Que Veut Dire RAPPORT DE COMPILATION-SYNTHÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe de recopilación y síntesis

Exemples d'utilisation de Rapport de compilation-synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales.
Informe de la recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales.

Ces omissions seront corrigées dans le prochain rapport de compilation-synthèse complet.
Ya no habrá tales omisiones en el futuro informe completo de recopilación y síntesis.

Établissement d'un rapport de compilation-synthèse pour toutes les communications nationales.
Se preparará un informe de recopilación y síntesis para todas las comunicaciones nacionales.

Accueillant avec satisfaction le travail accompli par le secrétariat pour établir le rapport de compilation-synthèse sur les quatrièmes communications nationales1.
Acogiendo con satisfacción la labor de la secretaría de preparación del informe de recopilación y síntesis de las cuartas comunicaciones nacionales.

Le rapport de compilation-synthèse établi comme suite à cette demande fait l'objet des documents FCCC/SBI/2011/INF.1 et Add.1 et 2.
El informe de recopilación y síntesis preparado atendiendo a esa solicitud figura en el documento FCCC/SBI/2011/INF.1 y Add.1 y 2.

La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir le rapport de compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales des parties visées à l'annexe I de la Convention.
La Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparase un informe de recopilación y síntesis que incluyera información de las quintas comunicaciones nacionales de las partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
Informe de recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Prie les organes subsidiaires d'examiner les questions soulevées dans le premier rapport de compilation-synthèse des communications des Parties non visées à l'annexe I, à leur onzième session, au titre des points pertinents de leur ordre du jour;
Pide a los órganos subsidiarios que examinen las cuestiones planteadas en el primer informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I en su 11º período de sesiones, al abordar los temas correspondientes de sus programas;

Rapport de compilation-synthèse sur les activités de renforcement des capacités entreprises par les organes créés en vertu de la Convention;
Un informe de recopilación y síntesis sobre los trabajos relativos al fomento de la capacidad emprendidos por los órganos establecidos en el marco de la Convención.

En outre, dans les mêmes lignes directrices, il est demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse des communications nationales présentées en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la Conférence des Parties et de la CMP.
Además, en las mismas directrices se pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I presentadas en el marco del Protocolo de Kyoto de conformidad con las decisiones de la CP y de la CP/RP.

Les émissions totales de gaz à effet de serre en 1995 des 18 Parties considérées dans le présent document ne représentent que 60% environ du total des émissions de gaz à effet de serre des 31 Parties visées dans le deuxième rapport de compilation-synthèse des premières communications nationales.
El total de las emisiones de GEI generales en 1995 por las 18 Partes examinadas en el presente documento representa sólo el 60%, aproximadamente, del total de las emisiones de GEI correspondiente a las 31 Partes examinadas en la segunda recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales.

Les années où un rapport de compilation-synthèse des communications nationales est établi, les données relatives aux inventaires devraient en faire partie.
En los años en que se prepare un informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, los datos del inventario deberían formar parte de ese informe.

À sa dix-septième session, la Conférence des Parties a prié les pays développés parties de faire parvenir au secrétariat, le 1er janvier 2014 au plus tard, leur premier rapport biennal et elle a demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les informations y figurant, pour examen par la Conférence des Parties à sa vingtième session et aux sessions ultérieures.
La CP 17 pidió a las Partes que son países desarrollados que presentaran sus primeros informes bienales a la secretaría a más tardar el 1 de enero de 2014, y pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información contenida en esos informes, y se lo presentara para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º y ss.

Prie le secrétariat d'établir le rapport de compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales pour le soumettre à la Conférence des Parties à sa dix-septième session;
Pide a la secretaría que prepare la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes la examine en su 17º período de sesiones;

Que les Parties visées à l'annexe I s'acquittent de l'obligation qui leur est faite à l'alinéa 2 de l'article 4 de mettre en oeuvre des politiques et mesures nationales pour atténuer les changements climatiques, mais que, selon les informations disponibles dans le deuxième rapport de compilation-synthèse, nombre de ces Parties n'auront pas, en l'an 2000, ramené leurs émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990;
Las Partes del anexo I están cumpliendo las obligaciones que les impone el párrafo 2 del artículo 4 de poner en práctica políticas y medidas nacionales para atenuar el cambio climático, pero, de acuerdo con la información que figura en el segundo informe de recopilación y síntesis, muchas de las Partes del anexo I no harán volver para el año 2000 sus emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles de 1990;

Le SBI a pris note du premier rapport de compilation-synthèse des deuxièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I présentées au secrétariat avant le 15 août 1997 FCCC/SBI/1997/19 et Add.1.
El OSE tomó nota de la primera recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I presentadas a la secretaría antes del 15 de agosto de 1997 FCCC/SBI/1997/19 y Add.1.

Rappelant que, conformément aux décisions 2/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 et 9/CP.16, un rapport de compilation-synthèse sur les informations figurant dans chaque communication nationale soumise par une Partie visée à l'annexe I est établi par le secrétariat pour examen par la Conférence des Parties.
Recordando que, de conformidad con las decisiones 2/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 y 9/CP.16, la secretaría prepara un informe de recopilación y síntesis de la información notificada en cada una de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I para que la Conferencia de las Partes lo examine.

Le deuxième rapport de compilation-synthèse des premières communications nationales porte sur 31 Parties visées à l'Annexe I qui ont soumis leurs communications avant le 1er mai 1996, soit toutes les Parties visées à l'annexe I, à l'exception de la BelgiqueDate à laquelle la communication est attendue: 15 octobre 1996.
El segundo informe de recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales abarca 31 Partes que figuran en el anexo I y que presentaron sus comunicaciones nacionales al 1º de mayo de 1996, es decir todas las Partes que figuran en el anexo I excepto Bélgica Fecha en que debía presentar la comunicación: 15 de octubre de 1996.

