Exemples d'utilisation de Referendums en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils disent qu'ilest inutile d'organiser des referendums.
Les referendums peuvent renforcer la démocratie en Europe s'ils sont menés au niveau européen et pas uniquement nationaux.
Los referéndums pueden reforzar la democracia en Europa si se celebran a nivel europeo, y no solo nacional.Ce droit est garanti pour les élections publiques et pour les referendums.
Réponse récapitulative sur les femmes et les referendums Réseau International de Connaissances sur les Femmes en Politique.
Respuesta consolidada sobre mujeres y referendos Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política.Résolutions de la Cour constitutionnelle au sujet dequestions concernant les élections et les referendums 12 février 1990- 10 mai 1995.
Resoluciones del Tribunal Constitucional relacionadas conasuntos relativos a elecciones y referéndums 12 de febrero de 1990 10 de mayo de 1995.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Ce qui par contre estau point mort, ce sont les referendums sur le Traité de Lisbonne, et il ne devrait pas en être ainsi.
Lo que sí sabemos quehan llegado a su fin son los referendos sobre el Tratado de Lisboa y eso no debería ser así.Ces deux allégations ne se vérifient cependant qu'en partie, et n'expliquent pas à elles seules les victoires électorales répétées de Chávez-13 votes populaires sur 14 remportés, dont des referendums.
Ambas afirmaciones, sin embargo, son solo parcialmente ciertas, y solo explican parcialmente las reiteradas victorias electorales de Chávez-13 de 14 sufragios populares, incluidos los referendos.Si l'on considère ces objectifs, comment les referendums nationaux sur le Traité proposé peuvent-ils être évités?
En vista de estos objetivos,¿cómo La brochure contient la collection des règlements en vigueur au moment de la convocation du referendum de 1997 sur l'adhésion de la Hongrie à l'OTAN et de celui sur la propriété de terre arable, relevants pour l'arrangement des referendums.
Esta publicación contiene una selección de leyes vigentes al momento de la convocatoria del referéndum de 1997 sobre la adhesión de Hungría a la OTAN y sobre la propiedad de las tierras cultivables, que sirven de normativa para la realización del referéndum.Voter dans toutes les élections et referendums publics, et être éligible pour les organes dont les membres sont l'objet d'élections publiques;
Votar en todas las elecciones y referéndums públicos y ser elegibles para todos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones públicas;Sa préoccupation a frappé toute la société de différentes manières, depuis une pression croissante sur les gouvernements,manifestations massives et referendums, selon le Rapport de Social Watch 2012, qui sera présenté cette semaine à New York.
Su preocupación se ha permeado a toda la sociedad de diversas maneras, desde una creciente presión sobre los gobiernos,manifestaciones masivas y referendos, según el Informe de Social Watch 2012, que será presentado esta semana en Nueva York.Au fil des années, il a truqué des referendums, intimidé le pouvoir judiciaire et demandé le soutien des partis islamiques pour consolider son gouvernement.
A lo largo de los años subsiguientes falseó plebiscitos, amenazó al poder judicial y pidió apoyo a los partidos islamistas para apuntalar su gobierno.Ce sont les dernières manifestations de l'UE super État, le tout dans le cadre de la constitution, mais sans le consentement des peuples d'Europe car les leaders européens conspirent pour subvertir la démocratie etrefuser les referendums.
No son sino la manifestación última de una categoría suprema de Estado para la UE, todo ello al amparo de la Constitución y sin ningún consentimiento de los pueblos de Europa, debido a la conspiración entre los dirigentes de la UE para subvertir la democracia yeludir los referendos.La MINUS coprésideactuellement le Haut-Comité sur la sécurité des referendums créé le 1er septembre par le Gouvernement du Sud-Soudan.
La UNMIS comparte actualmentela presidencia del Comité de Alta Seguridad para el Referéndum, creado el 1 de septiembre por el Gobierno del Sudán Meridional.Nous devons organiser des referendums de façon à ce que les résultats dans tel ou tel pays ne dominent pas les autres et ne sapent pas le projet Européen.
Tenemos que organizar referéndums de forma que no se permita que los resultados de países concretos dominen a los demás países y minen el proyecto europeo.La démocratie directe peut apparaître dans des démocraties'représentatives'ou'constitutionnelles', comme c'est le cas des référendums sur l'appartenance à l'Europe,bien que les groupes de pression pour ces referendums ont tendance à affirmer qu'ils sont particulièrement démocratiques.
La democracia directa puede ejercerse junto a la democracia"representativa" o"constitucional", como en el caso de los referendos sobre la pertenencia a la UE. Esto sucede cuando quienes presionan para que haya referendos tienden a considerarse especialmente demócratas.Les femmes sontnombreuses à participer aux élections et dans les referendums, leur taux de participation dépassant celui des hommes dans certaines régions.
Las mujeres egipcias votan engran número en las elecciones y en los referéndums, superando en algunas regiones el porcentaje de hombres que lo hacen.Les plébiscites et les referendums, même les assemblées constituantes sur le statut qui dépendent de l'approbation de la puissance colonisatrice ne résoudront jamais la réalité coloniale.
Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.Je partage l'inquiétude d'unprécédent orateur sur le fait que les referendums ne seront pas tenus dans certains États membres sur le sujet du Traité de Lisbonne.
Comparto las inquietudes de un anterior orador por el hecho de queno se celebren referendos en los Estados miembros sobre el tema del Tratado de Lisboa.Les leçons des referendums français et néerlandais montrent que les citoyens des anciens États membres perçoivent la présence de travailleurs originaires des nouveaux États membres sur leur marché du travail comme une menace, et la xénophobie a accompagné le débat du début à la fin.
