Que Veut Dire RÉSULTANT DE LA LIBÉRALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resultantes de la liberalización
• derivadas de la liberalización
• a consecuencia de la liberalización

Exemples d'utilisation de Résultant de la libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intensification de la concurrence résultant de la libéralisation des transports aériens peut aggraver la situation.
El aumento de la competencia inducido por la liberalización del transporte aéreo puede agravar la situación.

La Commission européenne devrait envisager d'augmenter l'aide à ces pays afin de réduire les coûts résultant de la libéralisation de leurs marchés.
La Comisión Europea debe plantearse la ayuda a estos países, para minimizar los costes resultantes de la liberalización de sus mercados.

Le développement du commerce résultant de la libéralisation a conduit à une accélération de la croissance des économies relativement ouvertes.
El aumento del comercio a consecuencia de la liberalización ha dado lugar a un acelerado crecimiento de las economías más abiertas del mundo.

Mais les démocraties existent dans les pays en voie de développement et leurs électeurs ont des préoccupations bien plus légitimes sur les emplois résultant de la libéralisation.
Sin embargo, sí hay democracias en el mundo en desarrollo, y sus electores tienen preocupaciones aun más legítimas sobre los empleos que resultan de la liberalización.

Les phases d'expansion résultant de la libéralisation ont été suivies dans les pays en développement par des périodes de récession induites par les bouleversements.
En los países en desarrollo las épocas de auge resultantes de la liberalización han ido seguidas de recesiones negativas producidas por crisis.

En outre, le recouvrement de l'impôt doit être renforcé pour pallier le déclin potentiel des recettes du commerce international résultant de la libéralisation des échanges.
Además, la posible disminución de los ingresos procedentes del comercio internacional como resultado de la liberalización del comercio tiene que ser compensada mediante el endurecimiento de la recaudación de impuestos internos.

En outre, les pertes de recettes résultant de la libéralisation des tarifs doivent être compensées par des possibilités correspondantes d'accès au marché et des échanges.
Por otra parte, las pérdidas de ingresos derivadas de la liberalización de los aranceles deben compensarse con un aumento proporcionado del acceso al mercado y el comercio.

Le rôle de la main-d'oeuvre féminine du point de vue des stratégies de survie des ménages, mises au point pour parer aux aléas économiques croissants résultant de la libéralisation des marchés;
La función del trabajo de la mujer en el contexto de estrategias de supervivencia de la familia elaboradas para hacer frente a la mayor incertidumbre económica ocasionada por la liberalización de los mercados;

Dans de nombreux cas, la perte de rentrées fiscales résultant de la libéralisation des échanges pourrait bien représenter jusqu'à un tiers du produit total de l'impôt.
En muchos casos, la pérdida de ingresos fiscales debida a la liberalización del comercio puede haber sido equivalente a la tercera parte del total de los ingresos fiscales.

Parmi les questions qui préoccupaient les pays en développement à plus long terme, il convenait de mentionner la baisse des recettes douanières résultant de la libéralisation du commerce.
Entre las cuestiones que afectaban a los países en desarrollo a plazo más largo figuraba la manera de hacer frente a la disminución de los ingresos arancelarios a consecuencia de la liberalización del comercio.

Avec l'accroissement de la concurrence résultant de la libéralisation, les compagnies aériennes ont dû se soumettre davantage aux forces du marché- ce qu'elles ont fait de diverses manières.
Con la intensificación de la competencia como resultado de la liberalización, las compañías aéreas han tenido que prestar una atención mucho mayor al mercado y así lo han hecho de diversas maneras.

Cette faiblesse constitue un obstacle aux progrès des pays dans le contexte de la mondialisation laquelle multiplie les nouvelles possibilités d'exportation résultant de la libéralisation du commerce international.
Esta deficiencia constituye un obstáculo al progreso de los países en el contexto de la mundialización, que multiplica las nuevas posibilidades de exportación resultantes de la liberalización del comercio internacional.

Ce n'est pas la solution magique et universelle pour lutter contre les conséquences tragiques résultant de la libéralisation et la déréglementation du commerce mondial, pour lutter contre les terribles dégâts dus à cette déréglementation.
No es la solución mágica y universal para atajar las trágicas consecuencias resultantes de la liberalización y desregulación del comercio mundial; para atajar los terribles daños resultantes de esta desregulación.

