Que Veut Dire RÉUNIONS DE GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reuniones de grupos de expertos
• reuniones del grupo de expertos
• reuniones de un grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Réunions de groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunions de groupe d'experts 28,0.
Reuniones de grupos de expertos.

Au cours de l'exercice biennal, l'Autorité organisera quatre ateliers, deux réunions de groupe d'experts et deux séminaires.
Durante el bienio, la Autoridad organizará cuatro talleres, dos reuniones de grupos de expertos y dos seminarios de sensibilización.

Six réunions de groupe d'experts.
Seis reuniones de grupos de expertos.

L'augmentation de 5 600 dollars s'explique essentiellement par les ressources supplémentaires nécessaires pour les réunions de groupe d'experts sur les produits de base.
El incremento de 5.600 dólares obedece fundamentalmente a las necesidades adicionales para las reuniones del grupo de expertos sobre productos básicos.

Deux réunions de groupe d'experts(80 000 dollars);
Dos reuniones de un grupo de expertos(80.000 dólares);

La Division de la promotion de la femme publiera un manuel sur les dispositions relatives à la violence contre les femmes, qui fera fond sur les résultats des deux réunions de groupe d'experts.
La División para el Adelanto de la Mujer publicará un manual sobre legislación relativa a la violencia contra la mujer sobre la base de los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos.

Réunions de groupe d'experts consacrées aux rapports régionaux sur l'état des villes(3) 1.
Reunión del grupo de expertos sobre el informe regional del estado de las ciudades(3) 1.

Il a également été proposé d'organiser des réunions de groupe d'experts pour cerner des options par rapport à toutes les questions pertinentes.
Se sugirió que también podrían convocarse reuniones de grupos de expertos para sugerir distintas opciones respecto de todas las cuestiones pertinentes.

Des réunions de groupe d'experts et des exposés d'experts viennent appuyer les travaux préparatoires sur des composantes spécifiques de l'étude.
Mediante reuniones de grupos de expertos y sesiones informativas de expertos se presta apoyo a la preparación de determinados aspectos del estudio.

Les activités ont consisté notamment à réaliser les études de cas nationales, à assurer des services consultatifs et à organiser des réunions de groupe d'experts et des ateliers régionaux.
Las actividades incluyeron la preparación de estudios de casos nacionales, la prestación de servicios de asesoramiento, así como la organización de reuniones de grupos de expertos y talleres regionales.

Deux réunions de groupe d'experts consacrées à la dynamique des relations qui existent entre le développement social durable et les migrations, la pauvreté et l'urbanisation et aux techniques permettant d'accéder à l'information sur la population dans la région;
Dos reuniones de grupos de expertos sobre la dinámica del desarrollo social sostenible, las vinculaciones con la migración, la pobreza y la urbanización y la tecnología adecuada para acceder a información demográfica en la región;

La Commission sera saisie de deux rapports du Secrétaire général sur les questions thématiques, y compris les conclusions et recommandations émanant des réunions de groupe d'experts sur ces thèmes.
La Comisión tendrá ante sí los informes del Secretario General sobre las cuestiones temáticas, incluidas las conclusiones y las recomendaciones que dimanen de las reuniones del grupo de expertos que se hayan celebrado sobre esos.

De même, de nombreux séminaires de haut niveau et réunions de groupe d'experts ont permis d'améliorer l'échange de données d'expérience en matière de promotion commerciale entre les pays en développement participants.
Asimismo, numerosos seminarios de alto nivel y reuniones de grupos de expertos han facilitado a los países en desarrollo participantes el intercambio de experiencias en materia de fomento del comercio.

Le Centre mène des recherches, élabore des guides de politique générale et des manuels sur les questions de droit pénal, et fournit une assistance technique, y compris des cours de formation et des réunions de groupe d'experts.
El Centro lleva a cabo investigaciones, elabora manuales y prontuarios de políticas en materia de derecho penal y presta asistencia técnica mediante cursos de capacitación y reuniones de grupos de expertos.

Afin de faciliter ce processus, le Centre a organisé depuis 1998 six réunions de groupe d'experts patronnées par l'Organisation des Nations Unies, dont la dernière a eu lieu à Samarkand, Ouzbékistan, du 25 au 28 septembre 2002.
Para facilitar el proceso, desde 1998 el Centro ha organizado, con el patrocinio de las Naciones Unidas, seis reuniones de grupos de expertos, la última de las cuales se celebró en Samarcanda, Uzbekistán, del 25 al 28 de septiembre de 2002.

Afin de favoriser la meilleure compréhension de ces questions et d'aider la Commission à délibérer, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a organisé deux réunions de groupe d'experts.
A fin de comprender mejor estas cuestiones y ayudar a la Comisión en sus deliberaciones, la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, celebró dos reuniones de grupos de expertos.

Pour les réunions de groupe d'experts et les autres réunions de personnes participant à titre individuel et non en tant que représentants de gouvernements, les services fournis ne sont pas les mêmes que pour les réunions intergouvernementales.
Las reuniones de grupos de expertos y otras reuniones en las que los asistentes participan a título individual, y no como representantes de los gobiernos, no reciben la misma gama de servicios que una reunión intergubernamental.

Prend acte du travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui s'est inspiré du résultat des deux réunions de groupe d'experts susmentionnées;
Reconoce la labor realizada por el Grupo intergubernamental de Expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que se basó en los resultados de las dos reuniones de grupos de expertos mencionadas supra;

Pour les réunions de groupe d'experts et les autres réunions de personnes participant à titre individuel et non en tant que représentants de gouvernements, les services fournis ne sont pas les mêmes que pour les réunions intergouvernementales.
Las reuniones de grupos de expertos y demás reuniones en que los asistentes participaban a título personal y no como representantes de gobiernos, no tenían derecho a recibir los mismos tipos de servicios que las reuniones intergubernamentales.

