Que Veut Dire REFONTE DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforma del código
• reformulación del código
• reestructuración del código

Exemples d'utilisation de Refonte du code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'avant-projet de refonte du Code pénal.
Anteproyecto de reforma del código penal.

Lors de la refonte du Code pénal, cette disposition a été incluse dans l'article 422.
Cuando se aprobó el Código Penal reformado, esta disposición se incluyó en el artículo 422.

Loi du 31 décembre 1982 concernant la refonte du Code de procédure militaire.
Ley de 31 de diciembre de 1982 sobre la reestructuración del Código de Procedimiento Militar.

La refonte du Code du commerce ne fait pas état des femmes. La loi pertinente est en cours de révision pour que l'on puisse élaborer une autre proposition à son sujet;
Reformulación del Código de Comercio, no visibiliza a las mujeres, al momento se está revisando esta ley para elaborar una propuesta alternativa.

Mise sur pied d'une commission devant travailler sur la refonte du Code du travail en vigueur.
Creación de una comisión encargada de la refundición del Código de Trabajo vigente;

Par ailleurs, une commission de refonte du Code Pénal et du Code de Procédure Civile a été instituée et ses travaux sont très avancés.
Además, se ha instituido una comisión encargada de la refundición del Código Penal y del Código de Procedimiento Civil cuya labor está ya muy avanzada.

Le paragraphe 151 indique qu'une commission interministérielle pour la refonte du code du travail est actuellement à pied d'œuvre.
En el párrafo 151 se señala que se ha creado una comisión interministerial encargada de reformar el Código de Trabajo.

La refonte du Code du travail pour le secteur privé est en cours, avec les mêmes tendances à lutter contre les pratiques discriminatoires sous toutes leurs formes.
Se está llevando a cabo una consolidación del Código de Trabajo para el sector privado, con las mismas tendencias de lucha contra las prácticas discriminatorias en todas sus formas.

Tout dépendra des résultats des chantiers législatifs en cours, qui sont la refonte du Code pénal et l'élaboration d'un nouveau Code civil uniformisé.
Todo dependerá de los resultados de los proyectos legislativos en curso, a saber, la reforma del Código Penal y la creación de un nuevo Código Civil uniforme.

Un projet de refonte du code de l'urbanisme est en cours d'élaboration en vue notamment d'inscrire l'élément environnement dans les options et la stratégie d'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
Se está elaborando una versión revisada del Código de urbanismo con el fin sobre todo de incluir el elemento medio ambiente en las opciones y la estrategia de planificación urbana y rural.

La disposition en question est problématique et devra faire l'objet d'un réexamen, dans le cadre de la refonte du Code pénal et du Code de la famille.
La disposición en cuestión es problemática y habrá de ser examinada nuevamente en el marco de la reforma del Código Penal y del Código de la Familia.

D'autres discussions ont jeté la base pour une refonte du code de bonne conduite gouvernant les prestations des correcteurs free-lance à l'Office des publications.
Gracias a otros debates, se sentaron las bases para una reforma del código de buena conducta que rige las prestaciones de los correctores independientes a la Oficina de Publicaciones.

Le Comité a constaté que la nouvelle Constitution consacrait le principe de l'égalité des sexes et a noté la refonte du Code du travail et du Code électoral.
El Comité observó la consagración en la nueva Constitución del principio de igualdad entre hombres y mujeres y las reformas a los Códigos Laboral y Electoral.

Vu le décret n° 48-1985 du 8 décembre 1948 portant refonte du code des douanes, annexé à la loi n° 48-1973 du 31 décembre 1948 de finances pour 1949;
Visto el decreto nº 48-1985 de 8 de diciembre de 1948 de refundición del código de aduanas, anexado a la ley nº 48-1973 de 31 de diciembre de 1948 de presupuestos para 1949;

En plus de ces articles 345 et 355, il convient d'ajouter également la loi 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal concernant la pédophilie.
Además de los artículos 345 y 355 antes citados, conviene mencionar también la Ley 98-024, de 25 de enero de 1999, que reforma el Código Penal en lo que concierne a la pedofilia.

