Exemples d'utilisation de Reconstituer rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut reconstituer rapidement ces réserves et tout doit être fait pour combler les lacunes qui subsistent.
Es necesario reponerlas rápidamente, y se debe hacer todo lo posible para subsanar las demás carencias.Ce sont les méthodes simples etsimples qui peuvent être utilisés pour reconstituer rapidement la numération des spermatozoïdes.
Estos son los métodos claras ysencillas que pueden ser utilizados para reponer rápidamente el recuento de espermatozoides.Afin de reconstituer rapidement des troupes après son retour d'exil et sa défaite à Ishibashiyama, Minamoto no Yoritomo envoya des messagers pour recruter d'autres clans à son côté.
Intentando recuperase de su exilio y reconstruir su ejército, Minamoto no Yoritomo envió mensajeros a reclutar otras familias.Un nouveau système permettra de récupérer et de reconstituer rapidement les données en cas de problèmes électriques;
Un nuevo sistema garantizaría la recuperación y restauración rápida de los datos en caso de alteraciones en el suministro de electricidad;Quand la sélection d'un Dropshipper vous voulez être sûr de trouver quelqu'un quia un grand inventaire et de reconstituer rapidement les objets.
Cuándo seleccionar un Dropshipper quiere estar seguro de encontrar a alguien quetiene un gran inventario y repone rápidamente los temas que se vendieron! Usted también quiere encontrar a alguien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solution reconstituéereconstituer les stocks
le vaccin reconstituéreconstituer le fonds
solution reconstituée contient
reconstituer la réserve
médicament reconstituéreconstituer les ressources
crédits reconstituésà reconstituer les stocks
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
D'inclure dans les directives les dispositions à prendre pour reconstituer rapidement les stocks stratégiques lorsqu'ils ont atteint le niveau minimal critique.
Incluyera en sus procedimientos Le Conseil d'administration a demandé aux pays d'augmenter leurs contributions en2005 pour permettre au PNUD de reconstituer rapidement ses ressources de base.
À cet effet, elle engage l'UNITA à se reconstituer rapidement en un parti politique pacifique, dans un esprit de coopération, de réconciliation et de non-ingérence extérieure.
Les producteurs des pays occidentaux ont manifestement un avantage sur le marché américain,du fait de leur localisation et de leur capacité de reconstituer rapidement leurs stocks.
Es evidente que los productores de países del hemisferio occidental tienen una ventaja natural en el mercado de Estados Unidos,ya que gracias a su cercanía geográfica pueden reponer rápidamente las existencias vendidas.Souligne également la nécessité de reconstituer rapidement le système de délivrance de pièces d'identité, de titres de propriété et d'autres documents essentiels, afin de permettre à la population d'exercer pleinement ses droits;
Subraya asimismo la necesidad de reconstituir rápidamente el sistema de expedición de documentos de identidad, títulos de propiedad y otros documentos esenciales para que las personas puedan ejercer plenamente sus derechos;Apr 2015- Quelque 8 millions de dollars sont nécessaires de toute urgence pour aider lesagriculteurs népalais sinistrés à reconstituer rapidement leurs intrants agricoles perdus et reprendre les… EN LIRE PLUS.
Apr 2015- Son necesarios con urgencia unos 8 millones de dólares EEUU para ayudar a los agricultores de Nepalafectados por el seísmo a recuperar rápidamente los insumos… LEER MÁS.Leur affirmation concernant la possibilité de"reconstituer" rapidement leurs forces stratégiques en équipant d'ogives nucléaires leurs missiles balistiques intercontinentaux Minuteman III et leurs missiles balistiques Trident II lancés par sous-marin est aussi préoccupante.
También hay preocupación acerca de laafirmación de la posibilidad de"reconstituir" rápidamente sus fuerzas estratégicas dotándolas de cabezas nucleares en sus ICBMs Minuteman III y SLBMs Trident II.Le stock de matériel essentiel provenant des grandes missions organisées au milieu des années 90, qui se trouve à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie), a été largement utilisé pour répondre aux besoins créés par la brusque augmentation récente du nombre de missions, et il n'existe toujourspas de mécanisme budgétaire pour le reconstituer rapidement.
Las existencias de equipo esencial reciclado de las grandes misiones de mediados del decenio de 1990 almacenadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) se han agotado debido al gran aumento del número de misiones, y todavía no se cuenta con uninstrumento presupuestario que permita reconstituirlo rápidamente.C'est pourquoi nous soutenonsfermement tous les efforts visant à reconstituer rapidement cet important comité, eu égard au fait que nous avons déjà perdu beaucoup de temps depuis le début de la session de cette année.
Por consiguiente,apoyamos firmemente todo esfuerzo encaminado a restablecer de inmediato ese importantísimo Comité, habida cuenta del mucho tiempo que ya se ha perdido desde el comienzo del período de sesiones de la Conferencia correspondiente al año en curso.Dans son rapport précédent(ibid., chap. II, par. 97), le Comité a recommandé que l'Administration promulgue les principes et directives régissant la rotation des stocks stratégiques ety fasse figurer les dispositions à prendre pour reconstituer rapidement les stocks lorsqu'ils ont atteint le niveau minimal critique.
En su informe anterior, Tous les efforts seront faits pour la reconstituer rapidement à ce niveau, tout en sachant que ce processus pourrait se dérouler sur trois à cinq ans, compte tenu de la célérité avec laquelle l'UNOPS rétablira la confiance des clients et renforcera son efficacité.