Las lecciones del referéndum francés y del neerlandés también indican que los ciudadanos de los viejos Estados miembros perciben la presencia de trabajadores de los nuevos Estados miembros en sus mercados laborales como una amenaza, y la xenofobia ha acompañado el debate desde el principio hasta el final.Permettez-moi de citer ses propos:"Avant tout pour éloigner toute menace de referendums en évitant de recourir à une quelconque forme de vocabulaire constitutionnel"- fin de citation.
Permítame que cite sus palabras:"se trata ante todo de atajar cualquier amenaza de celebración de referéndums, evitando por completo el uso de vocabulario constitucional"; fin de la cita.Il conviendrait naturellement d'utiliser la période de réflexion décidée par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres en juin pour envisager des moyens susceptibles d'apporter une solution à la situation politique etinstitutionnelle engendrée par les résultats des referendums en France et aux Pays-Bas.
El período de reflexión que decidieron los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros en junio debe emplearse, lógicamente, para buscar formas de resolver la situación política einstitucional derivada del resultado de los referendos de Francia y los Países Bajos.Pourtant, l'une des grandes leçons que l'on peut tirer des referendums en France et aux Pays-Bas est certainement qu'il y a une profonde contradiction entre la volonté du peuple et les"majorités parlementaires.
Sin embargo, una de las principales lecciones extraídas de los referéndums en Francia y los Países Bajos es seguramente que revelan una profunda contradicción entre la voluntad del pueblo y las"mayorías parlamentarias";Le nombre de crédits transfrontaliers conclus ne suffit pas à justifier l'harmonisation, mais puis-je émettre l'idée que l'Union européenne elle-même perd tout son crédit auprès des citoyens parce qu'elle refuse d'entreprendre l'action nécessaire à sa légitimation,au moyen de referendums?
La cantidad de créditos suscritos más allá de las fronteras no es suficiente para justificar la armonización, pero me permito plantear que la propia Unión Europea se está quedando sin crédito cara a los ciudadanos a el negar se aadoptar las acciones necesarias, a través de referendos, para alcanzar su propia legitimidad?Les participants ont dénoncé des violations de leur droit à l'autodétermination,des séquelles du colonialisme et des referendums biaisés sur l'autodétermination, organisés et dirigés par des puissances administrantes et/ou occupantes pour obtenir des résultats décidés d'avance.
Los participantes denunciaron violaciones de su derecho a la libre determinación,secuelas del colonialismo y referéndums sobre la libre determinación viciados, organizados y dirigidos por las Potencias administradoras y/u ocupantes para lograr resultados predeterminados.Par exemple, les résultats des referendums en France et aux Pays-Bas outre qu'ils démontrent la défaillance des États membres et des institutions européennes pour communiquer l'Europe pour ce qu'elle est, pour la façon dont elle construit des compromis, témoignent d'un fossé entre les citoyens et le projet européen.
Por ejemplo, el resultado de los referendos en Francia y los Países Bajos, además de demostrar el fracaso de los Estados miembros y de las instituciones europeas a la hora de comunicar Europa tal y como es y la manera en que ésta alcanza sus acuerdos, evidencia la distancia que separa a los ciudadanos del proyecto europeo.Le paragraphe b consacré aux élections présidentielles anticipées dispose que les élections présidentielles anticipées se déroulent à titre exceptionnel sous la direction et la supervision du HautComité chargé des élections et des referendums sur la base du registre électoral actuel.
Con arreglo al párrafo b, sobre las elecciones presidenciales anticipadas, las elecciones presidenciales anticipadas para el cargo de Presidente de la República se celebrarán, con carácter extraordinario, bajo la administración y supervisión del actualComité Supremo de las Elecciones y los Referéndums, con arreglo al sistema actual de inscripción de votantes.De même, les décisions prises par le régime séparatiste illégitime de la région du Haut-Karabakh,les soi-disant referendums et les élections qui ont été organisées dans une situation de guerre et d'expulsion par la force de toute la population azerbaïdjanaise, ne sauraient avoir une valeur dans le cadre du droit international.
De igual manera, las decisiones adoptadas por el régimen separatista ilegal en la región de Nagorno-Karabaj,los llamados referendos y las elecciones celebradas en una situación de guerra y la expulsión forzada de toda la población de Azerbaiyán no pueden tener ninguna validez jurídica internacional.Par écrit.-(PT) Avec la Présidence slovène du Conseil s'ouvre le troisième acte de la farce orchestrée par les forces de promotion de l'intégration fédéraliste, néolibérale et militaire en Europe, dans lequel l'UE, avec l'Allemagne en tête, impose un traité qui a déjà été rejeté,évitant la tenue de referendums nationaux.
Por escrito.-( PT) Con la Presidencia eslovena de el Consejo comienza el tercer acto de la farsa orquestada por las fuerzas que fomentan una integración europea federalista, neoliberal y militarista y en la que la UE- con Alemania a la cabeza- impone un tratado rechazado previamente eimpide la celebración de referéndums nacionales.Elles maintiennent donc une forte pression afind'éviter les referendums, sauf en Irlande où la constitution l'exige, montrant ainsi leur conception de la démocratie et de la proximité envers les citoyens: d'accord seulement quand il n'y a aucun risque que les citoyens votent à l'encontre de leurs opinions et intérêts.
Por consiguiente,están ejerciendo una gran presión para evitar que se celebren referéndums- excepto en Irlanda, donde la Constitución lo requiere- y, de este modo, dejar clara su actitud ante la democracia y acercar 