La loi no 98.024 du 25 janvier 1999 porte refonte du Code pénal dans ses dispositions visant à protéger les mineurs et à enrayer la dégradation des mœurs.
La Ley Nº 98-024 de 25 de enero de 1999 reforma las disposiciones del Código Penal relativas a la protección de los menores y a poner freno a la degradación de las costumbres.

Mes services évaluent également des options en vue d'une refonte de la législation du premier paquet ferroviaire sur ce point, ce qui nous conduira à une refonte du code ferroviaire européen l'année prochaine.
Mis servicios también están valorando las opciones con la idea de reestructurar la legislación del primer paquete ferroviario sobre este punto, lo que dará lugar a la reestructuración del código ferroviario europeo durante el próximo año.

Le Président, l'examen séparé de la présente proposition et de celle relative à la refonte du code communautaire des visas n'avait de sens que dans la mesure où il aurait permis d'accélérer le processus.
Señor Presidente, dado que vamos a llevar a cabo una revisión completa del Código comunitario sobre visados, el debate de esta propuesta específica por separado sólo habría tenido sentido si hubiese conllevado una agilización del procedimiento.

En matière de cybercriminalité, le législateur devrait veiller à ce que le Code pénal puisse s'appliquer aux infractions commises au moyen d'ordinateurs, au lieu de se lancer dans une vaste refonte du Code pénal en vigueur.
Las disposiciones legislativas relativas a los delitos informáticos deberían velar por que el código penal pueda aplicarse a los actos en los que se utilicen las computadoras, sin que sea necesaria una revisión general del código penal en vigor.

Ainsi, les travaux de ces commissions aboutiront à la refonte du Code pénal, du Code de la procédure pénale, du Code de la procédure civile et commerciale, du Code du statut personnel.
Así, la labor de estas comisiones tendrá por fruto la refundición del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal, del Código de Procedimiento Civil y Comercial y el Código del Estatuto Personal.

Présenté en 2016 par la ministre du travail Myriam El Khomri au nom du gouvernement socialiste Hollande-Valls, ce projet fait suite à un rapport rédigé en janvier 2016 par une commission présidée par Robert Badinter qui préconisait une refonte du code du travail.
Presentado en 2016 por la ministra de trabajo Myriam El Khomri en nombre del gobierno socialista Hollande-Valls, este proyecto siguió a un informe redactado en enero de 2016 por una comisión presidida por Robert Badinter, el cual abogaba por una reforma del Código de Trabajo.

L'article 346 et 347 de la loi no 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code Pénal concernant la pédophilie renforce les peines en cas de crimes et de délits envers les mineurs et la famille, et en cas de crimes et de délits envers l'enfant.
En los artículos 346 y 347 de la Ley No. 98-024 de 25 de enero de 1999 sobre la reforma del Código Penal en lo referente a la pedofilia se refuerzan las penas en casos de crímenes y delitos contra los menores y la familia, y de crímenes y delitos contra niños.

Elle a accueilli favorablement le nouveau Code de la famille et déclaré que certaines expériences du Maroc devraient être données en exemple comme pratiques optimales, tout particulièrement dans le domaine de la réconciliation et de la refonte du Code de la famille, qui sert de cadre au renforcement des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
Celebró el nuevo Código de la Familia y afirmó que algunas de las experiencias en Marruecos debían considerarse prácticas óptimas, especialmente en materia de reconciliación y de reforma del Código de la Familia, que es el marco para mejorar el ejercicio de los derechos de la mujer y la igualdad de género.

La refonte du Code pénal en cours d'examen à la Chambre des députés impose des sanctions plus strictes à quiconque se dérobe à ses obligations alimentaires, le nombre d'années d'emprisonnement pour ce type d'infraction ayant été relevé.
En virtud de la reformulación del Código Penal que está examinando la Cámara de Diputados, se imponen sanciones más estrictas al delito de faltar al deber de apoyar y mantener al niño, para el que se ha aumentado el número de años de cárcel con el que está penado.

