Que Veut Dire REMÉMORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recordar
• rememorar

Exemples d'utilisation de Remémorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Laissez-moi vous remémorer.
Déjame refrescarte la memoria.

Tu viens de me remémorer pourquoi j'ai acheté une maison à Malibu.
Acabas de recordarme por qué compré una casa en Malibu.

Il t'a demandé de lui remémorer quelques.
El pidió que lo recordaras en varias líneas.

Essayer de se remémorer un rêve, c'est comme… Être sous un orage.
Intentar acordarse de un sueño es como… como estar dentro de una tormenta.

Vous dites qu'il vous est difficile de vous remémorer.
Le resulta difícil recordar, me dice.

Si je me mets à me remémorer ma vie, il y a peu de chances que je devienne meilleur.
Si comienzo a rememorar mi vida, es improbable que me vuelva mejor persona.

Nous voulons que nos enfants grandissent, mais nous remémorer le"bon vieux" jours.
Queremos que nuestros hijos crezcan, pero nos recuerdan los viejos"días.

Permettez-moi de vous remémorer certaines interventions du débat en séance plénière à Doha.
Permítanme recordarles algunas de las intervenciones en el debate del Pleno de Doha.

Lana, je sais que cette pluie de météorite doit te remémorer de tristes souvenirs.
Lana, sé que esa lluvia de meteoritos te trae recuerdos dolorosos para ti.

Nous sommes également réunis pour nous remémorer notre responsabilité commune: empêcher que le monde ne revive une telle tragédie.
También nos reunimos para recordar nuestra responsabilidad compartida de impedir que el mundo vuelva a sufrir nunca una tragedia semejante.

Tu sais, honnêtement, quand on était dans cette chambre d'hôpital aujourd'hui, je n'arrêtais pas de me remémorer la chambre dans laquelle nous étions quand elle est née.
Sabes, sinceramente, cuando estábamos hoy en esa habitación de hospital, me recordaba a aquella habitación en la que estábamos cuando nació.

On doit se remémorer sans cesse que l'objectif ultime des États-Unis repose sur la Justice et le gouvernement gagne en obtenant cette Justice.
Se te recuerda constantemente que el resultado adecuado para América es la justicia y que el gobierno gana cuando se logra justicia.

Ruben, je suis sûr que tu n'es pas venu pour remémorer ta jeunesse gaspillée.
Ruben, estoy seguro de que no has venido aquí para revivir tu juventud perdida.

Pour ma part, j'ai besoin de me remémorer que ce qui arrive est la volonté du Seigneur pour m'aider à grandir- et cela fonctionne réellement pour moi.
En mi caso, me tengo que recordar que lo que está pasando es la voluntad del Señor para ayudarme a crecer- y realmente funciona para mí.

Mais avant de replonger dans une seconde guerre froide, nous ferions bien de nous remémorer les raisons pour lesquelles nous avons sombré dans la première.
Pero antes de vernos arrastrados a una segunda Guerra Fría, sería bueno que nos acordemos de por qué tuvimos la primera.

Disposez-vous, donc, à remémorer les chemins et raccourcis que les pèlerins parcourraient dans le passé pour vénérer ces endroits où Notre Dame s'était apparue.
Dispóngase, pues, a rememorar los caminos y atajos que los romeros recorrían en el pasado para venerar los lugares donde la Virgen se había aparecido.

Dépendante du personnel médical et des antidouleurs, elle prend le temps de se remémorer l'histoire tumultueuse qu'elle a vécue avec Georgio.
Dependiente del personal médico y de los medicamentos contra el dolor, se toma tiempo para recordad la tumultuosa historia que vivió con Georgio.

Si ce n'est pas le cas, j'aimerais vous remémorer cette beauté sous la forme d'une citation et je demande aux interprètes de bien vouloir me suivre.
Si no fue así, entonces quisiera recordarle esa belleza con una cita, y pido a los intérpretes que hagan el favor de seguirme en mi lectura.

Il serait sans doute présomptueux de tenter de définir la personnalité, mais il pourrait être utile de remémorer certaines choses connues à son sujet: 112:0.3(1225.3) 1.
Aunque sería presuntuoso intentar definir la personalidad, puede resultar útil recordar algunas cosas que se conocen sobre ella:(1225.3) 112:0.3 1.

