Exemples d'utilisation de Rapex en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils doivent faire usage de RAPEX de manière plus efficace et cohérente.
Deben hacer un uso mucho más eficaz y uniforme de RAPEX.Système d'information sur les produits retirés du marché RAPEX.
Les procédures détaillées concernant le RAPEX figurent à l'annexe II.
En el anexo IIfiguran los procedimientos Comme indiqué dans la question posée ce soir,les gens ont reconnu le travail du RAPEX.
Como en la pregunta de esta noche, losciudadanos han reconocido el trabajo del sistema RAPEX.Prenons le système RAPEX, qui montre de grandes divergences entre les systèmes de surveillance du marché dans les pays européens.
Vean el sistema RAPEX, que revela las grandes divergencias entre los sistemas de vigilancia de mercado que existen en los países europeos.Ce fonctionnement en réseau se développe de façon coordonnée avec les autres procédures communautaires existantes,notamment le RAPEX.
Este funcionamiento en red se desarrollará de manera coordinada con los otros procedimientos comunitarios existentes y,en particular, el sistema RAPEX.Le système Rapex fonctionne efficacement afin de faire en sorte que les produits dangereux soient retirés du marché dans toute l'Union européenne.
El sistema Rapex está funcionando bien para garantizar la retirada de productos peligrosos del mercado de toda la Unión Europea.Les statistiques montrent queles produits d'origine inconnue signalés grâce à Rapex ont, pour la première fois, diminué pour atteindre 3% en octobre 2007, contre 17% en 2006.
Las estadísticas muestran quelos productos de origen desconocido notificados a través de Rapex descendieron, por primera vez, al 3% en octubre de 2007, en comparación con el 17% en 2006.Au sein du système Rapex, il est nécessaire d'expliquer ses objectifs pour qu'il soit compris par tous les États membres de la même manière.
Respecto al sistema Rapex, es necesario explicar sus objetivos de forma que sean comprendidos por todos los Estados miembros sin distinción.Les statistiques montrent que les produits d'origineinconnue signalés par le biais de RAPEX étaient en baisse pour la première fois depuis octobre 2007, avec 3% comparés aux 17% de 2006.
Las estadísticas indican quelos productos de origen desconocido notificados a través de RAPEX disminuyeron por primera vez en octubre de 2007, situándose en un 3% frente al 17% en 2006.Le champ d'application du RAPEX est élargi afin de tenir compte également des mesures volontaires prises par l'industrie pour retirer un produit.
Hemos ampliado el ámbito del sistema RAPEX para que incluya las medidas voluntarias adoptadas por el sector para la retirada de un producto.La coopération entre ces deux réseaux, en termes pratiques, est améliorée par le biais d'échangesréguliers d'alertes entre le système RAPEX et le système du"formulaire d'information sur les risques" des autorités douanières.
La cooperación entre estas dos redes, en la práctica, se está intensificando por medio de intercambiosperiódicos de alertas entre el sistema RAPEX y el sistema de"hoja de información de riesgos" de las autoridades aduaneras.Je salue ce rapport qui indique que RAPEX(le système d'alerte rapide de l'UE pour les produits dangereux) a encore besoin d'être amélioré.
Doy la bienvenida a este informe,que señala que el sistema RAPEX(sistema de alerta rápida de la UE para productos de consumo peligrosos) debe seguir perfeccionándose.Il est particulièrement choquant qu'environ un quart des produits dangereux soient destinés aux enfants: poupées, pistolets à eau, couteaux pour enfants,sièges pour enfants informations transmises par RAPEX la semaine dernière.
Es particularmente chocante que una cuarta parte de los productos peligrosos que sean productos dirigidos a los niños: muñecas, pistolas de agua, cubiertos para niños,asientos para niños-de acuerdo con el sistema RAPEX de la última semana.Le champ d'application de Rapex, comme on l'appelle, est étendu aux mesures volontaires prises par le secteur pour retirer un produit du marché.
Se ha ampliado el alcance de Rapex, que así se denomina el sistema, de manera que incluya las medidas que el sector adopta voluntariamente para la retirada de un producto.Pour cette raison, les consommateurs doivent savoir comment utiliser les portails qui leur fournissent des renseignements à jour,par exemple RAPEX sur les produits dangereux, SOLVIT sur le marché intérieur, DOLCETA sur la connaissance financière, et beaucoup d'autres.
Por este motivo los consumidores deberían saber cómo usar los portales que les ofrecen información actualizada,por ejemplo RAPEX sobre productos peligrosos, SOLVIT sobre mercado interior, DOLCETA sobre información financiera, y muchos otros.Et le système d'information RAPEX est devenu un rapport publié en janvier une référence pour les autorités responsables de la surveillance des marchés dans le monde entier.
Y el sistema de información RAPEX es ahora en un informe publicado en enero una referencia para las autoridades de vigilancia del mercado de todo el mundo.Ma seconde remarque pour féliciter Madame la commissaire Kuneva, qui a parfaitement répondu à nos attentes:utilisation efficace du système RAPEX, que l'on pourrait certes affiner encore, et ce message de fermeté qu'elle a envoyé aux autorités chinoises.
En segundo lugar, quisiera felicitar a la Comisaria Kuneva, que ha estado a la altura de nuestras expectativas al ordenar el usoeficaz del sistema RAPEX, el cual naturalmente puede ser afinado aún más, y al enviar un mensaje enérgico a las autoridades chinas.En particulier le système d'alerte rapide RAPEX fonctionne de manière efficace et garantit le retrait des produits dangereux des marchés dans toute l'Union européenne.
En particular, el sistema de alerta rápida RAPEX está funcionando con eficiencia y garantiza la retirada de productos peligrosos en los mercados de toda la Unión Europea.À la réception de ces notifications, la Commission en vérifie la conformité au présent article etaux prescriptions applicables au fonctionnement du RAPEX et les transmet aux autres États membres qui, à leur tour, communiquent immédiatement à la Commission les mesures prises.
Tras recibir dichas notificaciones, la Comisión comprobará si se ajustan al presente artículo y a los requisitosaplicables al funcionamiento de RAPEX y los transmitirá a los demás Estados miembros, que a su vez comunicarán inmediatamente a la Comisión las medidas adoptadas.Les informations disponibles dans le système Rapex seront diffusées à l'aide de ce mécanisme, afin d'avertir les autorités douanières compétentes de cargaisons spécifiques potentiellement dangereuses.
La información disponible en el sistema Rapex se distribuirá usando este mecanismo para alertar a las autoridades aduaneras competentes de cargamentos potencialmente peligrosos específicos.S'agissant de la deuxième partie de votre question, le retrait rapide des marchandises dangereuses, je souhaite vous rassurer: avec le système d'alerte précoce,le système Rapex, les produits qui ont été jugés dangereux seront rapidement retirés du marché.
En relación con la segunda parte de su pregunta, la retirada rápida de productos peligrosos, quisiera tranquilizarle en el sentido de que en el marco del sistema de alerta rápida,el sistema Rapex, se procederá a la retirada inmediata del mercado de aquellos productos sobre los que existan pruebas de que son peligrosos.S'agissant de la collaboration au sein de notre système RAPEX, dans lequel nous échangeons des informations avec les autorités chinoises et l'AQSIQ, les affaires doivent se dérouler avec la plus grande fluidité possible.
Respecto a la colaboración dentro de nuestro sistema RAPEX, en el que intercambiamos información con las autoridades chinas de AQSIQ, su funcionamiento deberá ser lo más fluido posible.Nous avons notre système RAPEX, qui s'avère être un excellent exemple de solidarité au sein de l'Union et qui permet d'informer rapidement les 27 États membres si un produit dangereux est répertorié sur nos marchés.
Disponemos del sistema RAPEX, que constituye un ejemplo excelente de la solidaridad en la Unión y que permite informar a los 27 Estados miembros de la presencia de un producto peligroso en nuestros mercados.Dans le même temps, le Comité recommande toutefois depouvoir utiliser le système RAPEX pour transmettre à la Commission les données relatives aux accidents et aux risques afin que les informations parviennent aux autres États membres.
Sin embargo, el Comité recomienda al mismotiempo que se utilice el sistema RAPEX para transmitir a la Comisión la información relativa a accidentes y riesgos con el fin de hacerla llegar posteriormente a otros Estados miembros.Toutefois, étant donné que RAPEX couvre tous les produits de consommation dangereux, ce n'est pas nécessairement l'instrument le plus approprié pour recueillir des informations sur les préjudices dus aux produits contrefaits.
Sin embargo, dado que el RAPEX abarca todo tipo de productos de consumo peligrosos, quizás no sea la herramienta más adecuada para recopilar información sobre las pérdidas ocasionadas por los productos falsificados.Nous pouvons surveiller le marché,nous avons des contrôles et notre système Rapex, qui est un système qui nous permet d'obtenir des informations via le marché et pas seulement quand des produits dangereux sont arrêtés à nos frontières.
Podemos controlar el mercado,tenemos controles y nuestro sistema Rapex, que es un sistema a través del cual podemos conseguir información a través del mercado y no solo cuando se detienen productos peligrosos en nuestras fronteras.À cet égard, le rôle du RAPEX, le système d'échange rapide d'informations sur les produits de consommation non alimentaires dangereux(y compris les jouets), est de la plus haute importance, au moment où le flux des importations en provenance de pays comme la Chine est considérable.
En este sentido, el papel del RAPEX, el sistema de intercambio rápido de información relativa a productos de consumo no alimentarios(incluyendo juguetes peligrosos), es sumamente importante, dado que el flujo de importaciones de países como China es enorme.En outre, comme j'approuve le système RAPEX, je pense que le plus important en ce qui concerne la sécurité des jouets importés est de se concentrer sur des actions coordonnées au niveau de la communauté tout entière.
Por otro lado, a pesar de que soy un gran defensor del sistema RAPEX, opino que lo más importante cuando se trata de la seguridad de los juguetes importados es concentrarse en las acciones coordinadas al nivel del conjunto de la Comunidad.Le principal avantage du RAPEX, c'est de permettre que des informations concernant des produits de consommation dangereux, repérés dans un État membre, soient rapidement transmises aux autres États membres et à la Commission pour éviter que d'autres consommateurs les achètent.
La principal ventaja del RAPEX consiste en que permite que la información sobre los productos de consumo peligrosos encontrados en un Estado miembro se comunique rápidamente a los restantes Estados miembros y a la Comisión con el fin de impedir que otros consumidores los adquieran.