Sur le plan interne, le Gabon a entamé sa procédure de mise en application du Statut de Rome en organisant un séminaire d'experts nationaux et internationaux à l'issue duquel a été créé un comité national chargé d'élaborer deux projets de loi portant sur la refonte du Code pénal et du Code de procédure pénale qui seront adoptés dans les meilleurs délais par le Gouvernement et le Parlement.
En el plano interno, el Gabón ha promovido sus procedimientos para poner en aplicación el Estatuto de Roma organizando un seminario de expertos nacionales e internacionales, a el término de el cual quedó creado un comité nacional encargado de elaborar dos proyectos de ley sobre la reformulación de el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que se aprobarán lo antes posible por el Gobierno y el Parlamento.

Dans le cadre de la refonte du Code pénal, il est prévu de sanctionner plus sévèrement les crimes les plus graves, d'incriminer le financement du terrorisme(en prévoyant la responsabilité juridique des personnes morales) et de réaménager la grille des crimes.
En el marco de la recodificación del derecho penal, existe la intención de incrementar las escalas de sanciones en relación con los delitos más graves, establecer el delito de financiación del terrorismo(inclusive la responsabilidad financiera de las entidades jurídicas) y reordenar los actos delictivos.

Iv Engager le processus de réforme de la justice en considérant notamment: i la refonte du Code pénal et du Code de procédure pénale, ii la mise en place des mécanismes juridiques et institutionnels de protection des victimes, des témoins, des magistrats, des avocats et des défenseurs des droits de l'homme, iii ainsi que la réforme de la justice militaire;
Iv Iniciar el proceso de reforma del poder judicial considerando en particular lo siguiente: i la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal; ii el establecimiento de mecanismos jurídicos e institucionales de protección de las víctimas, los testigos, los jueces, los abogados y los defensores de los derechos humanos; y iii la reforma de la justicia militar;

La refonte du Code pénal marocain est en cours d'étude et, prenant en considération l'importance particulière accordée à la question du terrorisme, ce dernier sera inséré dans la catégorie des crimes graves du fait que ce code réprime par des peines criminelles la plupart des crimes considérés comme des actes terroristes.
La modificación del Código Penal de Marruecos es actualmente objeto de examen y, teniendo en cuenta la importancia especial concedida a la cuestión del terrorismo, éste será incluido en la categoría de delitos graves, ya que el Código castiga con sanciones penales la mayor parte de los delitos considerados como actos terroristas.

La loi no 9024 du 18 août 1990 portant refonte du Code de procédure pénale dispose en son article 337 bis que la partie civile peut citer directement un prévenu devant le tribunal compétent dans les cas d'abandon de famille et de nonreprésentation d'enfants.
La Ley Nº 9024, de 18 de agosto de 1990, relativa a la reestructuración del Código de Procedimiento Penal, dispone en su artículo 337 bis que la parte civil podrá citar directamente ante el tribunal competente a un acusado de abandono de familia.

Jusqu'à la fin de l'année 1996, malgré la refonte du Code des mineurs et bien que celui-ci ait fait pour la première fois du juge des mineurs le seul juge compétent pour examiner, conduire et résoudre les procédures concernant les mineurs, l'élaboration et l'application de mesures socio-éducatives, y compris le placement en établissement ou la privation de liberté des délinquants irresponsables, étaient du ressort des Services de protection, instance administrative dépendant de l'ONAMFA.
Hasta fines de 1996, pese a la reformulación del Código del Menor y a que éste instituyó por primera vez los jueces del menor como única competencia para conocer, dirigir y resolver procedimientos referidos a la minoridad, el procesamiento y aplicación de medidas socioeducativas, inclusive de internación o privación de libertad a infractores inimputables, era atribución de los servicios tutelares, instancia administrativa dependiente del ONAMFA.