el 7 de septiembre el Presidente Paul Biya añadió desde esta tribuna.Le groupe libéral se réjouit particulièrement que soit soulignée l'urgence de renforcer les relations institutionnelles avec l'Union de l'Europe occidentale, qui, à terme, devrait disposer d'une force de défense et de prévention.
El Grupo liberal se alegra especialmente de que se señale la urgencia de reforzar las relaciones institucionales con la Unión de Europa Occidental que, a la postre, debería disponer de una fuerza de defensa y prevención.Le Rapporteur spécial se réjouit particulièrement du fait que, le 22 juillet 1996, suite à un entretien avec le Gouverneur de l'Etat de São Paulo, M. Mario Covas, celui-ci a, par décret, établi un groupe de travail intersecrétariats sur la violence à l'égard des femmes au Secrétariat d'Etat pour la sûreté et la sécurité.
La Relatora Especial se siente especialmente satisfecha de que el Sr. Mario Covas, Gobernador del Estado de São Paulo, estableciera por decreto, el 22 de julio de 1996, en una reunión celebrada con ella, un grupo de trabajo intersecretarías sobre la violencia contra la mujer, en el marco de la Secretaría de Seguridad de Estado.Mon gouvernement se réjouit particulièrement des mesures de protection de l'environnement dont certaines ont été prises en échange des remises de dette déjà mentionnées, et il espère qu'une politique attentive et prudente en matière d'environnement permettra en fin de compte une réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
Mi Gobierno se siente particularmente complacido con las medidas de protección ambiental en virtud de las cuales se adoptaron algunas de las medidas mencionadas en lo que concierne a la reducción de la deuda, y abriga la esperanza de que un tratamiento consciente y cuidadoso de el medio ambiente llevará eventualmente a la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres naturales.À cet égard, ma délégation se réjouit particulièrement du signal fort lancé par le Conseil de sécurité en direction des partenaires de développement, en vue de la mobilisation d'une aide technique et financière adéquate à la Guinée-Bissau comme à la Sierra Leone, pour consolider les acquis de la normalisation politique et sociale en cours dans ces deux pays en reconstruction.
Je me réjouis particulièrement que la Commission ait promis d'inclure à nouveau le Canal Elbe-Lübeck dans la prochaine proposition de révision.
Yo me congratulo especialmente de que la Comisión haya aceptado volver a incluir en la revisión la propuesta del canal Elba-Lübeck.Je remercie M.Whitehead pour son excellent rapport et me réjouis particulièrement qu'il évoque tous les points que je viens d'aborder.
Felicito al Sr.Whitehead por su excelente informe y me alegra en especial que se hayan incluido Le droit international exigeait l'accord de toutes les Parties à un texte tel que celui qui avait été adopté dans la décision,ce pourquoi la délégation canadienne se réjouissait particulièrement qu'elle ait été adoptée par consensus.
El derecho internacional requería el acuerdo de todas las Partes para aprobar un texto como el que se adoptaba en la decisión yla delegación del Canadá se mostraba especialmente complacida de que el apoyo para su adopción había sido consensual.
