Que Veut Dire RÉVISION DU CODE PÉNAL ET DU CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revisión del código penal y el código de procedimiento
• revisión del código penal y de el código de procedimiento
• reformar el código penal y el código de procedimiento

Exemples d'utilisation de Révision du code pénal et du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La révision du code pénal et du code de procédure pénale..
Revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

À l'évolution du processus de révision du code pénal et du code de procédure pénale..
La evolución del proceso de revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal;

Plusieurs États avaient adopté ou modifié des textes de loi pour mettre les cadres juridiques nationaux en conformité avec la Convention, y compris par la révision du code pénal et du code de procédure pénale.
Algunos Estados habían promulgado legislación o enmendado la existente para ajustar sus marcos jurídicos nacionales a la Convención, incluso reformando sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal.

Estimation: révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Estimación para 2007: revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

La République centrafricaine avait déjà annoncé la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en 2004.
La República Centroafricana ya había anunciado la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en 2004.

Le projet de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale est en cours depuis 2007.
El proyecto de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal está en curso desde 2007.

Il lui a recommandé en outre de hâter l'adoption du Code de l'enfant, ainsi que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Recomendó además a Benin que acelerara la aprobación del Código del Niño y la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Il note par ailleurs qu'une révision du Code pénal et du Code de procédure criminelle est en cours.
Toma también nota de que se está efectuando actualmente una revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Il recommande en outre à l'État partie de hâter l'adoption du Code de l'enfant, ainsi que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Recomienda también al Estado Parte que agilice la aprobación del código de menores y la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Le groupe de travail chargé de la révision du code pénal et du code de procédure pénale n'a pas achevé ses travaux.
El grupo de trabajo encargado de la reforma del código penal y el código de procedimiento penal no ha concluido su labor.

Au cours de la période sous revue, la Section des Droits de l'homme du BONUCA, avec l'assistance de consultants nationaux, a procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Durante el período que se examina, la sección de derechos humanos de la BONUCA, con la ayuda de consultores nacionales, revisó el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Membre de la commission juridique de révision du code pénal et du code de procédure pénale depuis 1985.
Miembro de la Comisión jurídica para la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal 1985 hasta la fecha.

La révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en 1998 a eu pour effet de sanctionner certaines pratiques traditionnelles néfastes et certaines formes de violences sexistes.
La revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en 1998 dio como resultado que se sancionaran algunas prácticas tradicionales nefastas y algunas formas de violencia sexista.

Les progrès réalisés en vue de l'adoption des projets de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, et le contenu des dispositions relatives à la torture;
Los progresos realizados en la aprobación de los proyectos de revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y sobre el contenido de las disposiciones relativas a la tortura;

La révision du Code pénal et du Code de procédure pénal est l'une des références que la SILRC a reçues du Ministre de la justice et des affaires juridiques en 1995.
La revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal es una de las tareas que el Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos confió a la Comisión de Reforma Legislativa en 1995.

La Fédération a estimé que l'État devrait profiter de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale pour mettre son système judiciaire en conformité avec les normes internationales.
Estimó que el Estado debería aprovechar la oportunidad que ofrecía el examen de su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal para adaptar su sistema jurídico a las normas internacionales.

La révision du Code pénal et du Code de procédure pénale se décline en plusieurs projets qui permettront à la Commission de rédiger des rapports intérimaires à l'intention du Ministre de la justice et des affaires juridiques.
La revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se desglosa en diferentes proyectos que permitirán a la CRL presentar informes provisionales al Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos.

L'âge minimum de la responsabilité pénale était actuellement réexaminé par la Commission de la réforme législative au titre de son mandat de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
La Comisión de Reforma Legislativa estaba examinando en ese momento la edad mínima de responsabilidad penal en el marco de su mandato de revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Le Comité pour la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale a été créé par le décret national du 8 juillet 1985.
El comité para la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal fue creado por Decreto Nacional de 8 de julio de 1985.

L'Australie a encouragé Haïti à promouvoir l'indépendance de l'appareil judiciaire et la mise en place de mécanismes d'application des lois respectueux des droits de l'homme, et elle a pris note de la nomination du nouveau président de la Cour de cassation et de la création du comité chargé de la révision du Code pénal et du Code de procédure civile.
Australia alentó a Haití a promover la independencia de el poder judicial y el respeto de los derechos humanos en las fuerzas e instituciones de el orden público, y destacó el nombramiento de el nuevo Presidente de el Tribunal de Casación y el establecimiento de la comisión encargada de la refundición de el Código Penal y de el Código de Procedimiento Civil.

Le projet de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale en leurs dispositions relatives aux violences basées sur le genre au niveau du MEMJDH.
El proyecto de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en sus disposiciones relativas a la violencia de género al nivel del Ministerio de Estado, Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos.

Les tensions entre les pouvoirs exécutif et législatif avaient fait obstacle à l'adoption d'un programme législatif consensuel, qui était l'un des principaux indicateurs de gouvernance, ce qui avait pesé sur la mise en œuvre de réformes législatives essentielles, notamment la loi contre le blanchiment d'argent, la loi sur le financement des partis politiques et la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
Las tensas relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento habían impedido que se aprobara por consenso un programa legislativo, indicador clave de la gobernanza, y que dicha situación había obstado a los avances en importantes reformas legislativas, como la ley contra el blanqueo de dinero, la ley sobre la financiación de los partidos políticos y la revisión de el código penal y el código de procedimiento penal..

Le Gouvernement angolais a également procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure civile qui comprendront et harmoniseront la common law traditionnelle avec le système judiciaire en vue d'éliminer la discrimination.
El Gobierno ha puesto en marcha también un proceso de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que permitirá integrar y armonizar el derecho consuetudinario con el ordenamiento jurídico a fin de eliminar la discriminación.

Le Comité se félicite de la tenue, en 2003, des états généraux de la justice et note avec satisfaction que le programme de réforme judiciaire approuvé en 2005 retient, parmi les six principaux axes d'intervention, la formation du personnel judiciaire, la lutte contre la corruption et l'impunité et l'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités de droits de l'homme, notamment la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale..
El Comité se felicita por la celebración en 2003 de la asamblea general de la justicia y toma nota con satisfacción de que el programa de reforma judicial aprobado en 2005 señala, entre las seis principales esferas de intervención, la formación del personal judicial, la lucha contra la corrupción y la impunidad y la armonización del arsenal jurídico y judicial con los tratados de derechos humanos, en particular mediante la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

L'Indonésie a indiqué qu'elle avait prévu des mesures de réparation lors de la révision du code pénal et du code de procédure pénale, reconnaissant et encourageant le processus de réconciliation pour régler certaines questions.
Indonesia señaló que había incluido disposiciones de justicia restaurativa en la revisión del Código penal y del Código de procedimiento penal reconociendo y alentando un proceso de reconciliación al tratar ciertas cuestiones.

La révision du Code pénal et du Code de procédure pénale n'avait que trop tardé; elle était indispensable pour aligner la législation et la procédure pénales fidjiennes sur la pratique moderne et pour créer un système qui tient compte de la culture et de l'histoire unique des Fidji tout en répondant aux exigences actuelles et futures du pays.
La revisión de el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal está pendiente desde hace tiempo y es muy necesaria para poder armonizar la legislación penal y el procedimiento penal de Fiji con la práctica moderna habitual, proporcionando un sistema que también tome en consideración la cultura e historia únicas de Fiji y haga recomendaciones adecuadas a las necesidades actuales y futuras de Fiji.

La Commission nationale des droits de l'homme(CNDH) a noté que l'harmonisation des textes et la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale tardaient à se concrétiser, de même que la révision du Code des personnes et de la famille qui comportait certaines dispositions dont l'application était source de discrimination, surtout à l'égard des femmes.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) señaló que se estaba tardando en armonizar la legislación y reformar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, así como el Código de la Persona y la Familia, que contenía algunas disposiciones que eran fuente de discriminación, especialmente contra la mujer.

Par ailleurs, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, des dispositions spécifiques sont prises pour protéger les femmes contre les violences et pour réprimer leurs auteurs quels qu'ils soient.
Además, en el marco de la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, se han establecido disposiciones específicas para proteger a las mujeres de la violencia y enjuiciar a los responsables, sean quienes fueren.

Informations actualisées requises sur: i les progrès réalisés en vue de l'adoption des projets de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale; ii le contenu des dispositions relatives à la torture; iii les mesures adoptées pour garantir la poursuite et la sanction adéquate des cas de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
Se precisa información actualizada sobre: i los progresos realizados para la aprobación de los proyectos de reforma de el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal; ii el contenido de las disposiciones relativas a la tortura; iii las medidas adoptadas para garantizar el enjuiciamiento y castigo adecuado de los casos de tortura o de tratos inhumanos o degradantes.

Aussi, dans le cadre de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, de nouvelles dispositions sont prises spécifiquement en faveur des femmes pour réprimer les auteurs des violences à leur égard.
Además, en el marco de la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, se establecieron de manera específica nuevas disposiciones en favor de las mujeres con el fin de enjuiciar a los responsables de los casos de violencia contra la mujer.

Comment utiliser "révision du code pénal et du code de procédure" dans une phrase en Français

Rachida Dati a lancé la Commission Léger de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Elle prend note aussi avec satisfaction de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale qui s’en est suivi.

Il a participé à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénal au Mali en tant que rapporteur général de la Commission de révision.

L’objectif de ce séminaire est d’amener les parlementaires à prendre en compte la problématique de la torture dans la révision du code pénal et du code de procédure pénale.

L’ancien président de la Commission de révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, Isaac Yankhoba Ndiaye, est bien dans le confort là où il est aujourd’hui au Conseil constitutionnel.

Comment utiliser "revisión del código penal y el código de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

La Alianza propuso las modificaciones necesarias, y en 2009 se aprobó una revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.