Exemples d'utilisation de Raban en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le raban.
¡Es Iajunta.Raban de Tolède- Enlumineur.
Vous avez vu Eduard Raban?
Perdone,¿ha visto a Eduard Raban?Je cherche M. Raban, qui habite au-dessus.
Busco al Sr. Raban, el que vive encima.Vous êtes l'amie d'Eduard Raban.
Usted es la amiga de Eduard Raban.
Quand avez-vous vu M. Raban pour la dernière fois?
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Raban?Vous avez le dossier Eduard Raban?
¿Tiene el expediente Eduard Raban?Grâce à ce Raban le projet entre dans son stade final.
J'ignorais alors qu'elle était l'amie de Raban.
Yo ignoraba entonces que era la amiga de Raban.Un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture ou tablier de dessus.
Un rebenque de copo nunca podrá cerrar la parpalla inferior o la cobertura o parpalla superior.Pour rendre à la Terre son état d'origine il me faut ton Raban.
Para devolver este mundo a la normalidad, necesito tu laban.Le raban de cul doit être fixé à une distance n'excédant pas un mètre des dernières mailles du cul.
El rebenque del copo deberá fijarse a una distancia que no sobrepase en un metro a las últimas mallas del copo.Peut-être était-elle affligée par laperte de son cher M. Raban.
Posiblemente estaba afligida por lapérdida de su querido Sr. Raban.
Outre ses travaux théologiques et scientifiques,et son œuvre poétique, Raban fut conseiller de Louis le Pieux et.
Además de su trabajo como teólogo,poeta y científico, Rabano fue asesor de Luis el.Le raban de cul est un cordage permettant de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement soit par un noeud facilement largable soit par un dispositif mécanique.
El rebenque del copo es un cabo que permite cerrar la parte posterior del copo del arte de arrastre y/o las cubiertas de refuerzo, sea mediante un nudo que se pueda alargar fácilmente, sea mediante un dispositivo mecánico.Considérant qu'une torquette est destinée à améliorer lafermeture du cul du chalut par le raban de cul;
Considerando que un rodete está destinado a lograr un cierremás perfecto del copo del arte de arrastre por el rebenque;Cependant si une torquette est attachéeconformément à l'article 14, le raban de cul passera à travers les dernières mailles du cul.
No obstante, si hay un rodete amarradoconforme al artículo 14, el rebenque del copo pasará a través de las últimas mallas del copo.L'un des succès récents est la première place à l'examen des groupes polonais de samba pendant le IFestival International de Samba''Raban Festival.
El último éxito es el primer premio en la revisión de los grupos polacos de samba durante el PrimerFestival Internacional de Samba"Raban Festival.À l'Est de Marash,l'Arménien Gogh Vasil tenait la forteresse de Raban(moderne Altınaşkale) et Kaissoun en tant que vassal des Saljukides.
Al este de Maraş, el armenio KoghVasil dominaba las fortalezas de Raban(la actual Altınaşkale) y Kesoun, como vasallo de los selyúcidas.En octobre 848, il présente au synode à l'abbaye Saint-Alban devant Mayence une profession de foi etune réfutation des idées exprimées par Raban Maur dans sa lettre à Notting.
En octubre de 848 presentó al sínodo de Maguncia en abadía de San Albano una profesión de fe yuna refutación de las ideas expresadas por Rábano Mauro en su carta a Notting.Mais, quand il se couche, le chameau est,aussi bien pour Grégoire le Grand que pour Raban Maur, symbole d'humilité, d'abaissement de l'orgueil humain et de compassion fraternelle.
Sin embargo el camello tumbado,tanto para Gregorio Magno como para Raban Maur, es símbolo de humildad, de rebajamiento del orgullo humano y de compasión fraternal.Raban Maur, archevêque de Mayence, composa l'épitaphe qui se voyait encore avant la Révolution incrustée dans la pierre, et qui fait l'éloge de ses vertus et retrace, en même temps les bienfaits en faveur de cette abbaye.
Rábano Mauro, arzobispo de Maguncia, compuso el epitafio que todavía se veía antes de la Revolución francesa incrustado en la lápida de su tumba, y que elogiaba tanto sus virtudes cristianas como volvía a trazar, al mismo tiempo, los beneficios donados por la emperatriz a favor de esta abadía.Erse arrière»: erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul du chalut à une distance n'excédant pasdeux mètres des mailles de raban, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;
Estrobo de atrás»: el estrobo circular situado más atrás, fijado al copo a una distancia no superior a dosmetros de las mallas del rebenque, medida con las mallas estiradas longitudinalmente;Les premiers maîtres de l'école dans leneuvième siècle Alcuin, Raban, etc, ne sont pas en effet, plus original que Boèce ou Cassiodore, le premier penseur original à l'époque scolastique fut Jean le Scot voir J. Scot, Jean Scot.
