Exemples d'utilisation de Révision prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles ne peuvent être modifiées queselon la procédure de révision prévue à l'article 84 du présent traité.
Sólo pueden modificarse enbase al procedimiento de revisión previsto en el artículo 84 del presente Tratado.On peut espérer que la révision prévue des dispositions concernant les tests EST sera terminée à cette date.
Se espera que para entonces se haya concluido la modificación prevista de las normas relativas a las pruebas de las EET.À l'avenir, ce modus vivendi que nous vous proposons devra être revu,notamment dans le cadre de la révision prévue par la CIG.
En el futuro, deberá revisarse este modus vivendi que propo nemos, en particular,en el marco de la revisión prevista por la CIG.La procédure de révision prévue dans cet article et qui date du milieu des années 50 n'a jamais eu d'effet pratique.
El procedimiento de revisión previsto en dicho artículo, que proviene de mediados del decenio de 1950, nunca tuvo efecto práctico.Cette liste devrait indiquer le titre, la date de publication,l'état actuel des documents et la date de révision prévue.
Dicha lista debe incluir el título, la fecha Mme Freivogel(Suisse) fait savoir quele Conseil national a reporté la révision prévue de son système d'évaluation des postes par sexe.
La Sra. Freivogel(Suiza) informa de queel Consejo Nacional ha aplazado el examen previsto de su sistema de evaluación de los puestos desde una perspectiva de género.Dans le cadre de la révision prévue de la loi sur les étrangers, il était prévu de fournir une aide juridique gratuite, également pendant la détention.
En el marco de la revisión prevista de la Ley de extranjería, estaba Elle a entamé un réexamen de la politique qu'elle a suivie à travers plus de deux cent décisions prises en application decet encadrement,afin de preparer sa révision prévue en 1991.
La Comisión está reexaminando la política seguida en más de doscientas decisiones adoptadas en aplicación de dichas directrices,a fin de preparar su revisión prevista para 1991.En ce qui concerne les préparations non dangereuses, la révision prévue de la directive 88/739 propose une solution à ces problèmes.
La révision prévue a commencé à la fin de janvier par la tenue de consultations de parties prenantes sous la conduite du Ministre du plan et des affaires économiques.
El proceso de revisión previsto se inició a fines En outre, la Commission a déclaré qu'elle examinerait les projets approuvés par le Parlement en deuxième lecture, examen qui seraentrepris dans le cadre de la procédure de révision prévue pour juillet 1999.
Además, la Comisión ha declarado que examinará los proyectos votados por el Parlamento en la segunda lectura y eseexamen formará parte del procedimiento de revisión fijado para julio de 1999.KOTRANE voudrait savoir si, dans le cadre de la révision prévue du Code pénal, l'État partie entend pénaliser le recrutement de mineurs dans les forces armées.
El Sr. KOTRANE quisiera saber si, en el marco de la revisión prevista del Código Penal, el Estado parte proyecta penalizar el reclutamiento de menores en la Fuerza Armada.La Nouvelle-Zélande est favorable aussi à l'inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités existants mais, du fait de sa complexité, il se peut que cette question doiveêtre réglée par la Conférence de révision prévue par le Statut.
Nueva Zelandia es partidaria de incluir los crímenes tipificados en tratados, pero se trata de una cuestión tan complicada que debería dejarse quela resolvieran las conferencias de revisión previstas en el Estatuto.Je me réjouis particulièrement de la révision prévue après trois ans, car j'attends des États membres qu'ils appliquent la législation qu'ils ont acceptée.
Acojo con especial satisfacción la revisión en un plazo de tres años, porque mi única preocupación es que los Estados miembros apliquen esta legislación que ahora han suscrito.Nouveaux projets ou textes de loi en rapport avec la réforme de l'ordonnance du 2 février 1945 sur la justice des mineurs etles changements majeurs débattus y compris la révision prévue de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
Nuevos proyectos de ley o leyes promulgadas relacionados con la reforma de la Orden de 2 de febrero de 1945 sobre la justicia demenores y los principales cambios debatidos, incluida la revisión prevista de la edad mínima de responsabilidad penal.La révision prévue du niveau et de la structure des redevances payables à l'EMEA a été reportée à 2001, en raison de l'insuffisance des données disponibles sur lesquelles baser les changements.
La revisión prevista del nivel y la estructura de las tasas pagadas a la EMEA se aplazó en 2001 debido a que no se disponía de datos suficientes para justificar ningún cambio.Ces trois révisions prévues aux paragraphes 22, 25 et 26 de la résolution 1822(2008)remplacent la révision prévue par le paragraphe i de la section 6 de la version antérieure des directives.
Las tres revisiones de conformidad con los párrafos 22, 25 y 26 de la resolución 1822(2008)sustituyen al examen establecido en virtud del párrafo i de la sección 6 de la versión anterior de las directrices.Cette augmentation tient compte de la révision prévue des barèmes des traitements des fonctionnaires des Nations Unies, du reclassement de postes, des avancements d'échelon et de l'inflation.
El aumento propuesto comprende el ajuste previsto de las escalas de sueldos de las Naciones Unidas, la reclasificación de puestos, los incrementos periódicos dentro de la categoría, y la inflación.Au lieu de s'attaquer aux problèmes brûlants auxquels l'UE doit faire face maintenant et à l'avenir,la conférence de révision prévue dans le traité de Maastricht se limite à des réformes institutionnelles au sens strict.
En lugar de abordar los problemas candentes que la Unión Europea tiene en la actualidad y que tendrá previsiblemente en el futuro,la conferencia de revisión prevista en el Tratado de Maastricht se limita a una reforma institucional entendida en sentido estricto.À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne, conformément à la procédure prévue à l'article 68, paragraphe 2, les seuils prévus à l'article 61(les concours) sur le seuil révisé applicable aux marchés de services.
Con ocasión de la revisión prevista en el apartado 1, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68, ajustará los umbrales Ces séminaires, qui portent sur les nouveaux aspects du suivi et de l'évaluation, fournissent les apportsopérationnels directs nécessaires à la révision prévue des procédures actuelles et à l'adoption de politiques et de procédures nouvelles en 1996.
Estos seminarios, que se concentran en los nuevos aspectos de vigilancia y evaluación ofrecen los insumosoperacionales directos necesarios para la revisión programada de los procedimientos en curso y el establecimiento de nuevas políticas y procedimientos en 1996.Le Conseil européen convient quela procédure formelle de révision prévue à l'article N du traité sera accomplie le plus vite possible afin de permettre l'ouverture solennelle de la conférence le 29 mars à Turin.
El Consejo Europeo acuerda queel procedimiento formal de revisión previsto en el artículo N del Tratado será realizado lo más rápidamente posible para permitir la apertura solemne de la Conferencia el 29 de marzo en Turin.Même si le contexte économique est difficile, le problème du changement climatique reste urgent et les discussions doivent être lancées maintenant afinde fournir dans les temps des contributions en vue de la révision prévue en juin 2006 du schéma européen de marché des émissions.
Aunque el contexto económico sea difícil, el tema del cambio climático sigue siendo urgente, por lo que deben iniciarsedebates que aporten datos para la revisión prevista para junio de 2006 del Régimen Comunitario de Comercio de Derechos de Emisión.Le programme de travail du Groupe pour la période1998/1999 est axé sur la révision prévue du projet de manuel des Nations Unies relatif au Système de comptabilité économique et environnementale intégrée SCEE.
El plan de trabajo del Grupo para el período1998/1999 está centrado en la revisión prevista del borrador del manual de las Naciones Unidas sobre el sistema de contabilidad ambiental y económica integrada SCAEI.A décidé que la proposition devrait servir de base pour les travaux futurs, une fois modifiée à la lumière du débat ci-dessus etcompte tenu de la révision prévue du projet d'article 76 sur la compétence.
Esta propuesta debería constituir Nous pouvons réaffirmer que nous veillerons à ce que lacohérence totale soit maintenue entre ce règlement et la révision prévue de la directive-cadre relative aux déchets, et, bien entendu, nous garantirons la cohérence en ce qui concerne les définitions prévues dans la stratégie thématique sur les déchets.
Podemos confirmar que garantizaremos el mantenimiento de laplena coherencia entre este reglamento y la revisión prevista de la directiva marco relativa a los residuos y, por supuesto, con respecto a las definiciones de la estrategia temática sobre residuos.Si l'on en juge par des critères de rentabilité, de bien-fondé et de faisabilité technique, la réponse à cette question est probablement affirmative pour l'an 2000.Il faudrait toutefois attendre la révision prévue en 1998 avant toute décision sur des réductions supplémentaires pour 2005.
Con arreglo a los criterios de eficacia en función de los costos, razonabilidad y viabilidad técnica, la respuesta probablemente sea afirmativa para el año 2000,pero debemos esperar al examen fijado para 1998 antes de adoptar otras decisiones sobre nuevas reducciones para el 2005.Au lieu d'exclure purement et simplement les micro-entités du champ d'application de la quatrième directive, reconnaissons que le besoin de réglementation est moindre dans leur cas et établissons des exigencesmoins contraignantes dans le cadre de la révision prévue des quatrième et septième directives.
En lugar Le Comité note aussi avec satisfaction que la possibilité d'infliger la peine de mort pour plusieurs types d'infractions économiquesa été supprimée, et que la révision prévue du Code pénal devrait déboucher sur l'abolition de la peine de mort.
