Que Veut Dire RAPPORT DE L'OLAF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe de la OLAF
• el informe de la OLAF

Exemples d'utilisation de Rapport de l'olaf en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport de l'OLAF a brossé un tableau assez différent.
El informe de la OLAF mostraba una imagen muy diferente.

Ces constatations sont également corroborées dans le rapport de l'OLAF.
Estas afirmaciones quedan corroboradas plenamente en el informe de la OLAF.

Le rapport de l'OLAF a recommandé la création d'un comité consultatif externe.
En el informe de la OLAF se recomienda la creación de un comité consultivo externo.

Toutefois, ce Parlement attend toujours le rapport de l'OLAF sur Eurostat.
Sin embargo, este Parlamento sigue esperando el informe de la OLAF sobre Eurostat.

Je respecte davantage le rapport de l'OLAF, qui a examiné la question de manière plus approfondie.
Guardo mayor respeto por el informe de la OLAF, que ha examinado la cuestión más a fondo.

Des erreurs colossales sont commises, comme nous avons également pu le constater à la lecture du rapport de l'OLAF publié la semaine dernière.
Se cometen errores a escala masiva, como constatamos también con la lectura del informe de la OLAF publicado la semana pasada.

Au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport de l'OLAF sur la réalisation des objectifs du présent programme.
Como muy tarde el 31 de diciembre de 2014, un informe de la OLAF sobre la realización de los objetivos del presente programa.

Monsieur le Président, je tiens à exprimer clairement mon dégoût vis-à-vis de cette farce grotesque qui a entouré la parution du rapport de l'OLAF et des rapports sur Eurostat.
Señor Presidente, quiero expresar mi disgusto por la auténtica farsa que se montó sobre la publicación del informe de la OLAF y los informes sobre Eurostat.

Au plus tard le 30 juin 2006, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite;
Como muy tarde el 30 junio de 2006, un informe de la OLAF sobre la ejecución del programa y la oportunidad de su continuación;

Rappelle que, dans sa résolution sur le Comité des régions[5], le Parlement s'est montré très critique à l'égard de cette institution; déplore le traitement réservé au contrôleur financier, décrit dans le rapport de l'OLAF;
Señala que el Parlamento Europeo, en su resolución sobre el Comité de las Regiones[5], se mostraba muy crítico con ésta; lamenta el trato dispensado al ordenador principal y descrito en el informe de la OLAF;

Au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite».
Como muy tarde el 31 de diciembre de 2010, un informe de la OLAF sobre la ejecución del programa y la oportunidad de su continuación”.

Nous devons attendre le résultat de la procédure disciplinaire, mais je voudrais demander à la Commission à quelle date cette procédure sera clôturée et je voudrais savoir si la Commission a pris des mesures en vue de suspendre les fonctionnaires incriminés maintenant qu'elle a reçu le rapport de l'OLAF.
Hemos de esperar al resultado del expediente disciplinario, pero me gustaría preguntar a la Comisión cuándo éste quedará cerrado y me gustaría saber si se han dado los pasos necesarios para suspender a los funcionarios después de recibir el informe de la OLAF.

Premier point: nous apprécions- ce qui n'a pas encore été fait jusqu'à présent- que le rapport de l'OLAF sur l'affaire Fléchard soit sorti la semaine dernière.
Punto 1: saludamos-lo que hasta ahora no se ha mencionado aún- que el informe de la OLAF sobre el caso Fléchard haya llegado la última semana.

Annexe: Rapport de l'OLAF“Report on the implementation of the“Hercule” Programme- Article 7(a) of PE/COUNCIL Decision(804/2004/EC) 21st April 2004”.
Anexo: Informe de la OLAF“Informe sobre la ejecución del Programa Hércules- Artículo 7 de la Decisión nº 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004”.

Aux termes de l'article 7(a) de la Décision 804/2004/CE, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme Hercule et l'opportunité de sa poursuite.
De acuerdo con el artículo 7(a) de la Decisión 804/2004/CE, la Comisión presenta al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de la OLAF sobre la ejecución del programa Hércules y la oportunidad de su continuación.

Les règles ne me permettent pas de citer le rapport de l'OLAF, mais même maintenant, après des années de fraudes, aucune action disciplinaire n'a été mise en œuvre, alors que les deux comptables ont été licenciés.
Las normas no me permiten citar textualmente el informe de la OLAF, pero incluso ahora, tras años de fraudes, no se ha emprendido ninguna acción disciplinaria y, en cambio, se ha despedido a ambos contables.

Aux termes de l'article 7(a) de la décision 804/2004/CE, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite au plus tard le 30 juin 2006.
En cumplimiento del artículo 7(a) de la Decisión 804/2004/CE, la Comisión presenta al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de la OLAF sobre la ejecución del programa y la oportunidad de prorrogarlo, a más tardar el 30 de junio de 2006.

