Exemples d'utilisation de Recommande-t-il en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le diagnostic du médecin recommande-t-il un traitement?
Aussi, recommande-t-il de ne pas créer le poste de coordonnateur P-3.
En consecuencia, la Comisión recomienda que no se cree Mais Miss Ho demande:"S'il n'y a pas d'intérêts cachés,pourquoi le service de la publicité de 141 nous recommande-t-il les deux rédacteurs?
Pero Miss Ho les cuestionó,"Si no hay intereses incorporados,entonces¿por qué el departamento de publicidad de 141 nos recomienda estos dos escritores fantasmas?Aussi, recommande-t-il les procédures présentées à l'annexe II du présent rapport.
Por lo tanto, la Junta recomienda La perspective du jugement de Dieu est une lumière nécessaire pour notre vie ici-bas;aussi saint Benoît recommande-t-il d'y penser souvent Règle, ch. 4.
La perspectiva del juicio de Dios es una luz necesaria para nuestra vida en la tierra;por eso san Benito recomienda que pensemos frecuentemente en ello Regla, cap. 4.
Aussi le Comité recommande-t-il de supprimer cinq postes d'agent du Service mobile au titre de l'appui à la mission.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se reduzcan cinco plazas del Servicio Móvil en el componente de apoyo a la misión.Mme Oddy a mis le doigt sur le problème en disant qu'il nous faut plus d'ouverture, plus de transparence, plus de contrôle démocratique. Aussi le groupe duparti populaire européen recommande-t-il le rapport et les amendements à l'Assemblée.
La Sra. Oddy ha dado en el clavo, al decir que necesitamos más transparencia, más rendición democrática de cuentas, por lo que el Grupo delPartido Popular Europeo recomienda el informe y las enmiendas a la Asamblea.Aussi le Comité ne recommande-t-il pas l'indemnisation d'un préjudice corporel grave subi par le défunt avant son décès.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda la indemnización por las lesiones corporales graves sufridas por el fallecido antes de su muerte.Selon le Secrétaire général, il est essentiel que deux juges exercent à temps complet danschaque siège du Tribunal. Aussi, recommande-t-il que l'Assemblée générale nomme un deuxième juge à temps complet dans chaque siège.
El Secretario General dice que es esencial contar con dos magistrados en régimen de dedicación exclusiva en cadasede del Tribunal, por lo que recomienda que la Asamblea General nombre un segundo magistrado en régimen de dedicación exclusiva en cada sede.Aussi recommande-t-il au Gouvernement haïtien de mettre en œuvre une politique et une législation pertinente pour améliorer le contrôle et l'enregistrement des armes à feu.
Por ello, recomienda al Gobierno de Haití que aplique una política y una legislación pertinente para mejorar el control y el registro de las armas de fuego.Il reste partisan de l'application à l'ONU d'une démarche systématique en matière de gestion des risques et de contrôle interne;aussi recommande-t-il à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'élaborer cette démarche, en consultation étroite avec les organes de surveillance.
La Comisión sigue apoyando la aplicación de un enfoque sistemático respecto de la gestión del riesgo y el control interno en las Naciones Unidas y,en consecuencia, recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que elabore la política a que se ha hecho referencia en plena consulta con los órganos de supervisión.Aussi recommande-t-il de modifier le Code pénal pour interdire quelles que soient les circonstances que des civils soient traduits devant des juridictions militaires.
Por consiguiente, recomienda que se modifique el Código Penal con el fin de prohibir el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares en cualquier circunstancia.Aussi, le Comité consultatif recommande-t-il à l'Assemblée générale de revenir sur cette question lorsque l'examen entrepris par la Commission aura été achevé.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General vuelva a ocuparse de esta cuestión una vez que se haya finalizado el examen iniciado por la CAPI.
Aussi recommande-t-il de ne pas approuver la proposition faite par le Secrétaire général de reclasser le poste temporaire de fonctionnaire d'administration à P-4.
En consecuencia, la Comisión recomienda que no se apruebe Aussi le Secrétaire général recommande-t-il de renforcer le greffe du Tribunal d'appel en le dotant d'un poste supplémentaire de juriste de classe P-3.
En consecuencia, el Secretario General recomienda que se amplíe la plantilla de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones mediante la adición de un puesto de oficial jurídico de categoría P-3.Aussi, recommande-t-il que cette question soit réexaminée dans le contexte de la stratégie d'appui globale que le Secrétaire général compte présenter à l'Assemblée générale.
