Que Veut Dire RECONNAÎTRE LA DIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reconocer la diversidad
• se reconozca la diversidad
• reconocimiento de la diversidad

Exemples d'utilisation de Reconnaître la diversité en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconnaître la diversité culturelle des peuples de Nouvelle-Zélande;
Reconocimiento de la diversidad cultural de los pueblos de Nueva Zelandia;

Au cours des préparatifs du Sommet et du Sommet lui-même, il faudra reconnaître la diversité économique et culturelle du monde.
En los preparativos de la Cumbre y en la Cumbre misma se debe reconocer la diversidad económica y cultural del mundo.

En un mot, c'est reconnaître la diversité des besoins et des capacités.
En una palabra, la solución consiste en reconocer la diversidad en el plano de las necesidades y de las capacidades.

Un examen en cours du programme d'enseignement met l'accent sur l'élimination de la discrimination et des stéréotypes, ainsi que sur la nécessité de reconnaître la diversité et d'assurer l'intégration de tous.
En una revisión en curso del programa de estudios se ha puesto de relieve la necesidad de que no haya elementos discriminatorios ni estereotipos, así como en la necesidad de que se reconozca la diversidad que existe en la sociedad46.

Reconnaître la diversité à l'intérieur des pays et des régions, telle que déterminée au moyen d'évaluations concertées des besoins;
Reconociendo la diversidad dentro de los países y las regiones, observada mediante la evaluación concertada de las necesidades;

Une société multiculturelle devait reconnaître la diversité, par exemple le rôle des chefs et guérisseurs traditionnels.
Una sociedad multicultural tenía que reconocer la diversidad, como la constituía por ejemplo el papel de los jefes tradicionales y los curadores.

Reconnaître la diversité à l'intérieur des pays et des régions, telle que la déterminent les évaluations concertées des besoins;
Reconociendo las diversidades de los países y las regiones, observadas mediante la evaluación concertada de las necesidades;

Pourtant, les échecs enregistrés par les pays signataires dans la réalisation des promesses de la Déclaration sont révélateurs de la nécessité de reconnaître la diversité des circonstances et l'existence de différences dans la mise en œuvre du principe de l'égalité.
Sin embargo, los fracasos en el cumplimiento de la Declaración por los Estados signatarios mostraron la necesidad de reconocer diversas circunstancias y diferencias respecto de la aplicación del principio de igualdad.

Il était important de reconnaître la diversité des expériences des jeunes femmes, qui appelait des réponses différentes.
Los participantes examinaron la importancia de que se reconociera la diversidad de las experiencias de las jóvenes y se les diera respuesta.

La proclamation 621 de 2009 sur l'homologation des organisations caritatives et des associations a pour objectif d'instaurer un environnement propice à la création de telles organisations, d'en reconnaître la diversité et de leur permettre de se fédérer au sein d'un consortium.
La proclamación 621 de 2009 sobre el reconocimiento de las organizaciones caritativas y de las asociaciones tiene por objeto instaurar un entorno propicio a la creación de tales organizaciones, reconocer la diversidad de ellas y permitirles federarse en un consorcio.

Nous devons reconnaître la diversité des États membres et leur permettre de prendre eux-mêmes des décisions concernant ce qu'ils appellent des«services d'intérêt général».
Tenemos que reconocer la diversidad de los Estados miembros y permitirles decidir por sí mismo lo que ellos llaman«servicios de interés general».

En témoigne l'idée présentée par le Président du Bélarus, Alexander Lukashenko au Sommet mondial de 2005(voir A/60/PV5), de reconnaître la diversité des voies conduisant progressivement au développement des États au titre des valeurs de la civilisation humaine.
Prueba de ello es la iniciativa presentada por el Presidente Lukashenka en la Cumbre Mundial 2005(véase A/60/PV.5) de reconocer la diversidad de formas de progresar en el desarrollo de Estados como un valor de la civilización humana.

Il importe de reconnaître la diversité culturelle en Europe, au sein de chaque État membre, de chaque société, de chaque région et de chaque nation, afin de réaliser l'unité dans la diversité..
Es importante reconocer la diversidad cultural de Europa, dentro de cada Estado miembro, de cada sociedad, de cada región y de cada nación, para lograr la unidad con diversidad..

Dans le Programme national d'enseignement ouvert à tous, les écoles sont encouragées à procéder aux changements nécessaires en vue de reconnaître la diversité qui existe en leur sein et les divers besoins éducatifs des enfants mais aussi des membres de la communauté scolaire.
Se estimula a las escuelas a introducir los cambios necesarios para reconocer la diversidad y las diferentes necesidades educativas que los niños y el resto de los miembros de la comunidad escolar trasladan a la escuela.