Le montant demandé(426 400 dollars) doit servir à financer les avis et services spécialisés nécessaires à l'exécution des sous-programmes 1 et 2, dont 260 900 dollars pour les consultants et 165 500 dollars pour les réunions de groupe d'experts énumérées au sous-programme 1.
Las necesidades estimadas(426.400 dólares) corresponden a asesoramiento de expertos y asistencia especializada en relación con la ejecución de los subprogramas 1 y 2, incluidos 260.900 dólares para consultores y 165.500 dólares para celebrar las reuniones de grupos de expertos indicadas en el subprograma 1.

Deux réunions de groupe d'experts consacrées à l'analyse des résultats de la cinquième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale(1990-1992) et à des projets portant sur l'administration de la justice pénale et l'information budget ordinaire et fonds extrabudgétaires.
Dos reuniones de grupos de expertos sobre el análisis de los resultados del quinto estudio de las Naciones Unidas sobre las tendencias del delito y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal(1990-1992) y proyectos relativos a actividades de información y a la administración de la justicia penal presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.

Ix Mettre à jour les supports ou outils didactiques existants(par exemple le manuel sur les traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale) et, s'il y a lieu, élaborer de nouveaux outils; fournir des traductions dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; organiser des réunions de groupe d'experts.
Ix Actualizar el material didáctico o los instrumentos existentes(por ejemplo, el manual sobre el Tratado modelo de extradición y el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales) y, cuando proceda, elaborar nuevos instrumentos; disponer su traducción a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas; organizar reuniones de grupos de expertos;

Le montant additionnel de 88 600 dollars servirait à financer: a des services de consultants(36 000 dollars) pour la réalisation de quatre études de cas; et b deux réunions de groupe d'experts(52 600 dollars) sur les mesures commerciales et liées au commerce propres à favoriser l'élimination de la pauvreté.
El aumento de 88.600 dólares se repartiría de la siguiente manera: a 36.000 dólares para contratar consultores que llevarían a cabo cuatro estudios de casos prácticos, y b 52.600 dólares para organizar dos reuniones de un grupo de expertos sobre opciones de políticas en materia de comercio y cuestiones conexas para la erradicación de la pobreza.

Groupes spéciaux d'experts: réunions de groupe d'experts sur: la prise en compte de la problématique hommes-femmes aux niveaux national et régional(1); les moyens de concilier vie professionnelle et vie privée dans les organismes des Nations Unies(1); les thèmes/questions prioritaires que la Commission de la condition de la femme examinera à sa cinquante-sixième session(1);
Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos de expertos sobre: la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades a nivel nacional y regional(1); el logro de un mejor equilibrio entre la vida profesional y personal en el sistema de las Naciones Unidas(1); cuestiones y temas prioritarios en preparación del 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1);

Cet outil d'auto-évaluation détaillé est le fruit d'un vaste processus de consultation mené durant trois réunions de groupe d'experts- tenues à Vancouver(Canada) du 15 au 17 avril 2008, à Vienne les 23 et 24 février 2009 et à Toronto(Canada) le 28 septembre 2009- qui avaient été organisées en partenariat avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale CIRDC.
El instrumento amplio de autoevaluación es el resultado de un exhaustivo proceso de consultas que tuvo lugar durante tres reuniones de grupo de expertos celebradas en Vancouver(Canadá) del 15 al 17 de abril de 2008; en Viena, los días 23 y 24 de febrero de 2009, y en Toronto(Canadá) el 28 de septiembre de 2009, organizadas junto con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal.

En ce qui concerne la réduction du nombre de réunions de groupe d'experts et de réunions intergouvernementales visée au tableau 22.6 du fascicule du budget, le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions, que la durée des réunions du Comité des ressources en eau, du Comité des transports, du Comité de statistique et du Comité des femmes serait réduite de trois à deux jours.
Con respecto a la reducción del número de las reuniones de grupos de expertos y las reuniones intergubernamentales a la que se hace referencia en el cuadro 22.6 del fascículo del presupuesto, la Comisión Consultiva fue informada, en respuesta a sus preguntas, de que la duración de las reuniones del Comité de Recursos Hídricos, el Comité de Transporte, el Comité de Estadística y la Comisión de la Mujer se reduciría de tres días a dos.

Des apports d'experts et de partenaires des Nations Unies qui ont participé aux réunions de groupe d'experts ont été examinés, notamment ceux provenant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et de la Commission économique pour l'Europe(CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), du PNUE et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO.
Se examinaron aportaciones conexas de expertos y asociados de las Naciones Unidas que participaron en las reuniones de grupos de expertos, entre ellos, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Comisión Económica para Europa(CEPE), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el PNUMA.

Groupes spéciaux d'experts: trois réunions de groupe d'experts sur: le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information(1); le rôle du partenariat entre secteur public et secteur privé dans la promotion de l'accès aux applications des technologies de l'information et des communications(TIC)(1); la préparation de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique(réunion du groupe d'experts de haut niveau)(1);
Grupos especiales de expertos: tres reuniones de grupos de expertos: seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información( 1); función de la asociación público-privada en la promoción de el acceso a las aplicaciones de tecnología de la información y de las comunicaciones( 1); reunión de el grupo de expertos de alto nivel para preparar la tercera Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico( 1);

Thèmes de fond et réunion de groupes d'experts.
Temas sustantivos y reuniones de grupos de expertos.

Réunion de groupe d'experts sur les indicateurs financiers municipaux(1) 3.
Reunión del Grupo de expertos sobre indicadores de de las finanzas municipales(1) 3.