Invite la Commission à accroître son aide liée au commerce et à favoriser le renforcement des capacités, qui est essentiel pour permettre aux pays les plus pauvres d'affronter la concurrence accrue résultant de la libéralisation du marché;
Pide a la Comisión que incremente su asistencia en el ámbito comercial y que apoye la creación de capacidad, lo que es esencial para que los países más pobres hagan frente al aumento de la competencia que se deriva de la liberalización del mercado.

Cette assistance s'explique par l'idée que le progrès économique résultant de la libéralisation des échanges commerciaux doit s'accompagner d'un progrès social et par l'audience grandissante de ces droits au sein de la communauté internationale.
Esa importancia está basada en la hipótesis fundamental de que el adelanto económico resultante de la liberalización del comercio debe ir acompañado del progreso social, así como en un creciente consenso de apoyo a dichos derechos dentro de la comunidad internacional.

Une délégation a indiqué que, certes si la croissance pouvait libérer les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les droits de l'homme, y compris le droit au développement, mais les distorsions résultant de la libéralisation du commerce pouvaient avoir l'effet opposé.
Una delegación indicó que, si bien el crecimiento podría suministrar los recursos para aplicar los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, las distorsiones que entraña la liberalización del comercio pueden tener el efecto contrario.

Certaines délégations ont insisté sur le fait que la croissance économique et la multiplication des possibilités d'échanges résultant de la libéralisation du commerce étaient essentielles pour la création d'un environnement propice à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
Algunas delegaciones recalcaron que el crecimiento económico y el aumento de las oportunidades comerciales que generaba la liberalización del comercio eran esenciales para crear un entorno propicio para reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Nous demandons instamment aux institutions de Bretton Woods d'envisager de fournir une aide financière aux pays en développement à faible revenu qui seraient initialement confrontées à des coûts d'ajustement et à une aggravation de l'insécurité alimentaire par suite de la hausse des cours mondiaux résultant de la libéralisation des échanges agricoles.
Instamos a las instituciones de Bretton Woods a que examinen la posibilidad de prestar apoyo financiero a los países en desarrollo de bajos ingresos que inicialmente afrontarían gastos de ajuste y un empeoramiento de la inseguridad alimentaria como consecuencia del aumento de los precios mundiales debido a la liberalización del comercio agrícola.

En particulier, il faut couvrir les coûts de l'ajustement(pertes de production, d'emplois et de ressources) résultant de la libéralisation des échanges pour les pays en développement, et cela doit désormais faire partie intégrante de la coopération internationale pour le développement.
En particular, sufragar los costos del ajuste, en términos de pérdida de producción, empleo y recursos, que se derivan de la liberalización del comercio en los países en desarrollo debería formar parte de la cooperación internacional para el desarrollo.

Ainsi, l'ensemble des Membres de l'OIT et, de manière plus générale, les opinions publiques nationales et internationales pourraient apprécier globalement et objectivement la réalité des efforts déployés dans chaque Etat pour traduire sur le plan social les avancées économiques résultant de la libéralisation des échanges.
De este modo, el conjunto de los Miembros de la OIT y la opinión pública en general, tanto en la esfera nacional como en la internacional, podrían apreciar globalmente y de manera objetiva los esfuerzos desplegados en cada Estado con el fin de traducir en el plano social los progresos económicos resultantes de la liberalización del comercio.

Là encore, dans certains cas, la vulnérabilité aux fluctuations des prix résultant de la libéralisation des échanges pourrait exposer certains États aux aléas des marchés extérieurs, ce qui risque de compromettre leur capacité à financer le développement, voire même dans certains cas à garantir l'approvisionnement en produits alimentaires.
También en algunos casos la vulnerabilidad a las fluctuaciones de precios que se producen como resultado de la liberalización del comercio puede exponer a algunos Estados a oscilaciones externas de los mercados que pueden influir negativamente en su capacidad de financiar el desarrollo o incluso de garantizar la disponibilidad de alimentos en algunos casos.

La balance des opérations courantes avec l'étranger devrait tomber à 11% du PIB d'ici à 2008, compte tenu, d'une part, de la croissance prévue des exportations à la suite de la reprise de l'exploitation des mines de rutile et de bauxite et, d'autre part, d'une réduction des importations, de l'adoption de taux de change flottants et de la concurrence accrue résultant de la libéralisation des échanges.
Se espera que para fines de 2008, el saldo exterior en cuenta corriente se reduzca al 11% del PNB, y que crezcan las exportaciones tras la reanudación de la explotación de los yacimientos de rutilo y bauxita, la aminoración del ritmo de las importaciones, la flexibilización de los tipos de cambio y el aumento de la competencia a causa de la liberalización del comercio.

