Que Veut Dire RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DISPARITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe del grupo de trabajo sobre desapariciones
• informe del grupo de trabajo sobre las desapariciones
• el informe de el grupo de trabajo sobre las desapariciones
• el informe de el grupo de trabajo sobre desapariciones
• informe presentado por el grupo de trabajo sobre las desapariciones
• el informe presentado por el grupo de trabajo sobre las desapariciones
• en el informe del grupo de trabajo sobre desapariciones

Exemples d'utilisation de Rapport du groupe de travail sur les disparitions en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
Informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias acerca de su misión al Pakistán.

PARREIRA(Angola) s'élève contre l'information donnée aux paragraphes 47 à 50 du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires E/CN.4/1997/34.
El Sr. PARREIRA(Angola) impugna la información dada en los párrafos 47 a 50 del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias E/CN.4/1997/34.

Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/2005/65 et Add.1);
Toma nota del informe presentado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2005/65 y Add.1);

Le représentant de Sri Lanka souhaite compléter les informations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
El representante de Sri Lanka desea completar la información que figura en el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

A la page 21 du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1997/34), il est fait état de six disparitions en 1992.
En la página 21 del informe del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias(E/CN.4/1997/34), se señala que en 1992 hubo seis desapariciones.

FERNÁNDEZ(Philippines) dit que sa délégation s'élève contre les paragraphes 287 à 293 du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires E/CN.4/1997/34.
El Sr. FERNÁNDEZ(Filipinas) dice que su delegación objeta el contenido de los párrafos 287 a 293 del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias E/CN.4/1997/34.

Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/2002/79), présenté conformément à la résolution 2001/46 de la Commission;
Toma nota del informe presentado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2002/79) de conformidad con la resolución 2001/46 de la Comisión;

À cet égard, la délégation algérienne a évoqué 49 cas de disparition portés à l'attention des autorités algériennes dans le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires E/CN.4/1998/43.
A este respecto, la delegación argelina hizo referencia a 49 casos de desapariciones que fueron señaladas a la atención de las autoridades argelinas en el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias E/CN.4/1998/43.

La Commission a pris connaissance du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires E/CN.4/1994/26.
La Comisión tomó conocimiento del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias E/CN.4/1994/26.

Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Zaïre(E/CN.4/1995/67) et le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires E/CN.4/1995/36.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en el Zaire(E/CN.4/1995/67) y el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias E/CN.4/1995/36.

Comme en atteste le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ce phénomène s'est répandu et a atteint une ampleur comparable à celle que l'on a pu jadis observer en Amérique latine.
Como demuestra el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, este fenómeno se ha generalizado hasta alcanzar una amplitud comparable a la que se podía observar en América Latina en el pasado.

Les résultats de cette mission, notamment des propositions détaillées prévoyant un mécanisme approprié, appelé dispositif spécial, figurent dans le rapport du Groupe de travail sur les disparitions, adressé à la Commission des droits de l'homme le 15 décembre 1993 voir E/CN.4/1994/26 et en particulier l'additif 1.
Los resultados de esta misión, incluidas las propuestas detalladas relativas a un mecanismo apropiado, llamado proceso especial, figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre desapariciones a la Comisión de Derechos Humanos, de 15 de diciembre de 1993 véase E/CN.4/1994/26, y en particular Add.1.

Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2000/64 y Corr.1 y 2 y Add.1), presentado en cumplimiento de la resolución 1999/38 de la Comisión.

En 1996, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a signalé 41 cas d'enlèvement d'écoliers attribués à l'Armée de résistance du Seigneur Commission des droits de l'homme, rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1999/62), 28 décembre 1998, par. 307.
En 1996 el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones informó al Gobierno acerca de 41 casos de secuestros de escolares por el Ejército de Resistencia del Señor Comisión de Derechos Humanos, informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/1999/62), 28 de diciembre de 1998 párr. 307.

Voir également le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1994/26, par. 167)(1993) et le rapport du Rapporteur spécial sur la torture(E/CN.4/1994/31, par. 188) 1993.
Véase también el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzosas o Involuntarias(E/CN.4/1994/26, párr. 167)(1993) y el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura(E/CN.4/1994/43, párr. 188) 1993.

TOUIMI(Observateur du Maroc) dit que la personne en question n'a fait que paraphraser, de manière sélective et tendancieuse, le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1997/34, par. 238 à 248), en omettant tous les aspects positifs de ce rapport à des fins de propagande.
El Sr. TOUIMI(Observador de Marruecos) dice que la persona a la que se ha referido se ha limitado a parafrasear, de manera selectiva y según su propia conveniencia, el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/1997/34, párrs. 238 a 248), pasando por alto todos los aspectos positivos del informe, para pronunciar un discurso propagandístico.

Il cite également le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires du 28 décembre 1998, qui confirme que les enquêtes ne sont pas entreprises, même si elles sont ordonnées par un tribunal.
El autor se refiere además al informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de 28 de diciembre de 1998, en que se confirma que aunque las investigaciones hayan sido ordenadas por los tribunales, no se llevan a cabo.

Sources: Rapport du Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. B.W. Ndiaye(E/CN.4/1993/46, par. 333 et 334); rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1997/34, par. 178, 181, 187, et 189); informations reçues d'organisations non gouvernementales et informations publiées dans la presse.
Fuentes: Informe del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. B. W. Ndiaye(E/CN.4/1993/46, párrs. 333 y 334); informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/1997/34, párrs. 178, 181, 187 y 189); información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada en la prensa.

