Que Veut Dire RECOMMANDATIONS FIGURANT DANS LE RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones que figuran en el informe del grupo de expertos
• recomendaciones contenidas en el informe del grupo de expertos
• las recomendaciones que figuran en el informe del grupo de expertos
• las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de expertos
• de las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Recommandations figurant dans le rapport du groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Prenant acte des constatations et des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
Tomando nota de las evaluaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Engage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les résolutions ainsi que les traités et instruments internationaux visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites et prend note des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita y toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales3;

Le Groupe directeur a également pris note des nombreuses recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts(A/59/119), notamment celles qui lui sont adressées et celles qui s'adressent au système des Nations Unies en général.
Asimismo, el Grupo Directivo tomó nota de las numerosas recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(A/59/119), en particular las dirigidas al Grupo Directivo y al sistema de las Naciones Unidas en general.

Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations figurant dans le rapport du groupe d'experts gouvernementaux adopté par consensus en 2009;
Hace suyo el informe del Secretario General sobre el mantenimiento del Registro y su perfeccionamiento y las recomendaciones que figuran en él, derivadas del informe del Grupo de expertos gubernamentales de 2009 aprobado por consenso;

Le Groupe s'est appuyé sur les principes et recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre(A/52/298) et dans celui du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères A/54/258.
El Grupo de Expertos se basó en los principios y las recomendaciones que figuraban en los informes del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas A/52/298 y A/54/258.

Cet élan doit être accéléré et de nouvelles délibérations devraient être entreprises avec la participation la plus large possible des États Membres des Nations Unies, tout en encourageant la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
Es necesario que se acelere ese impulso y se sigan celebrando deliberaciones con la participación más amplia posible de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a la vez que se fomente la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Accueille avec satisfaction et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts chargé de recommander des mesures supplémentaires visant à réduire les risques posés par un certain nombre de substances chimiques dangereuses31 concernant.
Acoge con beneplácito y hace suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos designados por los gobiernos sobre nuevas medidas para reducir los riesgos provenientes de un número limitado de productos químicos31 relativas a.

Encourage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les traités internationaux, les instruments et les résolutions visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites et prend note des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux3;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales3;

Réaffirmant sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la coopération internationale en vue d'éviter de nouveaux courants de réfugiés.
Reafirmando su resolución 41/70, de 3 de diciembre de 1986, en la que la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados.

Engage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les résolutions ainsi que les traités et instruments internationaux visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites et à mettre en œuvre, selon qu'il conviendra, les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
Alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita y para aplicar, cuando proceda, las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales4;

Le 27 mars, le Comité s'est réuni pour examiner les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts.
El 27 de marzo, el Comité se reunió para estudiar las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo de Expertos.

Continue d'engager les États à appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 et chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus;
Sigue alentando a los Estados a aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de la resolución 61/72 para estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales3;

Ces projets sont en cours et ont été conçus indépendamment des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts juridiques A/60/980.
Esa labor aún no ha concluido y se ha desarrollado independientemente de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Jurídicos A/60/980.

Un certain nombre de recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement réaffirment la validité des réformes de portée nationale prescrites par les examens triennaux complets de 2001 et de 2004(voir A/61/836) et leur impriment un nouvel élan.
En varias recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente se reafirman y se impulsan de nuevo las iniciativas de reforma a nivel de los países previstas en las revisiones trienales amplias de 2001 y 2004 véase A/61/836.

Dans sa résolution 68/50, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Commission les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales A/68/189.
En su resolución 68/50, la Asamblea General decidió remitir las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre(A/68/189) a la Comisión.

Des 27 recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts, 19 avaient été acceptées et mises en oeuvre à cette date; 5 avaient été déconseillées pour des raisons précisées dans son rapport(par exemple, la recommandation selon laquelle il devait être mis fin à l'ouverture publique des plis renfermant les soumissions a été jugée incompatible avec l'objectif de transparence de la passation des marchés); et seulement 3 n'avaient pas encore été mises en oeuvre.
De las 27 recomendaciones contenidas en el informe de el Grupo de Expertos, 19 ya habían sido aceptadas y aplicadas; 5 se habían considerado poco aconsejables por las razones aducidas en su informe de el Secretario General( por ejemplo, se estimó que la recomendación de poner fin a la apertura de ofertas en público no era consecuente con el objetivo de la Organización de promover la transparencia en las adquisiciones); y sólo 3 de las recomendaciones todavía estaban pendientes de aplicación.

