Que Veut Dire RAPPELANT QUE , DANS SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recordando que en su resolución
• recordando que en la resolución
• recordando su resolución

Exemples d'utilisation de Rappelant que , dans sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Rappelant que, dans sa résolution 49/61 du 9 décembre 1994, elle a accepté la recommandation de la Commission du droit international.
Recordando que, en su resolución 49/61, de 9 de diciembre de 1994, aceptó la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional.

Rappelant que, dans sa résolution 1993/89 du 10 mars 1993, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur l'état de la Convention.
Recordando que, en su resolución 1993/89 de 10 de marzo de 1993, pidió al Secretario General que le presentara en su 50º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención.

Rappelant que, dans sa résolution 62/67 du 6 décembre 2007, à laquelle était annexé le texte des articles sur la protection diplomatique, elle a recommandé ces articles à l'attention des gouvernements.
Recordando su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007, en cuyo anexo figura el texto de los artículos sobre la protección diplomática y en la que dichos artículos se señalan a la atención de los gobiernos.

Rappelant que, dans sa résolution 1994/17 du 25 février 1994, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième et unième session un rapport sur l'état de la Convention.
Recordando que, en su resolución 1994/17 de 25 de febrero de 1994, pidió al Secretario General que le presentara en su 51º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención.

Rappelant que, dans sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, elle a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
Recordando que, en su resolución 51/191, de 16 de diciembre de 1996, aprobó la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en transacciones comerciales internacionales.

Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait"Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
Recordando que, en su resolución 57/171, decidió que el tema principal del 11º Congreso fuera"Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Rappelant que, dans sa résolution 53/137 du 9 décembre 1998, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention.
Recordando que, en su resolución 53/137, de 9 de diciembre de 1998, pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención.

Rappelant que, dans sa résolution 49/175 du 23 décembre 1994, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur l'état de la Convention.
Recordando que, en su resolución 49/175, del 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención.

Rappelant que, dans sa résolution 65/161, elle a proclamé la décennie 20112020 Décennie des Nations Unies pour la diversité biologique afin de contribuer à la mise en œuvre du Plan stratégique pour la diversité biologique, 20112020.
Recordando que, en su resolución 65/161, declaró el decenio 20112020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, con miras a contribuir a la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 2011-2020.

Rappelant que, dans sa résolution 1993/62, elle a prié le Représentant spécial de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran.
Recordando que en su resolución 1993/62 pidió al Representante Especial que presentara a la Comisión en su 50º período de sesiones un informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Rappelant que, dans sa résolution 1863(2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre le 15 avril 2009 au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
Recordando que, en su resolución 1863(2009) el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, antes del 15 de abril de 2009, presentase un informe acerca de la posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention le 15 janvier 1992 Voir CERD/SP/45, annexe.
Recordando su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, en la cual acogió con beneplácito la decisión adoptada el 15 de enero de 1992 en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialVéase CERD/SP/45, anexo.

Rappelant que, dans sa résolution 47/77 du 16 décembre 1992, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général 2/ en lui demandant de lui soumettre un nouveau projet de programme d'action à sa quarante-huitième session.
Recordando que en su resolución 47/77, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General 2/, y le pidió que presentara un nuevo proyecto de programa de acción a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Rappelant que, dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993, elle s'est félicitée des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme énoncés dans l'annexe à ladite résolution..
Recordando que en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea acogió con agrado los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que figuran en el anexo de esa resolución..

Rappelant que, dans sa résolution 1911(XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qu'il convenait d'adopter pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine.
Recordando que en su resolución 1911(XVIII), de 27 de noviembre de 1963, expresó la esperanza de que los Estados de América Latina tomaran las medidas que conviniesen para la concertación de un tratado destinado a prohibir las armas nucleares en América Latina.