Là encore, il la renvoie au rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1996/38), où il est précisé qu'en 1995, s'il y a effectivement eu 23 nouvelles allégations de disparitions, 28 cas de disparitions présumées ont été réglés.
También en este caso, el orador la remite al informe del Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias(E/CN.4/1996/38), en el cual se precisa que en 1995, si bien efectivamente hubo 23 nuevas denuncias de desapariciones, se solucionaron 28 casos de presuntas desapariciones.

Rappelant également sa résolution 66/160 du 19 décembre 2011, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 21/4 du 27 septembre 2012, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qui y étaient formulées.
Recordando también su resolución 66/160, de 19 de diciembre de 2011, así como las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos, incluida la resolución 21/4, de 27 de septiembre de 2012, en la que el Consejo tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y las recomendaciones que figuraban en él.

Le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1997/34) n'est pas du tout fiable ni crédible lorsqu'il fait état d'une détérioration de la situation au Timor oriental, amenant inévitablement le lecteur à des conclusions erronées.
El informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/1997/34) no es en absoluto fiable ni digno de crédito cuando habla del empeoramiento de la situación en Timor Oriental e induce inevitablemente al lector a conclusiones erróneas.

En ce qui concerne les cas de disparition qui se seraient produits en Afghanistan dans la période 1978-1979,(par. 63 du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/1996/38)), le Gouvernement afghan est convaincu que beaucoup de personnes ont disparu pendant l'occupation du pays par l'ex-URSS.
En lo que respecta a los casos de desaparición que se dice ocurrieron en el Afganistán durante el período 1978-1979(párr. 63 del informe del Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias(E/CN.4/1996/38)), el Gobierno del Afganistán está convencido de que muchas personas desaparecieron durante la ocupación del país por la ex URSS.

À cet égard, le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont le texte figure dans le document E/CN.4/1997/34, ne peut guère être qualifié d'objectif et de fiable alors qu'il regorge d'erreurs et ne reflète nullement la réalité.
En este sentido, el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias, que figura en el documento E/CN.4/1997/34, a duras penas puede ser catalogado de objetivo y fiable por cuanto está plagado de discrepancias y no refleja las realidades pertinentes.

On pourrait citer beaucoup d'autres rapports qui se réfèrent au droit humanitaire, comme le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1993/25, par. 508 à 510), ou le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires E/CN.4/1993/46, par. 60, 61, 664 et 684.
Hay otros muchos casos de informes que hacen referencia al derecho humanitario, por ejemplo, el informe del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias(E/CN.4/1993/25, párrs. 508 a 510) y el informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias E/CN.4/993/46, párrs. 60, 61, 664 y 684.

D'après le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/1993/25) du 7 janvier 1993, à la fin de 1992, on ne savait toujours rien des plus de 200 personnes qui avaient été portées"disparues" après l'incident de novembre 1991.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos se señala que, según las denuncias, más de 200 casos de"desapariciones" ocurridas a partir del incidente de noviembre de 1991 seguían sin resolverse a fines de 1992.

Man-Soon CHANG(République de Corée), commentant tout d'abord le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/2000/64 et Add.1), juge préoccupant que 300 nouveaux cas de disparition aient été signalés par 23 pays au Groupe de travail au cours de l'année écoulée.
El Sr. Man-Soon CHANG(República de Corea) se refiere ante todo al informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2000/64 y Add.1) y considera preocupante el hecho de que, durante el año transcurrido, 23 países hayan comunicado al Grupo de Trabajo 300 nuevos casos de desapariciones.

SOUFAN(Liban) se référant au rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(E/CN.4/2004/58), qui mentionne 314 cas de disparition au Liban en 1982 et 1983, fait observer que le Gouvernement libanais ne saurait être tenu responsable d'une situation dans laquelle régnaient le chaos et l'anarchie.
El Sr. SOUFAN(Líbano), refiriéndose al Informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(E/CN.4/2004/58), en que se mencionan 314 casos de desaparición en el Líbano en 1982 y 1983, señala que no puede responsabilizarse al Gobierno del Líbano de una situación en la que reinaban el caos y la anarquía.

Prend note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires sur les meilleures pratiques concernant les disparitions forcées faisant l'objet de dispositions dans la législation pénale des États et encourage les États à tenir dûment compte des bonnes pratiques recensées dans ce rapport;.
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias relativo a las mejores prácticas de la legislación penal nacional en materia de desapariciones forzadas, y alienta a los Estados a que tengan debidamente en cuenta las buenas prácticas señaladas en el informe;

Prenant acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant sa mission au Népal(E/CN.4/2005/65/Add.1) et du rapport du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses activités au Népal, notamment en matière de coopération technique E/CN.4/2005/114.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias acerca de su misión a Nepal(E/CN.4/2005/65/Add.1) y del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre sus actividades en Nepal, incluida la cooperación técnica E/CN.4/2005/114.

Quant à la situation générale à Sri Lanka, le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires(1998) indique que la plupart des personnes dont on a signalé qu'elles étaient détenues ou avaient disparu étaient de jeunes Tamouls accusés ou soupçonnés d'appartenir aux LTTE ou d'en être des complices ou des sympathisants.
En cuanto a la situación general en Sri Lanka, en el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(1998) se señala que las personas cuya detención o desaparición se denunciaba más a menudo eran jóvenes tamiles acusados o sospechosos de pertenecer a los LTTE o de colaborar con ellos, ayudarlos o ser simpatizantes suyos.

Comment utiliser "rapport du groupe de travail sur les disparitions" dans une phrase

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires - Mission au Monténégro (A/HRC/30/38/Add.2)