Que Veut Dire RATIONAE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rationae
• ratione

Exemples d'utilisation de Rationae en Français et leurs traductions en Espagnol

Incompétence rationae personae.
Incompetencia rationae personae.

Les requêtes visant l'Union européenne en tant qu'organisation ont été déclarées irrecevables rationae personae CFDT.
Las demandas contra la Unión Europea como organización han sido declaradas inadmisibles rationae personae CFDT.

Incompétence rationae materiae.
Incompetencia rationae materiae.

L'essence du statut de la cour criminelle internationale réside à n'en pas douter dans sa compétence rationae materiae.
No cabe duda de que el aspecto esencial del estatuto del tribunal penal internacional es la competencia ratione materiae de la corte.

L'article 12, paragraphe 1, CE est applicable rationae temporis au présent cas d'espèce.
El artícu lo 12 CE, párrafo primero, es aplicable ratione temporis al caso de autos.

D'écarter les autres exceptions préliminaires des États défendeurs et d'ordonner une procédure sur le fond si elle estime qu'elle a compétence rationae personae.
Desestime las demás objeciones preliminares de los Estados demandados y proceda a pronunciarse sobre el fondo si considera que posee competencia ratione personae.

La Cour et ses tribunaux de province ont une compétence rationae personae pour les religieux, quelle que soit l'infraction commise.
El Tribunal y los tribunales provinciales tienen competencia rationae personae sobre los clérigos, independientemente de la infracción que hayan cometido.

En ce qui concerne la réalisation des normes d'enseignement et de soins, les établissements de soins et d'enseignement sont contrôlés par des personnes aux compétences pédagogiques reconnues nommées par le voïvode compétent rationae loci au regard du lieu d'implantation de chaque établissement considéré.
En lo que atañe al cumplimiento de las normas de atención y educación, personas con la preparación pedagógica adecuada, autorizadas por el voivoda competente rationae loci del lugar en que se encuentra la institución.

Par conséquent, aucun tribunal n'aurait compétence rationae personae et rationae materiae pour connaître de différends les opposant à leurs fonctionnaires.
Por tanto, cualquier tribunal nacional carecería de competencia rationae personae y rationae materiae para conocer de controversias del personal de las organizaciones internacionales.

Il prend note avec intérêt des nouveaux changements apportés dans le mandat de la CSEI, notamment la précision de sa compétence rationae temporis à partir de la crise postélectorale de 2010 et non avant.
Toma nota con interés de las nuevas modificaciones introducidas en el mandato de la CSEI, en particular que se haya precisado su competencia ratione temporis a partir de la crisis poselectoral de 2010, y no antes.

Enfin, en ce qui concerne la compétence rationae temporis, la CPI n'est compétente que pour les crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002.
Finalmente, en lo que concierne la competencia rationae temporis, la CPI sólo tiene competencia respecto de crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto de Roma 1 de julio de 2002.

Le Comité a noté que l'État partie considérait la communication partiellement irrecevable rationae personae pour autant qu'elle concerne la société anonyme SA CELOGEN.
El Comité observó que el Estado parte consideraba que la comunicación era parcialmente inadmisible rationae personae con respecto a la S. A. CELOGEN.

Concernant la compétence rationae personae, le Statut de Rome prévoit que la CPI n'a compétence que pour juger les personnes physiques(art. 25§ 1 du Statut), âgées d'au moins dix-huit ans lors de la commission du crime art. 26 du Statut.
Con respecto a la competencia rationae personae, el Estatuto de Roma establece que la CPI sólo tiene competencia respecto de las personas naturales(artículo 25§ 1 del Estatuto) que tengan al menos 18 años de edad en el momento de la presunta comisión del crimen artículo 26 del Estatuto.

En troisième lieu, le champ d'application spatial de l'instrument concerné, la compétence rationae loci et ses clauses d'exclusion ont suscité des points de vue divergents.
En tercer lugar, el alcance espacial, es decir, la competencia ratione loci del instrumento correspondiente y sus cláusulas de exclusión han dado lugar a opiniones divergentes.

Dans l'affaire Šilih v. Slovenia, la Cour européenne des droits de l'homme, évoquant le projet d'article 14 des articles sur la responsabilité de l'État, a dit qu'il constituait> dans le contexte de l'examen de la compétence rationae temporis du Tribunal.
En el asunto Šilih c. Eslovenia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hizo referencia al proyecto de artículo 14 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado como parte del"derecho y la práctica internacional pertinentes" al examinar la competencia ratione temporis del tribunal.

Il est clair que le mandat de la Commission est limité rationae personae(actions menées par les militaires israéliens) et rationae loci(sur le territoire libanais) et qu'il ne l'autorise pas à procéder à un examen exhaustif de tous les aspects du conflit ni ne permet d'analyser le comportement de toutes les parties.
Está claro que el mandato de la Comisión tiene límites ratione personae(actos cometidos por el ejército israelí) y ratione loci(sobre territorio libanés) y no permite un examen completo de todos los aspectos del conflicto, ni tampoco examinar la actuación de todas las partes.