Constate qu'à la clôture de la période couverte par le rapport de l'OLAF, 55 enquêtes étaient en cours dans les nouveaux pays candidats et États membres; note que ces enquêtes concernaient surtout les secteurs aide extérieure, cigarettes et agriculture; souligne, dans ce contexte, l'utilité du système de coordination de la lutte antifraude;
Constata que, al final del período del informe de la OLAF, había 55 investigaciones en curso en los nuevos Estados miembros y los países candidatos; dichas investigaciones afectaban, sobre todo, a los sectores de ayuda exterior, cigarrillos y agricultura; en este contexto, subraya la utilidad del sistema de coordinación antifraude;

Les suggestions pour réorganiser l'ensemble du système proviennent-elles de l'OLAF, car cet office est un service de la Commission, ou allons-nous pouvoir consulter le rapport de l'OLAF afin que nous puissions, en tant que Parlement, évaluer la situation et tirer les conclusions qui s'imposent?
¿Acaso las sugerencias para la reorganización de todo el sistema proceden de la OLAF, al ser la OLAF un servicio de la Comisión, o podremos tener el informe de la OLAF de modo que, como Parlamento, podamos evaluar la situación y llegar a una conclusión?

Cette communication expose les conclusions de ce rapport de l'OLAF, et, sur base de celles-ci présente une proposition de prolongation et modification de la décision actuellement en vigueur.
La presente comunicación expone las conclusiones de dicho informe de la OLAF, y, sobre la base de éstas, presenta una propuesta de prórroga y modificación de la Decisión actualmente en vigor.

Hormis les critiques et l'ambiguïté dans l'évaluation de la Commission, je me range à l'idée du rapporteur selon laquelle si nous voulons dresser le bilan de la protection des intérêts financiers de l'UE et de la lutte contre la fraude, nous devons absolument inclure les données du rapport annuel de la Cour des comptes de l'Union européenne pour 2009 ainsi que celles du rapport de l'OLAF.
Aparte de la crítica y la ambigüedad en la evaluación de la Comisión, apoyo la idea del ponente de que solo podemos sacar conclusiones con respecto a la situación de los intereses financieros de la Unión y los resultados de la lucha contra el fraude si incluimos los datos del informe anual del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea para 2009 y del informe de la OLAF.

Nous en avons eu la preuve cette semaine avec un rapport de l'OLAF qui a révélé des détournements de fonds par un ancien groupe politique de ce Parlement.
Prueba de ello ha sido un informe de la OLAF de esta semana, que demuestra que un antiguo Grupo político de este Parlamento había malversado fondos.

Si l'on y adjoint les deux rapports du Comité des sages et le rapport de l'OLAF pour l'année 1998, l'ensemble de tous ces documents constitue les informations de base qui doivent nous inciter à accorder ou non la décharge pour l'exercice 1998.
Junto con los dos informes del Comité de Sabios, y también con el Informe OLAF sobre el año 1998, todos estos documentos constituyen una información básica que nos llevará a dar la aprobación o no del año 1998.

A cet égard, les rapports de l'OLAF pourraient fournir des informations utiles.
Una vez más, la consulta de los informes de la OLAF podría facilitar sugerencias útiles.

Ainsi, insiste-t-on pour que les rapports de l'OLAF soient communiqués à la commission compétente du Parlement européen.
Así, se insiste en que los informes de la OLAF sean comunicados a la Comisión competente del Parlamento Europeo.

J'ai été peiné d'entendre M. Procacci, qui n'avait pas lu les rapports de l'OLAF et d'audit, décrire cette affaire comme un incident mineur.
Me hiere escuchar las declaraciones del Sr. Procacci, quien sin haber leído los informes de la OLAF ni la auditoría, lo describe como un asunto de poca importancia.

Ce Parlement souhaite la transparence et, pour ce faire, il doit être compétent pour examiner les rapports de l'OLAF!
Transparencia es lo que quiere este Parlamento y, a fin de lograrla, tiene que ser competente para examinar los informes de la OLAF.

Permettez-moi brièvement de revenir sur un point, que vous avez cité dans le rapport et qui a également fait l'objet de nombreuses discussions ici, à savoir l'accès aux rapports de l'OLAF.
Permítanme que me refiera brevemente a un punto que han mencionado en el informe y que ha sido sacado a colación aquí en varias ocasiones. Me refiero a la accesibilidad a los informes de la OLAF.

De même, afin de pouvoir s'acquitter de sa mission de contrôle, le Parlement européen devrait avoir accès, sans difficulté particulière, lorsqu'il le demande, aux rapports de l'OLAF.
Así mismo, con el fin de poder desempeñar su función de control, el Parlamento Europeo debería tener acceso, sin mayores dificultades, cuando lo solicite, a los informes de la OLAF.

De l'avis du CESE, il serait utile que les autorités comptables de la Commission consultent soigneusement les rapports de l'OLAF afin de vérifier la validité ou les"lacunes" éventuelles des simplifications actuelles ou futures. En effet, elles pourraient retirer des informations précieuses du détail des fraudes mises à jour.
En opinión del CESE, una verificación eficaz de la validez o de los posibles"puntos débiles" de las simplificaciones, existentes o futuras, debería contemplar un profundo examen por parte de las autoridades contables de la Comisión de los informes de la OLAF: los detalles acerca de los fraudes descubiertos podrían proporcionar información muy valiosa.