Que Veut Dire RÉSULTAT DE LA PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resultado de la primera lectura

Exemples d'utilisation de Résultat de la première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Conseil. Le Conseil est d'accord avec le résultat de la première lecture au.
A sejo. El Consejo está de acuerdo con el resultado de la primera lectura en el Parlamento.

Le résultat de la première lecture du Parlement européen figure dans le document 7956/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.
El resultado de la primera lectura del Parlamento se recoge en el documento 7956/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.

Pour ce qui concerne les actions structurelles, le résultat de la première lecture a été rétabli en ce qui concerne le montant des crédits de paiement.
En lo que se refiere a las acciones estructurales, se restableció el resultado de la primera lectura en lo referente al importe de los créditos de pago.

Le résultat de la première lecture du Conseil consistera donc soit dans l'acceptation des résultats de la première lecture du PE et l'adoption de l'acte, soit dans la non-acceptation de ces résultats et l'adoption de la position commune du Conseil objet de la deuxième lecture du PE.
Así pues, el resultado de la primera lectura del Consejo será bien la aceptación de los resultados de la Primera lectura del PE y la adopción del acto, bien la no acepta ción de dichos resultados y la adopción de la posición común del Consejo objeto de la segunda lectura del PE.

Je voudrais vous remercier pour le résultat de la première lecture au Parlement de la directive sur les services.
Quiero darles las gracias por el resultado de la primera lectura en el Parlamento de la Directiva de servicios.

Je crois que le Conseil a trouvé un juste compromis entre la proposition de la Commission et le résultat de la première lecture par le Parlement européen.
Creo que el Consejo ha encontrado un equilibrio justo entre la propuesta de la Comisión y el resultado de la primera lectura del Parlamento Europeo.

Mon collègue, le ministre des Affaires européennes, M. Bertel Haarder, a présenté le 3 septembre en séance plénière le résultat de la première lecture au Conseil du budget de 2003. À cette occasion, il a mis en évidence les accords et les ententes communes sur lesquels a débouché la réunion du 19 juillet.
El 3 de septiembre, mi colega Bertel Haarder, Ministro de Asuntos Europeos, presentó aquí en el Parlamento el resultado de la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 2003 del Consejo y aprovechó la oportunidad para insistir en los acuerdos y entendimientos comunes alcanzados en la reunión para consulta del 19 de julio.

Lors de sa première leerme, le Parle ment a porté le projet de budget à 100,191 mil liards d'emos en crédits pom engagements et à 99,933 milliards d'emos en crédits pom paie ments(voir tableau 6), ce qui représente une aug mentation de 643,730 millions d'emos(en enga gements) et de 2,941 milliards d'emos(en paiements) par rapport au résultat de la première lecture du Conseil.
En su primera lectura, el Parlamento estableció el proyecto de presupuesto en 100 191 millones de euros en créditos para compromisos y en 99 933 millones de euros en créditos para pagos(véase el cuadro 6), lo que representa un aumento de 643,730 millones de euros(en compromisos) y de 2 941 millones de euros(en pagos) con relación al resultado de la primera lectura del Consejo.

Nous avons bien travaillé et je peux dire que, même si je n'approuverai pas certains de ces 11 amendements, le résultat de la première lecture apparaîtra néanmoins globalement très positif.
Hemos hecho un buen trabajo y puedo decirles que aunque no apoyaré algunas de las 11 enmiendas en la votación, en líneas generales el resultado después de la primera lectura será francamente bueno.

Nous sommes dans une situation un peu particulière: en deuxième lecture, la commission de l'environnement a même été en mesure d'améliorer un peu le résultat de la première lecture, et ceci- le mérite en revient encore une fois aux membres de la commission- grâce à l'amendement retenu qui combinait les meilleurs aspects de la première lecture et de la position commune du Conseil.
Nos encontramos en una situación algo especial, en el sentido de que la comisión ha conseguido incluso mejorar un poco en la segunda lectura los resultados de la primera lectura, y esto se debe-gracias de nuevo a los miembros de la comisión- a que la revisión aprobada ha refundido las mejores partes de la primera lectura y de la posición común del Consejo.