Rappelant également que, dans sa décision 2/CP.17, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les informations communiquées par les pays développés parties dans leurs rapports biennaux pour examen par la Conférence des Parties à sa vingtième session(décembre 2014) et à ses sessions ultérieures, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
Recordando también que la Conferencia de las Partes, en su decisión 2/CP.17, pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información comunicada por las Partes que son países desarrollados en sus informes bienales y que se lo presentara para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º(diciembre de 2014) y siguientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.

D'établir le premier rapport de compilation-synthèse des communications des Parties non visées à l'annexe I reçues au 1er janvier 1999 et de mettre ce document à la disposition des organes subsidiaires à leur onzième session et de la Conférence des Parties à sa cinquième session;
Prepare el primer informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I sobre la base de las comunicaciones recibidas de las Partes hasta el 1º de junio de 1999 y distribuya el informe a los órganos subsidiarios en el 11º período de sesiones de éstos y a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones;

Ii Une demande adressée au secrétariat pour qu'il rédige un rapport de compilation-synthèse en vue de faciliter le premier examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, annexé à la décision 3/CP.7.
Ii Una petición a la secretaría de que preparara un informe de recopilación y síntesis con el fin de facilitar el primer examen de la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición, anexo a la decisión 3/CP.7.

Le rapport de compilation-synthèse donne un aperçu général de l'application de la Convention par les Parties visées à l'Annexe I, qui fournissent des renseignements dans des communications nationales et dans le cadre des examens approfondis; elle fait apparaître les tendances et les grands courants, les points de convergence ou de divergence ainsi que les lacunes dans les données et indique les effets globaux des politiques et des mesures adoptées.
El presente informe de recopilación y síntesis ofrece un resumen de la aplicación de la Convención por las Partes del anexo I que suministraron información en forma de comunicaciones nacionales y exámenes a fondo y señala las tendencias y las pautas de la evolución, las esferas de convergencia o divergencia, los huecos en los datos y los resultados, incluidos los efectos generales de políticas y medidas.

Demande au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs sixièmes communications nationales, pour examen par la Conférence des Parties à sa vingtième session, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
Pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información notificada por las Partes del anexo I en sus sextas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 20º período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.

Le secrétariat établira un rapport de compilation-synthèse sur les informations supplémentaires contenues dans les sixièmes communications nationales soumises pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des parties au Protocole de Kyoto(CMP) à sa dixième session.
La secretaría preparará un informe de recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las sextas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) lo examine en su décimo período de sesiones.

Demande au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les informations supplémentaires contenues dans les sixièmes communications nationales soumises conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des parties au Protocole de Kyoto à sa dixième session(décembre 2014);
Pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las sextas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto, y que se lo presente para examinarlo en su décimo período de sesiones(diciembre de 2014);

Demande également au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur les informations communiquées par les pays développés parties dans les rapports biennaux visés au paragraphe 13 ci-dessus, pour examen par la Conférence des Parties à sa vingtième session et aux sessions ultérieures, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention;
Pide también a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información comunicada por las Partes que son países desarrollados en los informes bienales a que se hace referencia en el párrafo 13 supra y que se lo presente para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º y siguientes, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 g del artículo 7 de la Convención;

Que, comme indiqué dans le deuxième rapport de compilation-synthèse, les émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en transition sur le plan économique ont diminué de 28% tandis que celles de l'ensemble des Parties visées à l'annexe II ont augmenté, progressant globalement de 3,5% entre 1990 et 1995;
Como se explica en el segundo informe de recopilación y síntesis, las emisiones de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I con economías en transición disminuyeron en el 28%, mientras que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de la totalidad de las Partes del anexo II aumentaron en el 3,5% de 1990 a 1995;

Au titre du présent point de l'ordre du jour, les Parties voudront peut-être se pencher sur la question de savoir comment la présente note pourrait contribuer au processus d'examen et si l'établissement périodique de rapports de compilation-synthèse entre les communications nationales pourrait être utile.
En relación con este tema del programa, las Partes tal vez deseen examinar la forma en que esta nota puede apoyar el proceso de examen y si puede resultar útil la elaboración de informes de periódicos de recopilación y síntesis durante los intervalos comprendidos entre la presentación de comunicaciones nacionales.

Prie le secrétariat d'étudier les options envisageables en ce qui concerne la présentation par les Parties de rapports intérimaires sur des points particuliers, notamment au moyen de formulaires ou tableaux en ligne, ainsi que l'analyse de ces rapports par le secrétariat et leur publication dans des rapports de compilation-synthèse intérimaires;
Pide a la secretaría que estudie las posibilidades de que las Partes presenten informes provisionales sobre cuestiones concretas, inclusive por medio de formularios o cuadros transmitidos en línea, y la posibilidad de analizar y publicar dichos informes como informes provisionales de recopilación y síntesis;

Il serait également possible de réaliser des examens thématiques ou sectoriels et de publier les documents correspondants et/ou des rapports succincts de compilation-synthèse au cours de cette période si les Parties visées à l'annexe I décident de présenter des rapports intérimaires sur des questions particulières, comme cela est suggéré dans la décision 11/CP.4.
También podría procederse a exámenes temáticos o sectoriales y a la publicación de la documentación correspondiente y/o de breves informes de recopilación y síntesis en este período si las Partes del anexo I deciden presentar informes provisionales sobre cuestiones específicas, según lo sugerido en la decisión 11/CP.4.