Rappelant que, dans sa résolution 42/11, elle a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer un rapport biennal unique pour qu'elle l'examine à sa session ordinaire en 2001.
Recordando que en su resolución 42/11 pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que presentara un informe bienal único para que la Comisión de Estupefacientes lo examinara en su período ordinario de sesiones de 2001.

Rappelant que, dans sa résolution 54/…, elle a décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte définitif de la convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la réunion d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.
Recordando que en la resolución 54/… se decidió que el Comité Especial presentara el texto definitivo de la convención y los protocolos a la Asamblea General para su pronta aprobación antes de una conferencia de alto nivel para su firma.

Rappelant que, dans sa résolution 1778(2007), il a autorisé la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine, énoncées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007.
Recordando que en la resolución 1778(2007) autorizó una presencia multidimensional en las regiones del este del Chad y del nordeste de la República Centroafricana, como se indica en el párrafo 37 del informe del Secretario General de 10 de agosto de 2007.

Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision prise le 15 janvier 1992, à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination racialeVoir CERD/SP/45, annexe.
Recordando su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, en la cual acogió con beneplácito la decisión adoptada el 15 de enero de 1992 en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialVéase CERD/SP/45, anexo.

Rappelant que, dans sa résolution 1980/67, le Conseil économique et social reconnaît que la célébration d'années internationales, conformément aux principes directeurs figurant en annexe à cette même résolution, peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales.
Recordando que en la Resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social se reconoce la contribución que puede aportar la celebración de años internacionales, de conformidad con las directrices anexas a la misma, al fomento de la cooperación y el entendimiento internacionales.

Rappelant que, dans sa résolution 1778, il a autorisé la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine, énoncées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007(S/2007/488) ci-après désignées par les termes.
Recordando que en la resolución 1778(2007) autorizó una presencia multidimensional en las regiones del este del Chad y del nordeste de la República Centroafricana, como se indica en el párrafo 37 del informe del Secretario General(S/2007/488) de 10 de agosto de 2007 en adelante"el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana.

Rappelant que, dans sa résolution 2004/26, il a prié le Groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
Recordando que en su resolución 2004/26 solicitó al Grupo Intergubernamental de Expertos que utilizara la información obtenida en el estudio con objeto de elaborar prácticas, directrices u otro material útil para la prevención e investigación del fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y el enjuiciamiento de los autores.

Rappelant que, dans sa résolution 64/182 du 18 décembre 2009, elle a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, tels qu'adoptés à l'issue du débat de haut niveau de la cinquantedeuxième session de la Commission.
Recordando que en su resolución 64/182, de 18 de diciembre de 2009, aprobó la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobados por la Comisión de Estupefacientes en la serie de sesiones de alto nivel de su 52º período de sesiones.

Rappelant que, dans sa résolution 16/6 du 7 mai 1997 sur les femmes et le développement des établissements humains, la Commission a demandé la création d'un groupe de coordination pour les femmes relevant directement du Directeur exécutif, chargé d'assurer la prise en compte de la perspective féminine dans l'ensemble des politiques, projets, programmes et activités du Centre.
Recordando que en su resolución 16/6, de 7 de mayo de 1997, sobre la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos, la Comisión pidió que se crease una dependencia de coordinación del género que dependiera directamente del Director Ejecutivo para incorporar la perspectiva del género en todas las políticas, proyectos, programas y actividades del Centro.

Rappelant que, dans sa résolution 62/205, du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(20082017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
Recordando que en su resolución 62/205 de 19 de diciembre de 2007 la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(20082017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Rappelant que, dans sa résolution 47/45, elle a demandé au Secrétaire général, pour donner suite à l'étude de 1990 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification 7/, et compte tenu des faits nouveaux importants survenus dans les relations internationales depuis cette étude, de solliciter les vues des Etats Membres sur les points suivants.
Recordando que en su resolución 47/45 pidió al Secretario General que, como complemento del estudio de 1990 sobre la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación 7/ y habida cuenta de los importantes acontecimientos ocurridos en las relaciones internacionales desde que se realizó el estudio, recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre.