Exemples d'utilisation de Ranjith en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Di Noia n'a pas la détermination d'un Ranjith.
Di Noia no tiene la precisión de un Ranjith.Je remercie le Cardinal Ranjith pour son invitation à venir au Sri Lanka.
Agradezco al Cardenal Ranjith por su invitación a visitar Sri Lanka.J'adresse une pensée spéciale aussi au Président des Œuvres Pontificales Missionnaires,Mgr Malcolm Ranjith, et aux nombreux Evêques présents.
Dirijo una particular saludo al Presidente de las Obras Misionales Pontificas, Mons.Malcolm Ranjith y a los numeroso Obispos presentes.Mgr Albert Malcolm Ranjith, Président des Oeuvres Pontificales Missionnaires.
Mons. Albert Malcolm Ranjith, Presidente de las Obras Misionales Pontificias.Bonjour, Je vous salue, chers frères et sœurs de la communauté sri-lankaise en Italie!Je salue fraternellement le cardinal Malcolm Ranjith et les autres évêques de votre patrie.
¡Buenos días! Os saludo, queridos hermanos y hermanas de la comunidad esrilanquesa en Italia.Saludo fraternalmente al cardenal Malcolm Ranjith y a los demás obispos de vuestra patria.En 2001, avec ses amis Leon Ranjith et Baskaran Kandiah, ils ont cofondé le Lebara Group.
En 2001, él y sus amigos Leon Ranjith y Baskaran Kandiah cofundaron el Grupo Lebara.Il a dit entre autres choses:“Je vous salue, chers frères et sœurs de la communauté du Sri Lanka venus en Italie! J'étends mes salutsfraternels au Cardinal Malcolm Ranjith et aux autres évêques de votre pays.
Entre otras cosas, dijo:“¡Os saludo, queridos hermanos y hermanas de la comunidad de Sri Lanka en Italia! Dirijo un fraternal saludoal Cardenal Malcolm Ranjith y a los demás Obispos de vuestra tierra natal.Le 16 juin 2009,après moins de quatre ans, Ranjith quitte lui aussi ce poste de secrétaire.
El 16 de juniode 2009, luego de menos de cuatro años, también Ranjith dejó el cargo de secretario.C'est ainsi que Ranjith est nommé archevêque de Colombo, à la satisfaction à peine dissimulée des progressistes.
Así Ranjith fue nombrado arzobispo de Colombo, con la no disimulada satisfacción de los progresistas.J'étends mes saluts fraternels au Cardinal Malcolm Ranjith et aux autres évêques de votre pays.
Dirijo un fraternal saludoal Cardenal Malcolm Ranjith y a los demás Obispos de vuestra tierra natal.Lors des funérailles du Père Ranjith, une foule d'environ 10 000 personnes était présente, y compris 120 prêtres et 100 religieuses.
En el funeral del padre Ranjith, estaban presentes unas 10.000 personas, entre ellos 120 sacerotes y 100 religiosas.Outre les 3 Africains cités, l'on trouve aussi Raúl Eduardo Vela Chiriboga, 76 ans, archevêque émérite de Quito(Équateur); Raymundo Damasceno Assis, 73 ans, archevêque d'Aparecida(Brésil), et président du CELAM;Malcolm Ranjith, 63 ans, archevêque de Colombo(Sri Lanka) et secrétaire de la Congrégation pour le Culte divin jusqu'en juin 2009.
Además de los tres africanos citados, están también Raúl Eduardo Vela Chiriboga, de 76 años, arzobispo emérito de Quito, en Ecuador; Raymundo Damasceno Assis, de 73 años, arzobispo de Aparecida, en Brasil, y presidente del Celam;Malcolm Ranjith, de 63 años, arzobispo de Colombo, en Sri Lanka, y hasta junio de 2009 secretario de la Congregación para el culto divino.Le cardinal Malcolm Ranjith était nonce apostolique en Indonésie lors du tsunami et a aidé à coordonner la réponse initiale de Caritas.
El Cardenal Malcolm Ranjith era el nuncio papal en Indonesia durante el tsunami y ayudó a coordinar la respuesta inicial de Caritas.Au lieu d'agresser l'organisation, Benoît XVI se limite à placer ici et là dans la curie des hommes de confiance:du cinghalais Albert Malcolm Ranjith Patabendige Don, nommé secrétaire de la congrégation pour le culte divin, au ex-bras droit du pape à la congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal Bertone.
