Que Veut Dire RELATIVE AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de tecnología de la información
• sobre tecnologías de la información
• sobre las tecnologías de la información
• relativas a la tecnología de la información

Exemples d'utilisation de Relative aux technologies de l'information en Français et leurs traductions en Espagnol

Infrastructure énergétique et infrastructure relative aux technologies de l'information et des communications.
Infraestructura energética y de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Malheureusement, il semble qu'une importante résistance au changement demeure dans certains organismes, qui ne peuvent se résoudre à appliquer les dispositions concernant les logiciels libres énoncées à l'origine dans la stratégie relative aux technologies de l'information et des télécommunications.
Lamentablemente, algunas organizaciones siguen teniendo una gran resistencia al cambio y dudan en apoyar la iniciativa de software de código abierto descrita inicialmente en la estrategia en materia de tecnología de la información de las comunicaciones.

Rapport du CCQAB sur une stratégie relative aux technologies de l'information et des communications.
Informe de la CCAAP sobre la estrategia de la tecnología de la información y de las comunicaciones.

La loi de 2001 relative aux technologies de l'information et de la communication interdit la diffusion de propos ou contenus injurieux et la loi de 2003 relative à l'utilisation illicite de l'informatique et à la cybercriminalité a été appliquée dans quatre affaires suite à la diffusion de propos à connotation raciste sur un média social.
La Ley de 2001 relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones prohíbe la difusión de declaraciones o contenidos ofensivos y la Ley de 2003 sobre la utilización abusiva de la informática y delitos cibernéticos se aplicó en cuatro casos, tras la publicación de declaraciones racistas en una red social.

Pour cette raison, le groupe de travail avait recommandé que chaque pays se dote d'une stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication.
Por esta razón, el Grupo de Trabajo recomendó que cada país trazara una estrategia nacional sobre tecnologías de la información y la comunicación.

Adoption d'une loi relative aux technologies de l'information et de la communication.
Promulgación de leyes relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones/aprobación de una ley sobre las comunicaciones cibernéticas.

À sa dernière session, tenue le 25 avril 2000, le CAC a publié un projet de déclaration relative aux technologies de l'information et de la communication et au développement.
En su sesión más reciente, celebrada el 25 de abril de 2000, el CAC hizo público un proyecto de declaración sobre la tecnología de la información y el desarrollo.

Stratégie européenne relative aux technologies de l'information et de la communication visant à favoriser l'insertion sociale et l'autonomie dans une société vieillissante.
Estrategia europea en materia de tecnologías de la información y de la comunicación para el fomento de la inclusión social y la vida independiente en una sociedad envejecida.

Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer l'Organisation, le projet de budget-programme prévoit également les ressources nécessaires pour appliquer la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications, élément essentiel du processus de réforme en cours.
En el contexto de la iniciativa para reforzar la Organización, el proyecto de presupuesto por programas contiene también lo necesario para aplicar la estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, que es fundamental para el proceso de reforma en curso.

Le PNUD aidera à élaborer une stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication et à les intégrer aux priorités nationales en matière de développement.
El PNUD ayudará a crear una estrategia nacional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones y a integrarlas en las prioridades nacionales de desarrollo.

Son nouveau programme en matière de stratégie de gestion et de partage des connaissances repose sur une plate-forme appelée> et s'intègre aux trois axes de l'approche adoptée par le PNUD pour l'architecture relative aux technologies de l'information, parallèlement aux plates-formes internes et à celles destinées au public.
La nueva estrategia de gestión de el conocimiento y plataforma de intercambio de conocimientos de el PNUD está basada en una plataforma llamada Teamworks y forma parte de el enfoque de tres pilares de la arquitectura institucional de información y tecnología de el PNUD, junto a la plataforma interna y a la plataforma dirigida a el público.

Orientation de la politique de la CEE relative aux technologies de l'information et élaboration de plans d'acquisition; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques;
Determinación de la política de la CEPE relacionada con las estrategias de tecnología de la información y los planes de adquisición correspondientes; planificación y coordinación de los recursos informáticos y telemáticos;

Vu que la GAR et la gestion des connaissances nécessitent des systèmes appropriés de gestion de l'information, les organismes qui entendent les mettre en œuvre doivent élaborer une stratégie à long terme relative aux technologies de l'information qui prenne en considération les synergies existant entre les deux méthodes.
Puesto que tanto la GBR como la gestión del conocimiento requieren sistemas adecuados de gestión de la información, las organizaciones que tienen previsto poner en práctica la gestión del conocimiento y la GBR deben formular una estrategia a largo plazo en materia de tecnología de la información que tenga en cuenta las sinergias existentes entre ambos conceptos.