Ce dialogue amène à reconnaître la diversité et ouvre l'esprit à l'acceptation d'autrui et à la collaboration authentique, qu'exige l'appel à l'unité de la famille humaine.
Este diálogo conduce a un reconocimiento de la diversidad y hace que las mentes sean receptivas a la aceptación mutua y a la colaboración auténtica que requiere el llamamiento de unidad de la familia humana.

Elle a d'autre part été conçue de manière à garantir l'équité en matière d'accès, fait place à tous les jeunes s'agissant de reconnaître la diversité de leurs expériences, et elle privilégie l'action en veillant surtout à ce que les programmes financés par l'État atteignent des résultats précis.
Además, se concibió de manera que fuera equitativa en cuanto al acceso e inclusiva en cuanto al reconocimiento de la diversidad en las experiencias de los jóvenes, y se orienta a la acción al centrar la atención en el logro de resultados concretos en programas financiados por el sector público.

Le sommet doit reconnaître la diversité et l'interdépendance de toutes les menaces à la sécurité ainsi que la responsabilité partagée de nous tous pour la sécurité des uns et des autres.
En la cumbre deberán reconocerse la diversidad y la interdependencia de todas las amenazas a la seguridad y la responsabilidad que todos compartimos con respecto a la seguridad de unos y otros.

S'il faut associer les populations locales à la définition de leurs besoins et de leurs projets de développement, il est nécessaire de reconnaître la diversité des approches, des choix et des valeurs qui fondent leur vision du développement. Bref, il faut intégrer la diversité culturelle dans les projets de société futurs.
Para que la población local participe en la identificación de sus propias necesidades y proyectos de desarrollo, debemos reconocer la diversidad de los enfoques, opiniones y valores que subyacen en sus planes de desarrollo; en pocas palabras, debemos incorporar la diversidad cultural en el modelo de las sociedades futuras.

Il est donc essentiel de reconnaître la diversité qui existe dans chaque groupe minoritaire et que des femmes et des filles appartenant à des minorités peuvent être victimes de multiples formes de discrimination dans le cadre de leurs échanges, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur communauté.
Por lo tanto, es crucial que se reconozca la diversidad existente dentro de cada grupo minoritario y el hecho de que las mujeres y niñas pertenecientes a minorías pueden ser discriminadas de múltiples formas en sus interacciones dentro y fuera de sus comunidades.

Mme Mulligan(Consortium international sur le handicap et le développement) dit que le développement international et la coopération internationale doivent assurer le respect de l'ensemble des droits de la personne humaine de chaque individu, reconnaître la diversité et promouvoir l'éradication de la pauvreté.
La Sra. Mulligan(International Disability and Development Consortium(IDDC)) dice que en las actividades de desarrollo y cooperación internacionales se debe garantizar el respeto de todos los derechos humanos de todas las personas, reconocer la diversidad y promover la erradicación de la pobreza.

Ce faisant, elle s'attachait à faire reconnaître la diversité culturelle du pays, à renforcer la participation des citoyens et à promouvoir la culture statistique des peuples.
De esta forma se reconoce la diversidad cultural del país, se fortalece la participación ciudadana y, finalmente, se fomenta la cultura estadística de los pueblos.

Reconnaître la diversité parmi ces pays est un élément capital pour l'identification de leurs défis en matière de développement. C'est également nécessaire pour accentuer la nécessité, dans le chef du système des Nations Unies, d'adopter des stratégies et des approches flexibles dans le cadre de sa coopération avec les pays à revenu intermédiaire.
Es importante reconocer la diversidad existente entre esos países para definir los problemas que plantea su desarrollo y para subrayar la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas adopte estrategias y enfoques flexibles en su cooperación con los países de ingresos medianos.

Je souhaite que les États membres de la Communauté, qui ont eu l'intelligence de reconnaître la diversité de leur peuplement et de se doter en conséquence d'institutions fédérales, prennent une initiative en direction des autorités turques.
Deseo que los Estados miembros de la Comunidad, que han sido lo suficientemente inteligentes como para reconocer la diversidad de su población y dotarse en consecuencia de instituciones federales, tomen una iniciativa en dirección de las autoridades turcas.

Reconnaître la diversité et dégager les moyens d'y répondre dans un contexte communautaire, c'est gagner la confiance des citoyens attachés à leur identité, c'est faciliter le processus législatif, c'est donc, finalement, faciliter le développement de la Com munauté et renforcer à terme sa cohérence.
Reconocer la diversidad, y sacar los medios para responder a ella en un contexto comunitario, es ganar la confianza de los ciudadanos amantes de su identidad, es facilitar el proceso legislativo, es, entonces, facilitar finalmente el desarrollo de la Comunidad y reforzar dentro de un cierto tiempo su coherencia.