Los primeros maestros de las escuelas en elsiglo IX Alcuino, Rabano,etc, si no de hecho, más original que Boecio o Casiodoro, el primer pensador original de la era escolástica fue Juan Escoto véase ERIUGENA, Juan Escoto.Dans le décor sculpté de Confolens, le chameau ne fait pas partie intégrante d'un bestiaire, mais figure à demi couché répondant à l'Agneau de gloire. Ainsi, il peut incarner l'humilité face au Christ etêtre interprété à la lumière de Raban Maur: Camelus(…) significat(…) gentilem populum conversum ad fidem christianam3.
En la decoración esculpida de Confolens, en vez de formar parte de un bestiario el camello aparece medio tumbado junto al Cordero de gloria. Puede por lo tanto encarnar la humildad frente a Jesucristo einterpretarse a la luz de Raban Maur: Camelus[…] significat[…] gentilem populum conversum ad fidem christianam 3.Né à Mayence vers 780, Raban entra très jeune dans un monastère: on lui ajouta le nom de Maure précisément en référence au jeune Maure qui, selon le Livre ii des Dialogues de saint Grégoire le Grand, avait été confié encore enfant par ses parents eux-mêmes, nobles romains, à l'abbé Benoît de Nursie.
Rabano nació en Maguncia, alrededor del año 780; al entrar, muy joven, en el monasterio se le añadió el nombre de Mauro, precisamente en referencia al joven Mauro que, según el Libro segundo de los diálogos de san Gregorio Magno, siendo niño, lo habían entregado sus padres, nobles romanos, al abad Benito de Nursia.C'est à la même intention pastorale que répondaient des œuvres comme"De disciplina ecclesiastica" et"De institutione clericorum" dans lesquelles,en puisant avant tout à saint Augustin, Raban expliquait aux personnes simples et au clergé de son diocèse les éléments fondamentaux de la foi chrétienne: il s'agissait de sortes de petits catéchismes.
Esta misma finalidad pastoral tenían obras como"De disciplina ecclesiastica" y"De institutione clericorum" en los que,recurriendo sobre todo a san Agustín, Rabano explicaba a personas sencillas y al clero de su diócesis los elementos fundamentales de la fe cristiana: eran una especie de pequeños catecismos.Cette insertion précoce de Raban comme"puer oblatus" dans le monde monastique bénédictin, et les fruits qu'il en tira pour sa propre croissance humaine, culturelle et spirituelle, permettraient à eux seuls une ouverture très intéressante non seulement sur la vie des moines et de l'Eglise, mais également sur toute la société de son temps, habituellement qualifiée de"carolingienne.
El ingreso precoz de Rabano como"puer oblatus" en el mundo monástico benedictino, y los frutos que obtuvo para su crecimiento humano, cultural y espiritual, abrieron posibilidades interesantísimas no sólo para la vida de los monjes y de la Iglesia, sino también para toda la sociedad de su tiempo, tradicionalmente llamada"carolingia.La longueur d'une erse circulaire est au moins égale à 40% de la circonférence du cul dont la mesure correspond au produit du nombre de mailles de la circonférence du cul multiplié par le maillage effectif, sauf pour l'erse circulaire située la plus en arrière appelée« erse arrière», si celle-ci est fixée à une distance égale ou inférieure à deuxmètres à partir des mailles du raban de cul, mesurée lorsque les mailles sont étirées longitudinalement.
La longitud de un estrobo circular será igual, a el menos, a el 40% de la circunferencia de el copo cuya medida corresponderá a el producto de el número de mallas de la circunferencia de el copo multiplicado por la malla efectiva, salvo para el estrobo circular situado más atrás llamado« estrobo de atrás»; si éste se fija a una distancia igual oinferior a dos metros desde las mallas de el rebenque de el copo, medida cuando las mallas se estiran longitudinalmente.Le premier engagement théologique de Raban s'exprima, en effet, sous forme de poésie et eut comme thème le mystère de la Sainte Croix dans une œuvre intitulée"De laudibus Sanctae Crucis", conçue de manière telle qu'elle propose non seulement des contenus conceptuels, mais également des stimulations plus purement artistiques, utilisant aussi bien la forme poétique que la forme picturale à l'intérieur du même codex manuscrit.
El primer compromiso teológico de Rabano se expresó, de hecho, en forma de poesía y tuvo como tema el misterio de la santa cruz, en una obra titulada"De laudibus sanctae crucis", concebida para presentar no sólo contenidos conceptuales, sino también estímulos más exquisitamente artísticos, utilizando tanto la forma poética como la forma pictórica dentro del mismo códice manuscrito.