En vez de agredir el aparato, Benedicto XVI se limita a colocar aquí y allá en la curia hombres fieles a él:desde el singalés Albert Malcolm Ranjith Patabendige Don, hecho secretario de la congregación para el culto divino, a su ex brazo derecho en la congregación para la doctrina de la fe, Bertone.Mgr Malcolm Ranjith, ils vont maintenant rentrer dans leur pays d'origine pour fonder une abbaye et diffuser la vie cistercienne dans le pays asiatique.
Mons. Malcolm Ranjith, ahora volverán a su país de origen para fundar una abadía y propagar la vida cisterciense en el país asiático.Pour apporter davantage de lumières à ses prêtres pendant les trois journées d'études,l'archevêque Ranjith a fait venir d'Allemagne un écrivain catholique de premier plan, Martin Mosebach, lui aussi auteur d'un livre qui a beaucoup fait parler.
Para ofrecer ulteriores luces a sus sacerdotes en los tres días de estudio,el arzobispo Ranjith trajo de Alemania a un escritor católico de primera línea, Martin Mosebach, también él autor de un libro que ha generado mucha discusión.Ranjith Hettiarachchi Directeur général de l'Association des coopératives financières asiatiques(ACCU), Thaïlande Ranjith Hettiarachchi a consacré toute sa vie professionnelle au développement du secteur coopératif financier.
Ranjith Hettiarachchi Gerente General de la Asociación de Cooperativas Financieras Asiáticas(ACCU), Tailandia Ranjith Hettiarachchi ha consagrado su vida profesional al desarrollo del sector cooperativo financiero.Le vendredi 30 mai, je me suis rendu à Paris encompagnie de S.E. Mgr Ranjith et de Sr Maria Teresa Crescini du secrétariat international, pour participer à la commémoration des 160 ans de la Sainte Enfance.
El viernes 30 de mayo viajé a París junto conS. E. Mons. Ranjith y la Hna. María Teresa Crescini del Secretariado General para participar en la celebración de los 160 años de la Infancia Misionera.Ranjith l'a expliqué dans une lettre pastorale à son diocèse: raviver la foi en la présence réelle du Christ dans l'eucharistie et apprendre à exprimer cette foi par des signes liturgiques adéquats. Par exemple en célébrant la messe"tournés vers le Seigneur", en recevant la communion dans la bouche et non dans la main, et en la recevant à genoux.
Ranjith lo ha explicado en una carta pastoral a la diócesis: para reavivar la fe en la presencia real de Cristo en la eucaristía y para educar a expresar esa fe en signos litúrgicos adecuados. Por ejemplo, celebrando la misa"hacia el Señor", recibiendo la comunión en la boca y no en la mano, y de rodillas.Le Saint- Père a nommé Archevêque de Colombo(Sri Lanka) Son Exc. Mgr PatabendigeDon Albert Malcolm Ranjith, Archevêque titulaire d'Umbriatico, le transférant depuis Bureau de secrétaire de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements.
El Santo Padre ha nombrado Arzobispo de Colombo(Sri Lanka) a Su Exc. Mons.Patabendige Don Albert Malcolm Ranjith, Arzobispo titular de Umbriatico, trasladándolo de la oficina de Secretario de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.ALBERT MALCOLM RANJITH PATABENDIGE DON: Je suis né dans une famille de bons catholiques. Nous faisions partie d'une paroisse où l'on vivait avec joie la saine et bonne tradition de l'Église et où beaucoup de simples fidèles se rendaient quotidiennement à la messe.
ALBERT MALCOM RANJITH PATABENDIGE DON: Nací en una familia de buenos católicos. En nuestra parroquia se vivía con alegría la santa y buena tradición de la Iglesia, donde la misa diaria era una práctica difundida entre muchos fieles de a pie.Sur la demande de leur archevêque,Son Exc. Mgr Malcolm Ranjith, ils vont maintenant rentrer dans leur pays d'origine pour fonder une abbaye et diffuser la vie cistercienne dans le pays asiatique.