Participation à l'initiative régionale relative aux technologies de l'information et des communications, ce qui permettra de ramener de 7,5% à 5% les stocks de pièces détachées.
Se racionalizará la estructura orgánica de la FPNUL y la Misión participará en la iniciativa regional sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, gracias a la cual las existencias de piezas de repuesto se reducirán del 7,5% al 5.

Cette initiative est basée sur trois priorités: l'achèvement d'un marché unique, ouvert et concurrentiel, au sein de l'Union européenne dans le domaine des services de la société de l'information et des médias; l'augmentation substantielle des investissements publics et privés dans la recherche relative aux technologies de l'information et de la communication; la participation de tous à la société de l'information en Europe.
Esta iniciativa se basa en tres prioridades: completar en la Unión Europea un mercado único, abierto y competitivo en el ámbito de los servicios de la sociedad de la información y de los medios de comunicación; aumentar sustancialmente las inversiones públicas y privadas en investigación sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones; y lograr la participación de todos en la sociedad de la información en Europa.

Un document interne sur l'initiative globale relative aux technologies de l'information a été distribué, soulignant les principales conclusions d'une étude réalisée dans les quatre lieux d'affectation, avec le concours d'une société de conseil.
Se distribuyó un documento oficioso sobre la iniciativa mundial en materia de tecnología de la información en que se ponían de relieve las principales conclusiones de un estudio realizado en los cuatro lugares de destino con la ayuda de una empresa de consultoría.

Pour lutter contre la diffusion de messages discriminatoires ou racistes sur Internet, la loi de 2001 relative aux technologies de l'information et de la communication incrimine l'utilisation d'un service d'information et de communication dans les cas suivants.
A fin de prevenir el uso de Internet para la divulgación de mensajes discriminatorios o racistas, la Ley de 2001 relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones penaliza la utilización de un servicio de información y comunicaciones en los siguientes casos.

À cet égard, la Stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication, conçue sur la base de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, permettait une coopération étroite avec les associations professionnelles et les organes de sécurité.
En particular, la Estrategia Nacional de Tecnología de la Información y de las Comunicaciones, elaborada en conformidad con el Convenio sobre el delito cibernético del Consejo de Europa, preveía una estrecha colaboración con las asociaciones industriales y las autoridades encargadas de la seguridad.

Les premiers résultats de ces recherches ont été présentés à une réunion du Groupe d'experts de la Division de la promotion de la femme et de l'Union internationale des télécommunications relative aux technologies de l'information et de la communication et à leurs contributions réelles et potentielles à la promotion et à l'autonomisation des femmes, qui s'est tenue en République de Corée du 11 au 14 novembre 2002.
Los resultados iniciales de la investigación se presentaron en la reunión del grupo de expertos de la División para el Adelanto de la Mujer y la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones y su repercusión en el adelanto y la potenciación de la mujer y su utilización con esos fines, celebrada en la República de Corea del 11 al 14 de noviembre de 2002.

Évalue les résultats de la stratégie relative aux technologies de l'information et les plans pour la poursuite de sa mise en œuvre sous la responsabilité de l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que la gouvernance et l'organigramme en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication.
Se evalúan los logros y los planes de aplicación de la estrategia en materia de tecnología de la información bajo la responsabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, así como el organigrama y la estructura de gobernanza correspondientes.

Ii Groupes spéciaux d'experts: évaluation de la facilitation du commerce et du transport sur les grands axes d'Afrique centrale(1); harmonisation de la réglementation relative aux technologies de l'information et des communications en Afrique centrale(2012)(1); rationalisation des dispositifs d'intégration des marchés de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale(CEEAC)(1);
Ii Grupos especiales de expertos: evaluación de la facilitación de el comercio y el trasporte a lo largo de los corredores de África Central( 1); armonización de los reglamentos sobre tecnología de la información y las comunicaciones en África Central( 2012)( 1); racionalización de los instrumentos de integración de los mercados de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central( CEMAC) y la Comunidad Económica de los Estados de África Central( CEEAC)( 1);

Communication au Conseil et au Parle ment européen de la Commission relative aux technologies de l'information et de la communi cation dans le développement: le rôle des technologies de l'information et de la communication dans la politique de développement de la Communauté européenne.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las tecnologías de la información y de la comunicación en la política de desarrollo: el papel de las tecnologías de la infonnación y de la comunicación en la política de desarrollo de la Comunidad Europea.

Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'étape sur les effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications;
Pide también al Secretario General que siga aplicando la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones y que le presente un informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos alcanzados gracias a las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones;

Des moyens sont prévus pour mettre en oeuvre la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications, une stratégie qui intéresse l'ensemble de l'Organisation et vise notamment à améliorer le site Web de l'ONU et à informatiser davantage le service des séances.
Hay previstos medios para poner en práctica la estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, una estrategia de interés para todo el sistema de las Naciones Unidas cuyo objetivo fundamental es mejorar el sitio de la Organización en la Web y seguir informatizando los servicios de reuniones.

Ceci s'explique par la mise en train relativement récente d'un grand nombre de mesures relevant de la nouvelle stratégie relative aux technologies de l'information et des communications(TIC): environ deux tiers des mesures tendant à informatiser les opérations à l'ONU ont été mises en route en 2002 alors que dans d'autres domaines, l'application de la plupart des mesures a commencé plus tôt.
Eso se debe a que muchas de las medidas adoptadas en el contexto de la nueva estrategia sobre tecnología de la información y las comunicaciones empezaron a introducirse recientemente: alrededor de dos terceras partes de las medidas para lograr una Organización electrónica empezaron a aplicarse en 2002, mientras que en otras esferas empezaron antes.

L'intégration n'a pas fait jusqu'ici l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la politique relative aux technologies de l'information et de la communication des Îles Cook, mais comme cette politique est actuellement en cours de révision, il a été recommandé à la Division des technologies de l'information et de la communication du Bureau du Premier Ministre de combler cette lacune.
Aunque se trata de una preocupación bastante reciente, las Islas Cook se encuentran en proceso de revisión de su política sobre tecnologías de la información y la comunicación, y se ha recomendado a la División de tecnologías de la información y la comunicación de la Oficina del Primer Ministro que considere la posibilidad de incluir a las personas con discapacidad.

Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/262 relative aux technologies de l'information et de la communication, au progiciel de gestion intégré, et à la sécurité, la reprise après sinistre et la continuité des opérations, a approuvé pour la mise en place du progiciel un montant de 20 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
Tras examinar el informe, la Asamblea General, en su resolución 63/262, relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones, planificación de los recursos institucionales y seguridad, recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, aprobó la suma de 20 millones de dólares para el proyecto de planificación de los recursos institucionales para el bienio 2008-2009.

Il s'est montré particulièrement efficace dans la concertation et l'élaboration d'outils théoriques, comme l'atteste la conception du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté et de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, ainsi que les projets visant à les appliquer.
La labor del PNUD ha sido particularmente eficaz en el diálogo y la conceptualización sobre cuestiones normativas, como quedó demostrado en la concepción del Programa Estatal de Reducción de la Pobreza y Desarrollo Económico y de la estrategia nacional sobre tecnologías de la información y las comunicaciones y los proyectos para su ejecución.

Dans le cadre d'un projet lancé par décret du Président, le PNUD a facilité le dialogue national qui abouti à la création de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, désormais reconnue comme un modèle de pratique optimale à reproduire dans d'autres pays.
Con arreglo a un proyecto iniciado por decreto presidencial, el PNUD apoyó el diálogo nacional encaminado a elaborar una estrategia nacional sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, que actualmente está reconocida como un modelo de mejores prácticas que puede reproducirse en otros países.

Dans le cadre de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, le Programme a aidé le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Fonds national de protection sociale et l'Agence nationale chargée de la normalisation, de la métrologie et des brevets à introduire les technologies de l'information et des communications afin de se faciliter la tâche.
En el marco de la estrategia nacional sobre tecnologías de la información y las comunicaciones, el PNUD prestó asistencia al Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Fondo Estatal de Protección Social y el Organismo Estatal de Normalización, Metrología y Patentes para que aplicaran tecnologías de la información y las comunicaciones que facilitaran su labor.