Por consiguiente, recomienda que la cuestión vuelva a examinarse en el contexto de la estrategia de apoyo global que el Secretario General tiene la intención de presentar a la Asamblea General.Aussi, le Comité consultatif recommande-t-il que, si la Mission est dissoute une fois passé le 15 mai 2000, du personnel qualifié soit maintenu en place pour gérer la liquidation de son matériel.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que, si la Misión se liquida con posterioridad al 15 de mayo de 2000, se asigne a personal calificado la misión de gestionar la liquidación de los activos de la Misión.Aussi recommande-t-il d'inclure, dans les futurs projets de budget, le nombre et le niveau des postes temporaires financés par des fonds à des fins spéciales.
La Comisión recomienda por tanto que en futuras solicitudes presupuestarias se incluyan Aussi recommande-t-il à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre de telles attitudes, notamment par le biais de campagnes d'information et l'éducation de l'opinion publique.
El Comité recomienda que Aussi le Comité recommande-t-il de ne pas approuver la création d'un poste de Volontaire des Nations Unies à la Section des finances et d'un poste d'agent local à la Section du contrôle des transports et des mouvements.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se creen 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas en la Sección de Finanzas y 1 plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos.Aussi le Comité recommande-t-il l'adoption rapide d'une loi garantissant les droits linguistiques des minorités, compte dûment tenu des dispositions du Pacte et de l'Observation générale No 23(50) du Comité.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se adopten leyes lo antes posible para asegurar los derechos de las minorías en cuanto a su idioma, con la debida consideración de las disposiciones del Pacto y de la Observación general No. 23 50.Aussi recommande-t-il à l'Assemblée de décider maintenant du mode de financement, afin que les crédits nécessaires puissent être ouverts conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
Por consiguiente, recomienda a la Asamblea que adopte medidas para determinar el modo de financiación de tal forma que se puedan consignar las cantidades necesarias de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.Aussi le Comité recommande-t-il que ceux qui sont à l'origine des renseignements visés au paragraphe précédent les communiquent directement aux autorités nationales compétentes, afin de les aider à appliquer les observations finales du Comité.
Por lo tanto, el Comité recomienda que la información mencionada en el párrafo precedente sea presentada por los autores directamente a las autoridades nacionales competentes con miras a ayudarlas a dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité.Aussi le Rapporteur spécial recommande-t-il que les rapports de ses successeurs soient examinés non seulement par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, mais aussi par l'Assemblée mondiale de la santé et le Conseil exécutif de l'OMS.
El Relator Especial recomienda que los informes relativos a su mandato no sólo los examine la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sino también la Asamblea Mundial de la Salud y el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud.Aussi recommande-t-il que le budget prévu à cet effet soit encore augmenté si les ressources prévues pour le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation(2007-2013), non examiné ici, qui est appelé à jouer un précieux rôle de soutien et de médiation, s'avéraient insuffisantes.
Por tanto, recomienda que en caso necesario, se aumente el presupuesto previsto si los recursos destinados al programa marco para la competitividad y la innovación(2007-2013)-que aquí no se examina y al que incumbe un importante papel de apoyo y de mediación- no fuesen suficientes.Aussi le Comité recommande-t-il d'examiner la législation régissant l'assistance judiciaire gratuite en vue de veiller à ce qu'elle respecte le Pacte et de suivre de près l'application des lois et règlements qui prévoient la présence et l'assistance d'un avocat.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se revise la legislación Aussi le BSCI recommande-t-il que le Secrétaire général propose au Conseil économique et social d'attribuer au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ou au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes un rôle de contrôle administratif.
Por lo tanto, la Oficina recomienda que el Secretario General proponga al Consejo Económico Social que asigne al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales o al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe una función de supervisión administrativa.Aussi le Comité consultatif recommande-t-il à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 7 500 000 dollars et à examiner les dépenses supplémentaires qui seraient éventuellement à prévoir dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer compromisos por un total de hasta 7,5 millones de dólares y que las consignaciones adicionales necesarias se examinen en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2002-2003.Aussi le Rapporteur recommande-t-il à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer son profond souci de la défense de la souveraineté, de l'indépendance et de l'égalité de ces Etats et du plein exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, garantie d'une promotion et d'une protection effective des droits de l'homme de leurs populations.
Se recomienda a la Comisión de Derechos Humanos reiterar su compromiso con la defensa de la soberanía, independencia e igualdad de dichos Estados y con el pleno ejercicio de el derecho de sus pueblos a la libre determinación, garantía de una promoción y protección efectiva de los derechos humanos de sus poblaciones.Aussi recommande-t-il l'adoption à titre prioritaire de mesures garantissant expressément l'indépendance du pouvoir judiciaire, protégeant les magistrats de toute influence politique quelle qu'elle soit par le biais de lois régissant la nomination, la rémunération, l'inamovibilité, la révocation des magistrats et les mesures disciplinaires dont ils peuvent faire l'objet.
El Comité recomienda que se adopten como cuestión prioritaria medidas específicas 