Lors de ces réunions informelles de négociation, le président du Coreper et le(s) représentant(s) du PE chercheront à rapprocher les positions des deux institutions, dans le but d'établir un résultat de la première lecture du PE(amendements à la proposition de la Commission ou absence d'amendements) acceptable par le Conseil.
En estas reuniones informales de negociación, el Presidente del Coreper y el representante o representantes del PE in tentarán acercar las posiciones de ambas instituciones, con el fin de llegar a un resultado a la primera lectura del PE(enmiendas a la propuesta de la Comisión o au sencia de enmiendas) que resulte aceptable para el Consejo.

Au sein de la présidence du Conseil, tous les regards se tournent désormais vers votre Assemblée, étant donné que la présidence, et le Conseil dans son ensemble, attendent avec impatience le résultat de la première lecture. En outre, au cas où une très nette majorité se dégagerait, la suite du parcours de la proposition au sein du Conseil s'en trouverait grandement simplifiée.
La Presidencia del Consejo tiene ahora los ojos puestos en la Cámara, mientras la Presidencia y el Consejo en general esperan el resultado de la primera lectura con gran interés y, si se alcanza una gran mayoría, esto será útil en términos de la evolución del proyecto en el seno del Consejo.

Lors de ces réunions informelles de négociation, le président du Coreper et le(s) représentant(s) du PE chercheront à rapprocher les positions des deux institutions, dans le but d'établir un résultat de la première lecture du PE(amendements à la proposition de la Commission ou absence d'amendements) acceptable par le Conseil.
En estas reuniones informales de negociación, el Presidente del Coreper y los representantes del Parlamento Europeo intentarán acercar las posiciones de ambas instituciones con el n de llegar a un resultado de la primera lectura del Parlamento Europeo(enmiendas a la propuesta de la Comisión o ausencia de enmiendas) que resulte aceptable para el Consejo.

Le Conseil dispose désormais des résultats de la première lecture du Parlement européen.
El Consejo tiene los resultados de la primera lectura del Parlamento Europeo.

Le tableau 15 présente les résultats de la première lecture du Conseil.
El cuadro 15 presenta los resultados de la primera lectura del Consejo.

Note d'information sur les résultats de la première lecture du PE, accompagnée du texte des amendements votés.
Nota informativa sobre los resultados de la primera lectura del PE, acompañada del texto de las enmiendas votadas.

Acceptation par le Conseil des résultats de la première lecture du PE adoption de l'acte juridique.
Aceptación por el Consejo de los resultados de la primera lectura del PE(adopción del acto jurídico) sc.

Non-acceptation par le Conseil des résultats de la première lecture du PE adoption de la position commune.
No aceptación por el Consejo de los resultados de la primera lectura del PE(adopción de la posición común) sc.

Les résultats de la première lecture des articles 1 à 7 se trouvent dans l'annexe au rapport précité.
Los resultados de la primera lectura de los artículos 1 a 7 figuran en el anexo al citado informe.

La position commune de l' été dernier tenait compte de façon fort restreinte des résultats de la première lecture au Parlement.
En la posición común adoptada el verano pasado, los resultados de la primera lectura del Parlamento apenas si se tomaban en cuenta.

Les résultats de la première lecture du projet de budget 1996 par le Parlement confirment aussi l'existence chez celui-ci, ces dernières années, d'une tendance à suivre de plus en plus près l'exécution du budget.
Los resultados de la primera lectura por el Parlamento del proyecto de presupuesto para 1996 confirman también una tendencia en años recientes por parte del Parlamento a seguir cada vez más de cerca la ejecución del presupuesto.

Historique du dossier a Objectif de la proposition b Date de la décision de la Commission c Date de la transmission de la proposition au Conseil d Éventuellement avis du CES e Résultats de la première lecture au PE f Éventuellement proposition modifiée de la Commission g Date de l'accusé de réception de la position commune.
Evolución de el expediente a Objetivo de la propuesta b Fecha de la decisión de la Comisión c Fecha de transmisión de la propuesta a el Consejo d Dictamen, en su caso, de el CES e Resultados de la primera lectura en el PE f Eventualmente, propuesta modificada de la Comisión g Fecha de el acuse de recibo de la posición común.

