Exemples d'utilisation de Répand rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le SIDA se répand rapidement.
Éclosion du virus mortel de Pandore se répand rapidement.
El brote del virus mortal Pandora se extiende rápidamente.L'alarme se répand rapidement à travers l'ensemble du cluster et ils prennent tous une plongée.
La alarma se propaga rápidamente en todo el grupo y todos se zambullen.La nouvelle se répand rapidement.
Esta noticia se extendió rápidamente.Comme on l'a répété à de nombreuses reprises,la misère se répand rapidement.
Como se ha dicho en varias ocasiones,la pobreza se está extendiendo rápidamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de répandre des informations
répandre des informations
répandre le sang
droit de répandrelangues moins répanduesrépandu dans nos cœurs
je répandrai mon esprit
maladies les plus répanduessang répandurépandue dans le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus répanduetrès répanduelargement répanduesi répanduerépand rapidement
assez répanduerépand comme
moins répandueparticulièrement répanduepeu répandue
Plus
Utilisation avec des verbes
La violence se répand rapidement dans tout Batavia, amenant plus de morts chinoises.
La violencia se extendió rápidamente por toda Batavia y más chinos resultaron muertos.La nouvelle de l'invention se répand rapidement.
La noticia de la invención se propagó rápidamente.La nouvelle de la découverte se répand rapidement dans toute la chrétienté, qui est alors menacée par les invasions islamiques.
La noticia del descubrimiento se extiende rápidamente por toda la cristiandad, amenazada por el peligro de las invasiones islámicas.La maladie de la conspiration se répand rapidement.
La enfermedad de la conspiración se propaga rápidamente.En fait, cette discipline se répand rapidement dans les écoles à travers le monde.
De hecho, esta disciplina se está extendiendo rápidamente a las escuelas de todo el mundo.L'arrestation de Jérôme se répand rapidement.
Palabra de la detención de Jerome se está extendiendo rápidamente.Son culte se répand rapidement; une église lui est dédiée à Rome probablement sous le pape Sylvestre Ier(314-335) avec l'insertion de son nom dans le canon romain.
Su culto se difundió rápidamente, y se dio su advocación a una iglesia en Roma, seguramente en tiempos del papa Silvestre I 314-335.Or la révolution née en France se répand rapidement en Europe.
La simpatía con la Revolución francesa se difundió rápidamente en Irlanda.Le mécontentement grandit et se répand rapidement parmi la population qui croît sans cesse à cause des pressions exercées par l'immigration fédérale.
Se está diseminando rápidamente un descontento cada vez mayor ante el constante aumento de la población a causa de las presiones federales en materia de inmigración.Le SIDA(syndrome d'immunodéficience acquise) se répand rapidement.
El síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) se propaga con rapidez.Bon marché et facile à transporter, cette drogue se répand rapidement, notamment chez les ouvriers et les jeunes des milieux en difficulté.
De buena venta y fácil de transportar,esta droga se expande rápidamente entre los obreros y los jóvenes en situación difícil.L'utilisation de l'Internet en tant qu'outilmultimédia de diffusion d'information se répand rapidement.
El empleo de la Internet comovehículo multimedia para la difusión de información se ha popularizado en muy poco tiempo.Né dans le județ de Hunedoara, le Front des laboureurs se répand rapidement dans le Banat, puis dans les autres régions de Roumanie.
Fundado en el condado de Hunedoara, se extendió rápidamente en el Banato y luego en las demás regiones de Rumanía.La vision est bientôt reconnue par le Pape Innocent IV, et la nouvelle du merveilleux présent fait par la Mère deDieu à l'ordre du Carmel se répand rapidement.
La visión es reconocida enseguida por el Papa Inocencio IV, y la noticia del maravilloso presente de la Virgen a laorden del Carmelo se extiende rápidamente.Vous êtes le serviteur d'un état policier qui se répand rapidement et vous AVEZ le choix.
Son sirvientes de un estado policial que se expande rápidamente y ustedes TIENEN una opción.Ils apprennent ainsi à se défendre contre les injustices."Nanette Hojdyssek Malgré l'interdiction, l'appel à constitution duNeues Forum se répand rapidement.
Así pueden aprender de ella y oponerse a la injusticia". Nanette Hojdyssek A pesar de la prohibición,el llamamiento fundacional de Nuevo Foro se difunde con rapidez.A cela s'ajoute le fait quel'empreinte économique de la Chine se répand rapidement à travers l'Asie et au reste du monde.
Es más, la impronta económica de China se está propagando rápidamente en toda Asia y el resto del mundo.La menace des drogues se répand rapidement, en raison non seulement des faiblesses humaines mais aussi du fait qu'elle est encouragée par les terroristes et les criminels organisés.
La amenaza de las drogas se propaga con rapidez, no sólo debido a la debilidad humana, sino también porque se ve promovida por terroristas y la delincuencia organizada.La gestion communautaire des forêts aété largement encouragée et se répand rapidement dans bon nombre de pays africains.
La ordenación forestal comunitaria hasido ampliamente promovida y se está extendiendo con rapidez en numerosos países de África.Une grande rose des vents figure au milieu de l'océan Atlantique; c'est la première à être orientée vers le nord,pratique qui se répand rapidement par la suite.
En medio del Atlántico se encuentra una gran rosa de los vientos, siendo la primera orientada al norte,estableciendo una práctica que se expandirá rápidamente.Les autorités nationales reconnaissent que la toxicomanie se répand rapidement et estiment qu'elle touche déjà quelque 2,3 millions de personnes.
Las autoridades brasileñas reconocen que la toxicomanía se está propagando con rapidez y calculan que ya afecta a unos 2,3 millones de personas.À cause d'une situation sociale, économique, et politique qui se dégrade au Zimbabwe,le choléra se répand rapidement en Afrique Australe.
A causa de las deterioradas condiciones sociales, económicas y políticas de Zimbabue,el cólera se extiende con rapidez en el sur de África.Ils sont déjà devenus un exemple surInternet en Serbie et le mot se répand rapidement dans les pays voisins aussi.
Ya se han convertido en un fenómeno que setransmite a través de Internet en Serbia y se está difundiendo rápido en los países vecinos también.L'adénocarcinome est caractérisé comme étant originaire du tissu glandulaire, et comme autres carcinomes,peut être particulièrement maligne, répand rapidement dans tout le corps.
El adenocarcinoma se caracteriza por ser originario de tejido glandular, y al igual que otros carcinomas,puede ser especialmente maligno, extendiendo rápidamente por todo el cuerpo.Principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne,l'épidémie du sida se répand rapidement en Europe de l'Est, en Asie et dans les Caraïbes.
En el África subsahariana, el SIDA es hoy endía la causa principal de muerte y la epidemia se está propagando rápidamente por Europa oriental, Asia y el Caribe.
