Que Veut Dire RECRUTER DES INTERPRÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contratar intérpretes

Exemples d'utilisation de Recruter des interprètes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.
El Comité Especial también reconoce que, cuando sea necesario, podría contratarse a intérpretes locales.

L'Office devait fréquemment recruter des interprètes indépendants non locaux, le marché local n'offrant pas suffisamment d'interprètes qualifiés.
Se contrataban con frecuencia intérpretes independientes no locales, ya que se disponía de pocos intérpretes locales calificados.

Les missions devraient, si nécessaire, avoir la possibilité de recruter des interprètes pour s'en faire aider.
En caso necesario, las misiones deberían poder contratar intérpretes para ayudarles.

Le Département a eu du mal à recruter des interprètes à l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour la cabine arabe en particulier.
El Departamento experimentó problemas a la hora de contratar intérpretes para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, particularmente en la cabina árabe.

D'autre part, pour permettre une bonne communication, l'administration de l'hôpital du mont Carmel a entrepris de recruter des interprètes professionnels dans les principales langues parlées par les migrants.
Además, con el fin de facilitar y garantizar una buena comunicación, la gestión del Hospital Monte Carmelo está contratando intérpretes profesionales en los principales idiomas hablados por los inmigrantes.

L'Office s'attache à recruter des interprètes qui ont l'expérience des sujets traités lors des réunions, en particulier lorsqu'il s'agit de sujets très techniques.
La Oficina procura sistemáticamente contratar a intérpretes que ya tienen experiencia en los temas de las reuniones, para crear una reserva de intérpretes temporeros con experiencia, especialmente para las reuniones de carácter sumamente técnico.

Comme les parlementaires le remarqueront, les interprètes finlandais se débrouillent très bien en anglais et dans d'autres langues car nous n'avons pu recruter des interprètes anglais parlant le finnois.
Como habrán observado sus Señorías, los intérpretes de finés realizan un buen trabajo hablando en inglés y en otras lenguas porque no pudimos contratar a intérpretes de inglés que supieran finés.

Le moyen le plus économique de fournir ce service est de recruter des interprètes locaux pendant quelques jours à la fois dans le cadre de contrats de louage de services.
La forma más económica de proporcionar ese servicio es mediante la contratación de intérpretes locales por períodos de pocos días, con arreglo a acuerdos de servicios especiales.

Le Comité recommande aussi que, dans les services publics, les cadres reçoivent une formation et des directives sur la manière de recruter des interprètes qualifiés et de travailler avec eux.
El Comité también recomienda que los funcionarios de los servicios públicos reciban información y orientación sobre la contratación y el trabajo de los intérpretes cualificados.

Compte tenu du peu de ressources disponibles sur place, l'Organisation serait forcée de recruter des interprètes non locaux, ce qui serait coûteux à cause des frais de voyage, de l'indemnité journalière de subsistance et du remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
Dada la falta de recursos locales la Organización podría verse obligada a contratar intérpretes no locales con carácter temporario, lo que resultaría costoso en cuanto implicaría viajes, viáticos y pequeños gastos de salida y llegada.

Le montant prévu(64 700 dollars) permettra de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée(16 000 dollars) et de recruter des interprètes à temps partiel pour Naqoura(48 700 dollars);
El crédito de 64.700 dólares guarda relación con la sustitución del personal con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad(16.000 dólares) y las necesidades de intérpretes a tiempo parcial en Naqoura 48.700 dólares.

Le souci d'économie amène le Service à recruter des interprètes indépendants locaux et à envisager de mettre à contribution d'autres centres de conférence avant de recruter sur le marché international.
Las consideraciones en materia de ahorro y eficacia en relación con los costos obligan al Servicio a contratar a intérpretes temporeros locales y a examinar la posibilidad de compartir el volumen de trabajo con otros lugares de destino antes de considerar la posibilidad de contratar a intérpretes temporeros disponibles en el mercado internacional.

Ces directives donnent des conseils au personnel sur le statut juridique de la langue des signes néo-zélandaise et sur les moyens de recruter des interprètes qualifiés et expérimentés en langue des signes néo-zélandaise.
Estas directrices informan al personal sobre la condición jurídica de la lengua de señas e incluyen consejos para seleccionar a intérpretes de lengua de señas cualificados y con experiencia.