Aun cuando se debería tratar por todos los medios de reponer rápidamente las reservas hasta alcanzar ese nivel, es preciso entender que ese proceso podría tomar de tres a cinco años, según el tiempo que tarde la UNOPS en restaurar la confianza de los clientes y mejorar su eficiencia.En outre, le prélèvement d'échantillons ne visait que de petites quantités de matières,ou les espèces elles-mêmes se reconstituaient rapidement.
Además, la toma de muestras involucraba a cantidades pequeñas de material o bienlas especies se repoblaban rápidamente por sí mismas.Comme dans le cas de la Commission d'identification, les postes nécessaires resteront inscrits au budget de la MINURSO au moins jusqu'à la fin de l'exercice en cours,au cas où la composante devrait être reconstituée rapidement.
Al igual que en el caso de la Comisión de Identificación, se mantendrán los puestos necesarios en el presupuesto de la MINURSO al menos durante el ejercicio económico en curso,en caso de que el componente tuviera que reconstituirse rápidamente.Ces produits, en fait, étaient disponibles sur place au titre de l'aide alimentaire normale et ont pu être immédiatement utilisés,l'aide d'urgence permettant de reconstituer très rapidement cette allocation.
De hecho, estos productos estaban disponibles in situ debido a una asignación con arreglo a la ayuda alimentaria normal, y pudieron utilizarse inmediatamente,dado que la ayuda de urgencia permite reconstituir muy rápidamente esta asignación.Reconstituer les photos anciennes aussi rapidement que vous pouvez en cet amusant et excitant jeu de Puzzle!
Juntar las antiguas imágenes tan rápidamente como usted puede en este divertido y emocionante juego de Puzzle!Trouver des objets de valeur et reconstituer votre évasion aussi rapidement que possible dans cet amusant et excitant jeu de stratégie!
Encontrar objetos valiosos y juntar su huida tan pronto como sea posible en este divertido y emocionante juego de estrategia!Il a été largementreconnu qu'il fallait rapidement reconstituer le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace pour négocier un nouvel instrument juridique sur la base du document CD/1679.
Se reconoció en general la necesidad de un pronto restablecimiento del Comité ad hoc para la prevención Les priorités évoluent rapidement vers la nécessité de reconstituer durablement les moyens de subsistance et de revitaliser l'économie locale.
Las prioridades se están desplazando rápidamente a la necesaria recuperación de medios de vida sostenibles y la revitalización de la economía local.L'UNOPS pourrait certes reconstituer plus rapidement la réserve mais, stratégiquement et fondamentalement, il est plus important que l'organisation fasse les investissements infrastructurels à court terme nécessaires de façon à conserver sa stabilité financière à long terme.
Si bien la UNOPS podría reponer la reserva más rápidamente, la organización considera que a corto plazo es estratégicamente más importante hacer las inversiones necesarias en infraestructura para poder mantener la estabilidad financiera a largo plazo.Les incertitudes dues aux interactions avec le changement climatique signifiaient que l'ozone pourrait ne pas revenir à son niveau d'avant 1980 même si les concentrations des substances qui l'appauvrissent revenaient elles à ces niveaux ou, au contraire,que la couche d'ozone pourrait se reconstituer plus rapidement.
Las incertidumbres debidas a las interacciones con el cambio climático podían significar o bien que los niveles de ozono no podrían revertir a los niveles anteriores al decenio de 1980 aun cuando las concentraciones de sustancias que agotan el ozono sí volvieran a estar a esos niveles,o bien que el nivel de ozono se recuperaría con más rapidez.Les pêcheries de homards qui se trouvent sur les monts sous-marins de Vema dans le sud-ouest de l'Atlantique qui s'étaient épuisées durant les années 60 ont misplus de 10 ans à se reconstituer puis se sont de nouveau rapidement taries.
Las pesquerías de langostas del género Jasus de los montes marinos Vema del Atlántico sudoeste que se agotaron en el decenio de 1960tardaron 10 años en recuperarse, y fueron reducidas de nuevo rápidamente por la pesca.Le contractant note que dans une même zone, l'environnement physique se reconstitue plus rapidement que les communautés biologiques.
El contratista observa que el medio físico se está recuperando con mayor rapidez que las comunidades biológicas de las mismas zonas.À son arrivée à Addis-Abeba, le Groupe a rapidement reconstitué sa base administrative opérationnelle et a continué les préparatifs pour sa première mission au Soudan.
Tras llegar a Addis Abeba, el Grupo restableció rápidamente su base administrativa de operaciones y continuó con los preparativos de su primera misión al Sudán.Depuis la fin de la guerre, nous avons découvert que si l'apport de protéines était suffisant,son corps était rapidement reconstitué par le travail des cellules vivantes du cœur.
Hacia el final de la guerra, descubrimos que si el suministro de proteinas era suficiente sucuerpo podia ser restaurado rapidamente por la accion de las celulas vivas del corazon.Il s'agit désormais d'obtenir quele fonds soit régulièrement et rapidement reconstitué pour répondre aux demandes croissantes des PMA concernant de nouvelles activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
En la actualidad la principaldificultad estriba en garantizar una reposición periódica y oportuna de los recursos del Fondo a fin de poder atender el creciente número de peticiones de los PMA para que la secretaría lleve a cabo nuevas actividades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad.