Après avoir entendu la personne et obtenu les moyens de preuve existant dans le pays, un procureur engage des poursuites devant un tribunal provincial compétent rationae loci, qui se prononce sur la demande d'extradition émanant d'un État étranger.
Tras oír a la persona y reunir las pruebas que se puedan encontrar en el país, el fiscal iniciará el procedimiento ante un tribunal provincial competente rationae loci, que se pronunciará sobre la petición de extradición del Estado extranjero.

La Commission a déclaré la plainte irrecevable rationae materiae, au regard de l'article 6 de la Convention européenne, et également irrecevable au motif de non-épuisement des recours internes, au regard des articles 7, 8, 9, 10 et 11 lus en même temps que l'article 14 de la Convention requête No 17309/90, Galip c. Grèce.
La Comisión declaró inadmisible la reclamación ratione materiae, en virtud del artículo 6 del Convenio Europeo y también por no haberse agotado los recursos internos, de conformidad con los artículos 7, 8, 9, 10, 11, interpretados conjuntamente con el artículo 14 del Convenio solicitud Nº 17390/90, Galip c. Grecia.

Or, ils émanent du pouvoir exécutif(les Ministres de l'intérieur et de la justice, voire le directeur de l'ANR) ou bien- quoique sur ce point les informations dont on dispose sont encore moins précises- de la Cour de sécurité de l'État, dont l'incompétence absolue rationae materiae ne fait aucun doute.
No obstante, esas órdenes emanan de las autoridades del poder ejecutivo(se mencionan los Ministros del Interior y de Justicia e incluso, el Director de la ANR), o bien- aunque en este punto la información es aún más confusa- de la Corte de Seguridad del Estado, cuya incompetencia absoluta rationae materiae no es dudosa.

Toutefois, l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme n'a pas rejeté les requêtes contre un fait de l'Union européenne au motif qu'elles étaient irrecevables rationae personae, lorsque ces requêtes visaient un ou tous les États membres de l'Union et non l'Union en tant que telle Senator Lines; Emesa Sugar.
No obstante, la antigua Comisión Europea de Derechos Humanos no desestimó las demandas relacionadas con hechos de la Unión Europea por considerarlas inadmisibles rationae personae cuando tales demandas se interponían contra uno o todos los Estados miembros de la Unión Europea y no contra ésta Senator Lines; Emesa Sugar.

Pour les délégués des Nations Unies, il s'agit, d'après la résolution 1997/58"d'enquêter sur l'ensemble des allégations de massacres et autres questions touchant les droits de l'homme qui découleraient de la situation régnant à l'est du Zaïre depuis septembre 1996", alors que pour le Gouvernement,"la compétence rationae tempore" doit partir du 20 mars 1993 au 17 mai 1997.
Para los delegados de las Naciones Unidas, la Misión debía consistir, de acuerdo con la resolución 1997/58 en"investigar las denuncias sobre matanzas y otras cuestiones que afectan a los derechos humanos en relación con la situación imperante en el Zaire oriental desde septiembre de 1996", mientras que para el Gobierno"la competencia rationae tempore" debe abarcar del 20 de marzo de 1993 al 17 de mayo de 1997.

Il a organisé ses travaux autour des diverses questions examinées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques, à savoir a l'application rationae personae; b les infractions; c les fondements de la compétence; d les enquêtes; e la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies; f la forme de l'instrument.
Organizó sus trabajos abordando las diversas cuestiones examinadas en el informe del Grupo de Expertos Jurídicos en torno a los siguientes temas: a ámbito de aplicación ratione personae; b delitos; c fundamentos de la jurisdicción; d investigaciones; e cooperación entre Estados y cooperación entre Estados y las Naciones Unidas; y f forma del instrumento.

Dans la communication no 1076/2002, Kaspar et Sopanen c. Finlande, le Comité, après avoir noté que les auteurs ont présenté leur communication un an après que la Commission européenne des droits de l'homme eut déclaré leur requête irrecevable rationae temporis, a estimé dans les circonstances particulières de la cause, qu'.
En la comunicación Nº 1076/2002, Kasper y Sopanen c. Finlandia, el Comité, tras observar que las autoras presentaron su comunicación un año después de que la Comisión Europea de Derechos Humanos hubiese declarado su solicitud inadmisible ratione temporis, consideró que, dadas las circunstancias especiales que concurrían en el caso,"el retraso en la presentación de la comunicación al Comité no es tal que constituya un abuso del derecho de presentación.