Le Greffier a déclaré que, s'il était vrai que le Tribunal avait des difficultés à recruter des interprètes et des traducteurs en raison des hautes compétences exigées et, aussi, de la concurrence à laquelle on se heurtait pour attirer du personnel qualifié, ce n'était pas le cas pour d'autres catégories de personnel.
El Secretario señaló que si bien era cierto que el Tribunal experimentaba problemas para contratar intérpretes y traductores a causa del elevado nivel exigido y de la competencia para conseguir personal calificado, eso no ocurría en el caso de otros funcionarios.

La concurrence fait rage entre les organisations internationales tout autant qu'entre les centres de conférence des Nations Unies, si bien que pour répondre à la demande, il faut parfois recruter des interprètes de qualité marginale.
La competencia entre las organizaciones internacionales, así como entre los lugares de destino, es feroz y en ocasiones podría llevar a contratar a intérpretes de calidad inferior a la óptima, sólo para satisfacer la demanda.

Les concours organisés par l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes(EPSO) en vue de recruter des interprètes pour les nouvelles langues officielles n'ont été achevés qu'après la date de l'élargissement.
Las oposiciones organizadas por la Oficina Europea de Selección de Personal(EPSO) para la contratación de intérpretes de las nuevas lenguas oficiales no habían finalizado antes de la fecha de la ampliación.

La Cour de justice a connu des difficultés pour recruter des interprètes de conférence qualifiés et pour ce qui est des restrictions formulées, ainsi que de la nécessité de pouvoir faire appel à diverses techniques d'interprétation afin de répondre qualitativement et quantitativement à l'ensemble des besoins.
Este Tribunal ha tenido dificultades respecto a la contratación de intérpretes de conferencia cualificados, y respecto a las limitaciones y la necesidad de utilizar una amplia gama de técnicas de interpretación con el fin de poder satisfacer cualitativa y cuantitativamente todas las solicitudes de interpretación.

Il souligne, en particulier, que la concurrence étant très forte entre les organisations internationales ainsi qu'entre les différents centres de conférence, il arrive qu'il faille, pour satisfaire les besoins, recruter des interprètes dont le travail n'est pas vraiment du niveau optimal.
En particular, afirma que la competencia entre las organizaciones internacionales y entre los lugares de destino es feroz y en ocasiones podría llevar a contratar a intérpretes de calidad inferior a la óptima, solo para satisfacer la demanda.

La collecte de ces informations et de ces données statistiques requiert un effort conjoint des États membres pour recruter des interprètes professionnels capables de communiquer avec les immigrants afin d'obtenir toutes les informations nécessaires à la réalisation d'une enquête efficace.
La recogida de esta información y estos datos estadísticos exige un esfuerzo conjunto de los Estados miembros en la contratación de intérpretes profesionales que puedan comunicarse con los emigrantes a fin de recabar todos los datos necesarios para el éxito de la encuesta.

Le coefficient actuel d'utilisation des installations de conférence à Nairobi ne justifiait pas la création d'un service d'interprétation permanent, mais le coût unitaire élevé des services d'interprétation à Nairobi, lié à la nécessité de recruter des interprètes extérieurs, a été considéré comme défavorable à l'amélioration de ce coefficient d'utilisation.
Si bien el actual nivel de utilización de las instalaciones de conferencias de Nairobi no justificaba el establecimiento de un servicio de interpretación permanente en dicho lugar, el elevado costo unitario de la prestación de servicios de interpretación en Nairobi, dada a la necesidad de contratar intérpretes no locales, se consideró como un elemento que desestimulaba un mayor uso de las instalaciones.

Les ressources prévues à ce titre(1 177 900 dollars) permettraient de recruter des interprètes, des traducteurs, des dactylographes de conférence et du personnel d'appui pour assurer en 1995 les services de la session ordinaire du Conseil, d'une durée de 10 jours.
Los recursos solicitados para esta partida(1.177.900 dólares) corresponden a los gastos de intérpretes, traductores, mecanógrafos de conferencias y personal de apoyo que habrá que contratar en 1995 para la prestación de servicios durante los diez días que durará el período ordinario de sesiones del Consejo.

Le Comité spécial note qu'en règle générale les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies prévoient les ressources nécessaires pour recruter des interprètes, afin de faciliter l'interaction des composantes des missions concernées avec les populations locales.
El Comité Especial observa que, como norma general, en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se asignan los recursos necesarios para contratar intérpretes a fin de que ayuden a los componentes de la misión pertinentes en su relación con las poblaciones.