A petición de su Arzobispo, Su Exc. Mons.Malcolm Ranjith, ahora volverán a su país de origen para fundar una abadía y propagar la vida cisterciense en el país asiático.Et je remercie le cardinal Ranjith pour son invitation à visiter le Sri Lanka. J'accepte cette invitation et je crois que le Seigneur nous en offrira la grâce.
Agradezco al Cardenal Ranjith por su invitación a visitar Sri Lanka. La acepto y creo que el Señor nos concederá esta gracia.Ratzinger, peu après être devenu pape, l'a transféré à Assise et l'a remplacé par un de ses proches en matière de liturgie,Malcolm Ranjith, Sri Lankais, aujourd'hui archevêque de Colombo et dont la nomination comme cardinal est imminente. Avant 2003, le secrétaire de la congrégation pour le culte divin a été pendant cinq ans un autre Italien expert en liturgie, Francesco Pio Tamburrino, moine bénédictin.
Ratzinger, hecho Papa recientemente, lo transfirió a Asís y en su lugar llamó un fidelísimo suyo en materia litúrgica,Malcolm Ranjith, de Sri Lanka, hoy obispo de Colombo y cardenal de inminente nombramiento. Antes del 2003, por cinco años, había sido secretario de la congregación para el culto divino otro italiano experto en liturgia, Francesco Pio Tamburrino, monje benedictino.Interview de l'archevêque Malcolm Ranjith, choisi par Benoît XVI comme secrétaire de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements.
Entrevista al arzobispo Malcom Ranjith, elegido por el papa Benedicto XVI como secretario de la Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos.Son Eminence le Cardinal Malcolm Ranjith, archevêque de Colombo, a été accueilli à l'entrée de l'église Fatima et il a assisté à la levée des drapeaux: national, papal et oblat.
Se recibió a Su Eminencia Malcolm Cardenal Ranjith, Arzobispo de Colombo, a la entrada de la iglesia de Fátima, quien izó las banderas nacional, pontificia y oblata.Le 10 décembre dernier,l'archevêque Albert Malcom Ranjith Patabendige Don, âgé de 58 ans et originaire du Sri Lanka, a été nommé secrétaire de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements.
El 10 de diciembre elarzobispo Albert Malcolm Ranjith Patabendige Don, de 58 años, natural de Sri Lanka, fue nombrado secretario de la Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos.Le 29 avril, l'archevêque Patabendige Don Albert Malcolm Ranjith, cinquante-sept ans, originaire du Sri Lanka, a été nommé nonce en Indonésie et Timor-Est. Ranjith, prêtre depuis 1975, est devenu en 1991 auxiliaire de Colombo et, en 1995, évêque de Ratnapura.
El 29 de abril el arzobispo Patabendige Don Albert Malcom Ranjith, de 57 años, natural de Sri Lanka, fue nombrado nuncio en Indonesia y Timor Oriental. Ranjith, sacerdote desde 1975, en 1991 era auxiliar de Colombo y en 1995 obispo de Ratnapura.Grand promoteur de l'éducation financière etdu crédit responsable, Ranjith Hettiarachchi a conçu et implanté au cours de sa carrière plusieurs produits et services financiers innovants qui ont permis aux caisses asiatiques d'élargir leur portée et de mieux répondre aux besoins des populations à faible revenu.
Gran promotor de la educación financiera ydel crédito responsable, Ranjith Hettiarachchi ha creado e implantado a lo largo de su carrera varios productos y servicios financieros innovadores que han permitido a las cajas asiáticas ampliar su alcance y responder mejor a las necesidades de las poblaciones de bajos ingresos.Il est composé des membres suivants: Suman Suvedi(Népal), Kim Chi Vu(Viet Nam),K. Watchraraporn(Thaïlande), Ranjith Premalal De Silva(Sri Lanka) et Amir Khan et Khalida Khan(Pakistan), qui joueront, pour leurs pays respectifs, un rôle moteur dans la formulation de recommandations concernant l'avenir des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection.
Durante el curso práctico se estableció un comité, integrado por Suman Suvedi( Nepal), Kim Chi Vu( Viet Nam), K. Watchraraporn(Tailandia), Ranjith Premalal De Silva( Sri Lanka) y Amir Khan y Khalida Khan( Pakistán), quienes se encargarán de coordinar en sus países la formulación de recomendaciones relativas a los futuros cursos prácticos Naciones Unidas/ Suecia sobre formación en teleobservación para educadores.