Néanmoins la justice pénale militaire constitue une compétence d'exception qui doit être circonscrite par des limites appropriées pour être entièrement compatible avec le Pacte: rationae personae, la justice militaire doit être appliquée uniquement aux militaires en service actif, et ne doit jamais l'être aux civils ni aux militaires en retraite effective; rationae personae, la justice militaire ne doit jamais être compétente pour connaître de violations éventuelles des droits de l'homme.
No obstante, la justicia penal militar constituye una jurisdicción de excepción que debe ser acotada a los límites adecuados para que resulte plenamente compatible con el Pacto: ratione personae, los tribunales militares deben juzgar a militares en servicio activo, nunca a civiles ni a personal militar retirado; y ratione materiae, los tribunales militares nunca deben tener jurisdicción para entender de casos que impliquen presuntas violaciones de los derechos humanos.

En revanche, comme cela ressortait de l'article 29 de la Convention de Vienne, lorsqu'un État faisait une déclaration visant à exclure de l'application d'un traité un territoire, il cherchait à"exclure ou modifier" l'effet juridique que le traité aurait normalement et une telle déclaration constituait donc, selon le Rapporteur spécial, une véritable réserve, rationae loci projet de directive 1.1.8.
Por otro lado, como se desprende del artículo 29 de la Convención de Viena, cuando un Estado hace declaraciones con el objeto de excluir de la aplicación de un tratado a una parte del territorio, lo que procura es"excluir o modificar" el efecto jurídico que el tratado hubiera tenido normalmente y, según el Relator Especial, esas declaraciones constituyen verdaderas reservas, rationae loci proyecto de directriz 1.1.8.

Lorsqu'il reçoit un mandat d'arrêt européen, un procureur procède à l'audition de la personne qui fait l'objet du mandat et l'informe de la teneur de ce mandat en lui indiquant qu'elle peut donner son accord pour la remise ou pour renoncer à l'application du principe d'exception(section 1 de l'article 607e du Code de procédure pénale), à la suite de quoi le procureur porte l'affaire devant le tribunal provincial compétent rationae loci.
Cuando recibe una orden de detención europea, el fiscal celebra una audiencia con la persona objeto de la orden y la informa de el contenido de la misma, así como de la posibilidad de prestar su consentimiento a la entrega o de renunciar a acoger se a el principio de especialidad( artículo 607 e, párrafo 1, de el Código de Procedimiento Penal), tras lo cual el fiscal someterá el asunto a el tribunal provincial competente rationae loci.

Conformément à cette Résolution, le contrôle de la légitimité de l'admission et du séjour dans des hôpitaux psychiatriques ou des foyers d'action sociale, ci-après dénommés"établissements", de personnes souffrant de troubles mentaux, ainsi que de leurs conditions de vie est effectué par un juge qui a acquis des compétences et possède une expérience dans le domaine des soins de santé mentale et qui est nommé par le président du Tribunal de province compétent rationae loci pour l'établissement en question.
De conformidad con la Resolución, un juez con conocimientos especializados y experiencia en el campo de la salud mental, designado por el presidente del tribunal provincial competente rationae loci respecto del establecimiento, controlará la legitimidad del ingreso y permanencia de enfermos mentales en hospitales psiquiátricos y centros de asistencia social, denominados en lo sucesivo"establecimientos", así como sus condiciones de vida.

Comment utiliser "rationae" dans une phrase en Français

Il y aurait incompatibilité rationae materiae, c’est-à-dire en raison du sujet du litige.

La compétence rationae materiae est une conception classique de la compétence des juridictions.

Elles commencent à produire leurs effets rationae tempori dès leur publication - ex nunc.

Cette extension excessive du champ d’application rationae materiae du régime des SAC est préoccupante.

d'élargir le champ d'application rationae personae, puisque l'article 1 paragraphe 2 commun aux deux

De sa compétence « ratioane materia » et de sa compétence « rationae loci ».

Le règlement Bruxelles 2 bis a-t-il vocation universelle? (Quelle est sa condition d'applicabilité Rationae Loci?)

La première question préjudicielle visait ainsi à déterminer l’applicabilité rationae temporis du règlement Rome I.

Elle est aussi appelée compétence rationae personae, elle est déterminée par la qualité du délinquant.

Le permis de construire n’est pas immuable rationae personae : il peut être cédé !

Comment utiliser "ratione, rationae" dans une phrase en Espagnol

República Bolivariana de Venezuela, aplicable ratione temporis, en el.

Así pues, tanto la ratione religati non cito vitiabuntur.

Primera excepción preliminar: "Falta de competencia ratione materiae" 24.

2) Rationae Temporis: los crmenes cometidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.

12 ley 48 y en aquellos casos rationae personae o por razón de domicilio en que el aforado renuncia a la especial consideración que las leyes le otorgan: vgr.

Quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

- Ratione Temporis, la norma posterior deroga a la anterior III.

-¡Hoc volo, sic jubeo, sit ratione voluntas!

"Sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas".

Pulchrum est idem bonum sola ratione differens.