Le souci d'économie et de rentabilité oblige le Service à recruter des interprètes indépendants sur le marché local et à exploiter les possibilités de partage de la charge de travail avec d'autres centres de conférence avant d'envisager d'avoir recours aux interprètes indépendants disponibles sur le marché international.
Consideraciones en materia de ahorro y eficacia en relación con los costos hacen necesario que el Servicio contrate intérpretes temporeros locales y que examine la posibilidad de compartir el volumen de trabajo con otros lugares de destino antes de considerar la posibilidad de contratar intérpretes temporeros disponibles en el mercado internacional.

Le montant demandé(777 200 dollars) doit permettre de recruter des interprètes pour accompagner les missions d'enquête(482 200 dollars), aider à la validation des témoignages(196 100 dollars) et suppléer le personnel du Greffe en congé de maladie ou de maternité et pendant les périodes de pointe 98 900 dollars.
Los recursos estimados de 777.200 dólares se solicitan para contratar intérpretes locales para misiones de investigación por períodos breves(482.200 dólares) y para la verificación de testigos(196.100 dólares) y las necesidades de la Secretaría en lo que se refiere a la sustitución de funcionarios en vacaciones anuales o con licencia por enfermedad o por maternidad y durante los períodos de mayor volumen de trabajo 98.900 dólares.

En outre, les concours récemment organisés pour recruter des interprètes, des rédacteurs de procès-verbaux, des éditeurs et des traducteurs-rédacteurs de langue russe permettront au Secrétariat d'établir, aux fins de pourvoir ces différents postes, des listes de candidats hautement qualifiés ayant les connaissances requises de la terminologie de l'Organisation et maîtrisant parfaitement le russe contemporain.
Además, los concursos para intérpretes de ruso, redactores de actas literales, editores y traductores/redactores de actas en ruso deberán permitir que la Secretaría llene las respectivas listas con candidatos altamente calificados que posean conocimientos de la terminología de las Naciones Unidas y tengan un dominio excelente del ruso moderno.

Le montant demandé(777 200 dollars) doit permettre de recruter des interprètes pendant les périodes de courte durée pour des missions d'enquête(482 200 dollars) et des validations de témoignages(196 100 dollars) sur le terrain et de fournir au Greffe un renfort pour remplacer des fonctionnaires en congé annuel, en congé de maladie ou de maternité, et pendant les périodes de pointe 98 900 dollars.
Se solicita un monto de 777.200 dólares para sufragar las necesidades estimadas de contratación por períodos breves de intérpretes locales para misiones de investigación( 482.200 dólares) y la verificación de testigos( 196.100 dólares) y las necesidades de la secretaría en lo que se refiere a la sustitución de funcionarios en vacaciones anuales o con licencia por enfermedad o por maternidad y durante los períodos de mayor volumen de trabajo 98.900 dólares.

De plus, un certain nombre de pays imposent aux réalisateurs étrangers de recruter au moins une partie des interprètes et des techniciens parmi les professionnels locaux.
Además, varios países exigen que los cineastas contraten por lo menos a una parte de los actores y del equipo de rodaje entre los profesionales locales.

De ce fait, il n'est fréquemment pas possible de recruter à bref délai des interprètes indépendants pour fournir à un coût raisonnable pour l'Organisation des services de qualité comparable à ceux du personnel linguistique permanent.
Por ello, a veces no es posible contratar con poca antelación a intérpretes temporeros que puedan prestar servicios de una calidad comparable a los que presta el personal de idiomas de las Naciones Unidas a un costo razonable para la Organización.

Toutefois, si le personnel permanent est entièrement utilisé à Genève, on pourrait soit recruter directement des interprètes pour des périodes de courte durée, spécifiquement à l'intention du Tribunal international pour le Rwanda soit affecter des interprètes permanents de Genève aux réunions du Tribunal et recruter parallèlement des interprètes temporaires pour remplacer les interprètes permanents à Genève.
Sin embargo, cuando la capacidad permanente de Ginebra esté siendo totalmente utilizada, se contratará a intérpretes a corto plazo directamente para que presten servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda o se enviará a intérpretes permanentes de Ginebra para que presten servicios en las reuniones de el Tribunal Internacional para Rwanda, contratando se a intérpretes a corto plazo para reemplazar a los intérpretes permanentes de Ginebra.