Le projet de résolution présenté cette année engage vivement les États Membres à appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux et appuie l'établissement, au sein des Nations Unies, de directives techniques d'application régissant la gestion des stocks de munitions classiques.
En el proyecto de resolución de este año se sigue alentando a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales y a contribuir a la elaboración, en el marco de las Naciones Unidas, de directrices técnicas para la gestión de las existencias de municiones convencionales.

Rappelle l'existence des Directives techniques internationales sur les munitions et du programme de gestion des connaissances SaferGuard spécialisé dans la gestion des stocks de munitions classiques, mis au point par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat avec la pleine participation du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
Recuerda que se han ultimado las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones y que se ha establecido el programa de gestión de los conocimientos SaferGuard para la gestión de existencias de municiones convencionales, desarrollados por la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría con la plena participación de el Servicio de Actividades relativas a las Minas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales;

Note avec préoccupation que sa résolution 51/231 et un certain nombre de recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau en matière d'achats restent dans une large mesure lettre morte et demande donc au Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées sans plus attendre;
Observa con preocupación que su resolución 51/231 y varias de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones siguen sin aplicarse en gran parte y, por consiguiente, exhorta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen cabalmente sin más demoras;

La réunion a également donné lieu à un bref échange de vues sur la coopération internationale à venir, tant dans le contexte de l'US Internatinal Antitrust Enforcement Assistance Act, que la délégation des États-Unis a présenté à la Commission, que dans celui des recommandations figurant dans le rapport du groupe d'experts intitulé"Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening Cooperation and Rules""Politique de concurrence dans le nouvel ordre économique mondial.
La reunión también permitió un breve intercambio de pareceres sobre la futura cooperación internacional, tanto en el contexto de la ley norteamericana de asistencia internacional para la defensa de la competencia( US International Antitrust Enforcement Assistance Act), que la delegación estadounidense presentó a la Comisión, como en el de las recomendaciones de el informe de el Grupo de Expertos titulado" Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening Cooperation and Rules.

Dans la déclaration faite par son président le 18 mars 2009, le Conseil de sécurité m'a prié de présenter une évaluation des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts, en particulier les recommandations se rapportant au financement. Il convient cependant de ne pas perdre de vue la position de l'Union africaine sur cette question.
Si bien en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 18 de marzo de 2009 se me pedía que presentara una evaluación de las recomendaciones contenidas en el informe del grupo, en particular las relativas a la financiación, es importante tener presente la posición mantenida por la Unión África a este respecto.

Conscient de l'ampleur de la tâche, ainsi que des menaces, des risques et des faiblesses susceptibles de l'entraver, et s'appuyant sur les constatations et les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale présenté en juillet 2010(A/65/201), le Groupe d'experts recommande les mesures ciaprès.
Habiendo reconocido la magnitud de la problemática y teniendo en cuenta las amenazas reales y las potenciales, así como las recomendaciones que figuran en el informe de julio de 2010 del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional(A/65/201), el Grupo recomienda las medidas que se relacionan a continuación.

La CNDH recommande au Gouvernement de fixer un calendrier pour la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe consultatif d'experts sur les solutions à la pauvreté des enfants.
La NZHRC recomendó que el Gobierno se comprometiera a adoptar un calendario de aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Consultivo de Expertos sobre soluciones al problema de la pobreza infantil.

La Commission permanente voudra peut-être approuver les recommandations figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts de l'atténuation de la pauvreté(TD/B/CN.2/8) et prendre note dudit rapport..
Si lo considera conveniente, la Comisión Permanente puede hacer suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Alivio de la Pobreza(TD/B/CN.2/8) y tomar nota del informe.

D'autres délégations se sont déclarées préoccupées du fait que le moment n'était pas opportun pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe spécial d'experts.
Otras delegaciones expusieron su parecer de que no era ese el momento oportuno para aplicar las recomendaciones del informe del grupo especial de expertos.

Le Comité a approuvé les recommandations figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts des règles d'origine, et a recommandé au Conseil du commerce et du développement de les adopter ainsi que d'en assurer la mise en oeuvre.
La Comisión hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen y recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que las aprobara y que organizara las actividades de seguimiento.

L'UNICEF(NouvelleZélande) appuie la recommandation par laquelle Action for Children and Youth Aotearoa engage le Gouvernement à accepter et mettre en œuvre sans tarder les recommandations figurant dans le rapport du Groupe consultatif d'experts.
El UNICEF-NZ se sumó a la recomendación de ACYA de que el Gobierno aceptara y aplicara de inmediato las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Consultivo de Expertos.