Le Comité a noté avec intérêt les cinq éléments sur lesquels est fondée la stratégie: servir les pauvres et les vulnérables toujours et partout; reconnaître la diversité des clients; travailler dans l'unité en tant que Groupe de la Banque mondiale; privilégier les solutions de développement, et pratiquer une sélectivité dynamique.
El Comité ha acogido con beneplácito los cinco pilares sobre los que se fundamenta la estrategia: prestar servicio a las personas pobres y vulnerables de forma sostenible en todo el mundo; reconocer la diversidad de los clientes; trabajar como un único Grupo del Banco Mundial; centrarse en las soluciones de desarrollo; y ejercer la selectividad dinámica.

Il est donc indispensable de reconnaître la diversité qui existe dans tout groupe minoritaire et le fait que les femmes et les filles appartenant à des minorités peuvent subir de multiples formes de discrimination dans le cadre de leurs interactions tant avec les membres de leur communauté qu'avec le reste de la population.
Por lo tanto, es crucial que se reconozca la diversidad existente dentro de cada grupo minoritario y el hecho de que las mujeres y niñas pertenecientes a minorías pueden ser discriminadas de múltiples formas en sus interacciones dentro y fuera de sus comunidades.

Nous voudrions que les États membres réalisent qu'il doivent reconnaître la diversité des peuples en leur sein, de sorte que ces régions constitutionnelles ne doivent pas devenir des États, occasion qu'elles ont manquée au fil de l'histoire.
Queremos que estos se convenzan de la necesidad de reconocer la diversidad de sus pueblos, para que esas regiones constitucionales no tengan que convertirse en Estados, una oportunidad que les ha negado el curso de la historia.

Le Parlement a démontré son engagement à reconnaître la diversité culturelle dans le domaine du droit international en adoptant une Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle le 20 octobre 2005 à Paris.
El Parlamento Europeo ha demostrado su compromiso con el reconocimiento de la diversidad cultural en el marco del Derecho internacional, mediante la aprobación de una Convención de la Unesco sobre la Diversidad Cultural el 20 de octubre de 2005 en París.

Aussi les pays doivent-ils agir dans la transparence et l'égalité, reconnaître la diversité mondiale, intensifier le dialogue et les échanges entre les civilisations, régler les différends internationaux et régionaux par des voies pacifiques et bâtir un monde où toutes les civilisations vivent dans l'harmonie.
Por consiguiente, los países deberían actuar con un espíritu de apertura e igualdad, reconocer la diversidad en el mundo, fortalecer el diálogo y los intercambios entre las civilizaciones, solucionar las controversias internacionales y regionales por medios pacíficos y unirse para crear un mundo de armonía entre todas las civilizaciones.

Reconnaître la grande diversité de la jeunesse et renforcer sa participation aux travaux d'ONU-Habitat de façon que les points de vue et les contributions des jeunes soient pris en compte;
Reconocer las diversidades entre los jóvenes y destacar su participación en la labor de ONU-Hábitat para que se valoren las opiniones y las contribuciones de los jóvenes;

Comment utiliser "reconnaître la diversité" dans une phrase en Français

L’Etat devait reconnaître la diversité culturelle et linguistique et accepter la différence.

L’État français devrait ainsi reconnaître la diversité linguistique et culturelle de la France.

L’idée étant de faire reconnaître la diversité et la richesse de ces fortifications.

Pourquoi est-ce important de reconnaître la diversité des orientations sexuelles? (video) | Bruxelles-J

Notre Stratégie de participation communautaire va refléter et reconnaître la diversité de notre population.

Il m'apparait être un anti-québécois et ne veut pas reconnaître la diversité du Québec.

L'approche culturelle permet de reconnaître la diversité et la ressemblance des traces, des signes.

Reconnaître la diversité de la communauté et inclure les gens de toutes les cultures.

– La tribune « Reconnaître la diversité des visages de l’islam », du P.

Premièrement, il faut reconnaître la diversité comme une des caractéristiques constitutives du peuple québécois.

Comment utiliser "reconocer la diversidad, reconocimiento de la diversidad" dans une phrase en Espagnol

Tripp hace hincapié en la importancia de reconocer la diversidad regional de México.

Su intención es filtrar y reconocer la diversidad gastronómica global.

Mayor conciencia cultural y reconocimiento de la diversidad en el entorno.

Y se utiliza este reconocimiento de la diversidad solamente como un recurso publicitario.

Pasamos de reconocer la diversidad hasta la crítica interna y una mayor democratización cultural.

Es preciso reconocer la diversidad de capacidades, intereses y cultural del alumnado y el profesorado.

Componentes de la organizacin escolar para el reconocimiento de la diversidad y la inclusin.

Reconocimiento de la diversidad como elemento enriquecedor de la convivencia.

co Función principal: Apoyo Programa para el Reconocimiento de la Diversidad Educativa y Social.

Reconocer la diversidad de métodos y procedimientos para acceder a la verdad.