Je pense que la commission des budgets a réalisé un excellent compromis, mais je dois préciser, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, qu'au départ, nous craignions les résultats de la première lecture car ils avaient suscité une affaire susceptible d'entraîner des difficultés.
Creo que se ha alcanzado un compromiso muy acertado en la Comisión de Prepuestos, aunque debo añadir, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, que en un primer momento nos alarmamos ante los resultados de la primera lectura, puesto que surgió un asunto que podría haber acarreado muchas dificulta des.

La Commission espère qu'il en sera de même pour le Conseil et qu'il sera ainsi possible d'éviter, à l'avenir, que ne se répète ce qui s'est produit à propos des programmes de recherche scientifique et technique au service du développement et RACE, à savoir qu'une position commune avait été adoptée sans que les résultats de la première lecture du Parlement eussent préalablement fait l'objet d'une discussion quant au fond.
La Comisión está convencida de que lo mismo es aplicable al Consejo y que en el futuro se podrá evitar así la repetición de una situación como la existente en los programas de investigación« Ciencia y técnica al servicio del desarrollo» y«RACE», es decir, la adopción de una posición común sin un debate previo de fondo sobre los resultados de la primera lectura del Parlamento.

Dans le même temps, il convient de tenir compte des résultats de la première lecture du budget 2003 par le Conseil.
Y a la vez, hay que tener en cuenta la primera lectura que hizo el Consejo del presupuesto de 2003.

Toutefois, tout aussi imparfaite que soit cette proposition, elle représente en tout cas une grande amélioration par rapport aux tristes résultats de la première lecture.
Pero con todas las imperfecciones de esta propuesta, es indudablemente una gran mejora respecto al triste resultado de la primera lectura.

Comme il l'a fait observer dans son rapport, le texte de ces articles a été le résultat du début de la première lecture du protocole facultatif voir document E/CN.4/1994/25.
Como señaló el Grupo en su informe, ese examen era resultado del comienzo de la primera lectura del Protocolo Facultativo véase el documento E/CN.4/1994/25.

Le texte des articles 1 à 7, tel qu'il est reproduit en annexe, est le résultat du début de la première lecture du protocole facultatif effectuée lors de la deuxième session du Groupe de travail.
El texto de los artículos 1 a 7, tal como figura en el anexo, es el resultado del comienzo de la primera lectura del protocolo facultativo durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Le texte des articles 1 à 9, 12, 12 bis et 13, tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent rapport, est le résultat du début de la première lecture du protocole facultatif effectuée lors des deuxième et troisième sessions du Groupe de travail.
El texto de los artículos 1 a 9, 12, 12 bis y 13, tal como figura en el anexo del presente informe, es el resultado de la primera lectura del protocolo facultativo durante los períodos de sesiones segundo y tercero del Grupo de Trabajo.

Monsieur le Président, après les résultats scandaleux de la première lecture sur les allégations de santé, le Parlement reçoit maintenant une seconde chance.
Señor Presidente, tras el escandaloso resultado relativo a las declaraciones de propiedades saludables en primera lectura, el Parlamento tiene ahora una segunda oportunidad.

Comment utiliser "résultat de la première lecture" dans une phrase

f: la proposition d’amendement Garghentini Python, opposée au résultat de la première lecture (version initiale du Conseil d’Etat), non 14.12.2017

03. 2e et 3e lecture de la modification du RE - Reconnaissance des ministères laïques - Résultat de la première lecture

Article 46a: résultat de la première lecture (amendement Morel), opposé au résultat de la deuxième lecture (version initiale du Conseil d’Etat)

29. ↑ Le pathologiste référent connaissait l’identité de la patiente, celle du premier pathologiste et le résultat de la première lecture biopsique.

Le résultat de la première lecture du Conseil consistera donc soit en l'adoption de l'acte, soit en son refus et en l'adoption de sa position commune (objet de la deuxième lecture du Parlement Européen).