Elle ferait appel à des informations portant non seulement sur l'érosion des marges préférentielles, mais aussi sur la compétitivité du produit en question visàvis des produits en provenance d'autres fournisseurs NPF(ceci concerne, notamment, l'élasticité interproduits, l'avantage de prix et l'avantage de qualité), ainsi que sur les possibilités d'exportation résultant de la libéralisation NPF sur des marchés non traditionnels.
Tal análisis exigiría tener datos no sólo sobre la erosión de los márgenes preferenciales sino también sobre la competitividad de el producto de que se trate con respecto a los exportadores que gozan de el trato NMF( esto concierne, entre otras cosas, a la elasticidad cruzada de los productos, la ventaja en el precio y la ventaja en la calidad), así como sobre las oportunidades de exportación derivadas de la liberalización de los derechos NMF en los mercados no tradicionales.

À cet égard, les stratégies nationales de développement en Afrique devraient comprendre, selon qu'il convient, l'adoption de mesures sectorielles relatives à l'offre telles que mesures d'incitation, promotion de la productivité et réformes institutionnelles, visant tous les secteurs de l'économie, y compris des politiques monétaires, afin de renforcer la réactivité de l'offre aux débouchés à l'exportation résultant de la libéralisation du commerce;
A este respecto, en las estrategias nacionales de desarrollo de los países de África se debería incluir, cuando sea necesario, la adopción de medidas sectoriales de estímulo de la oferta, entre otras, paquetes de incentivos, la promoción de la productividad y la realización de reformas institucionales, dirigidas a todos los sectores de la economía, incluidas las políticas monetarias, a fin de mejorar la respuesta de la oferta a las oportunidades de exportación derivadas de la liberalización de el comercio;

Dans une large mesure, la crise mondiale actuelle résulte de la libéralisation très poussée du système financier, opérée sans aucun garde-fou.
La crisis mundial actual es, en gran medida el resultado de la liberalización masiva del sistema financiero, sin la correspondiente reglamentación.

Je considère qu'il serait déraisonnable, tout spécialement dans ce secteur, de renoncer à l'efficacité qui peut résulter de la libéralisation et de la concurrence.
Creo que sería poco razonable, sobre todo en este sector, pasar por alto la eficacia que se puede derivar de la liberalización y la competencia.

D'après le rapport conjoint établi par des experts de l'UE et du Canada, la conclusion d'un accord économique et commercial global est destinée à apporter des bénéfices économiques tangibles, qui résulteront de la libéralisation commerciale et de l'élimination des obstacles tarifaires.
Según el informe conjunto de expertos de la UE y Canadá, la celebración de un acuerdo económico y comercial global tiene como objetivo proporcionar beneficios económicos tangibles, que será el resultado de la liberalización del comercio y la eliminación de las barreras arancelarias.

Ils devront également conjurer les tendances négatives qui résultent de la libéralisation économique et des négociations commerciales engagées au sein de l'Organisation mondiale du commerce, sur le plan social et à l'égard de l'environnement et du développement.
También será necesario que la Cumbre haga frente a los efectos negativos en los planos social, ambiental y de desarrollo derivados de la liberalización económica y las negociaciones comerciales celebradas en el seno de la Organización Mundial del Comercio.

Les avantages mondiaux qui résulteraient d'une libéralisation du commerce et des services du mode 4 devraient dépasser 150 milliards de dollars par an, et l'essentiel de ces gains résulterait de la libéralisation du mouvement de personnes faiblement qualifiées.
Se prevé que las ganancias mundiales de la liberalización derivadas del modo 4 superarán los 150.000 millones de dólares por año, y gran parte de las ganancias provendrían de la liberalización de los desplazamientos de trabajadores poco cualificados.

D'aucuns ont déclaré craindre que n'augmente la vulnérabilité de certains pays en développement aux fluctuations des flux de capitaux privés sur les marchés financiers internationaux et à celles de leurs monnaies qui résultent de la libéralisation de leurs régimes financier et économique extérieurs.
Se ha expresado el temor de que aumente la vulnerabilidad de algunos países en desarrollo a las fluctuaciones de las corrientes privadas de capital en los mercados financieros internacionales y a las fluctuaciones de sus monedas, como consecuencia de la liberalización de sus regímenes financiero y económico exteriores.