Il serait triste que dese les Îles Britanniques venaient à remémorer celles-ci onomastiques, devant l'indifférence et le pasotismos dont au moins genracionalmente avons été protagonistes.
Sería triste que dese las Islas Británicas vinieran a rememorar estas onomásticas, ante la indiferencia y el pasotismos de los que al menos genracionalmente fuimos protagonistas.

Que ce soit pour remémorer des moments vécus ou pour s'imaginer à parcourir les sentiers qui mènent à tous ces monuments, nos cartes postales vous transporteront jusqu'à Paris, la ville romantique.
Sea para rememorar momentos vividos o para imaginarse recorrer las sendas que llevan a todos estos monumentos, nuestras postales le transportarán hasta París, la ciudad romántica.

La psychothérapeute vous posera des questions pour vous aider à mieux vous remémorer vos expériences antérieures et vos réactions dans les situations de stress.
La asesora sobre estrés le hará preguntas para ayudarle a recordar mejor sus experiencias y reacciones en situaciones de estrés.

J'ai voulu la remémorer parce que je pense que ce sont ces femmes qui ont une énorme influence dans leur époque et maintenant personne ne connaît et ne met en valeur son œuvre", affirme Bayón.
He querido recordarla porque pienso que es de esas mujeres que tienen una enorme influencia en una época determinada y ahora nadie conoce y mucho menos pone en valor su obra", afirma Bayón.

La commémoration proposée permettra non seulement de nous remémorer le passé mais aussi de prendre de nouveaux engagements en faveur d'un avenir plus humain.
La conmemoración que se propone sería una ocasión en la que no sólo recordaríamos el pasado, sino que además nos consagraríamos a lograr un futuro más humano.

Nous souhaitons que le voyageur puisse remémorer et partager avec nous l'atmosphère d'autres temps. Nous serons enjoués de partager avec vous notre maison, un lieu respirant la vie de ses quatre murs. Hotel Patio del Malinche Calle El Caimito.
Deseamos que el visitante pueda rememorar y compartir con nosotros los aires de otros tiempos. Estaremos encantados de que comparta con nosotros este espacio hecho de vida por los cuatro costados. Hotel Patio del Malinche Calle El Caimito.

On va aller dans le bar le plus proche pour boire, nous remémorer la fois où Kutner a failli faire sauter un bloc, et nous noyer dans notre propre vomi.
Saldremos de aquí y nos iremos al bar más cercano, recordaremos cuando Kutner casi vuela la sala de operaciones, y casi se desmaya sobre su propio vómito.

Nous devons aussi lui remémorer l'importance de l'accès libre et égal aux médias pour tous les citoyens et toutes les forces politiques, surtout en période de campagne électorale, y compris à la veille des prochaines élections de novembre.
También debemos recordarles la importancia de la libertad e igualdad de acceso a los medios de comunicación para todos los ciudadanos y fuerzas políticas, en especial durante las campañas electorales. Esto incluye la campaña desarrollada durante la fase previa a las próximas elecciones de noviembre.

Depuis 1901 c'est un prieuré bénédictin qui dépend de Montserrat. Disposez-vous, donc, à remémorer les chemins et raccourcis que les pèlerins parcourraient dans le passé pour vénérer ces endroits où Notre Dame s'était apparue.
Desde el 1901 es un priorato benedictino dependiente de Montserrat. Dispóngase, pues, a rememorar los caminos y atajos que los romeros recorrían en el pasado para venerar los lugares donde la Virgen se había aparecido.

Ceux qui s'obstinent à faire fi de cette réalité devraient se remémorer l'histoire du Moyen-Orient, témoin que l'occupant a toujours fini par être chassé, laissant derrière lui son pouvoir et son arrogance.
Los que se empecinan en hacer caso omiso de esa realidad tendrían que recordar la historia de Oriente Medio, testigo de que siempre se ha acabado por expulsar a las fuerzas de ocupación, que han tenido que dejar tras de sí su poder y su arrogancia.

Toute tentative de ma part pour expliquer le travail d'embellissement spirituel ne ferait que remémorer au mental matériel vos propres efforts pitoyables, mais méritoires, pour accomplir ces choses sur votre monde de mental et de matière.
Todo intento por mi parte por explicar el trabajo del embellecimiento espiritual sólo haría recordar a la mente material vuestros propios esfuerzos lamentables, pero meritorios, por llevar a cabo estas cosas en vuestro mundo de mente y de materia.