Que Veut Dire REMPLIR SA FONCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cumplir su función
• desempeñar su función
• cumplir con su función
• cumplir su mandato

Exemples d'utilisation de Remplir sa fonction en Français et leurs traductions en Espagnol

La terre doit remplir sa fonction sociale.
La tierra debe cumplir con su función social.

Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction.
Sin embargo, esperemos que a pesar de todo pueda cumplir con su función.

Continuer de remplir sa fonction première, qui est de traiter les dossiers de ses clients et d'appliquer des pratiques optimales;
Seguirá desempeñando su función básica de ocuparse de los casos de sus usuarios y aplicar las mejores prácticas;

Ces jeux doivent être compensés pour permettre à l'ensemble de remplir sa fonction.
Estos juegos deben ser compensados para permitirle al conjunto cumplir su función.

Oman s'efforce de créer une base solide pour que la femme puisse remplir sa fonction essentielle dans la société et dans la famille dans un milieu sûr.
Omán se esfuerza por crear una base sólida para que la mujer pueda desempeñar su función esencial en la sociedad y la familia en un entorno seguro.

Afin de remplir sa fonction de gestion relative à ces prêts, la BCE effectue les paiements découlant de ces opérations d'emprunt et de prêt.
Con el fin de cumplir sus funciones administrativas respecto a tales préstamos, el BCE efectúa los pagos derivados de estas operaciones de préstamo y endeudamiento;

Néanmoins, nous avons à nouveau eu l'occasion de constater la manière particulière qu'a la Commission de remplir sa fonction de réalisation des propositions législatives.
Sin embargo, hemos vuelto a tener ocasión de comprobar la especial manera que tiene la Comisión de cumplir con su función de realizar propuestas legislativas.

L'appareil ne peut remplir sa fonction révolutionnaire qu'autant qu'il demeure un instrument au service du parti, c'est-à-dire subordonné à une idée et contrôlé par la masse.
El aparato sólo puede cumplir su función revolucionaria mientras actúe como instrumento al servicio del partido, es decir, subordinado a una idea y controlado por las masas.

Le Directeur exécutif s'assure que le Bureau de l'évaluation dispose bien d'un personnel adéquat et de ressources suffisantes pour remplir sa fonction.
El Director Ejecutivo se encarga de garantizar que la Oficina de Evaluación cuente con una dotación de personal adecuada y disponga de recursos suficientes para cumplir su función.

Les programmes spécialement conçus pour permettre à l'État de remplir sa fonction corrective dans le domaine de l'éducation, pourraient ainsi se ressentir de cette nouvelle donne.
Este tipo de programas, especialmente diseñados para hacer cumplir la función compensatoria del Estado en educación, pueden verse afectados por la nueva situación.

Une complémentarité entre ces instruments et le Fonds pour la consolidation de la paix est essentielle pour que ce dernier puisse remplir sa fonction de catalyseur.
La complementariedad entre estos instrumentos y el Fondo para la Consolidación de la Paz es fundamental para garantizar que el Fondo pueda cumplir su función catalizadora.

Exhorte le Conseil de sécurité des Nations Unies à remplir sa fonction en prenant des mesures concrètes pour faire appliquer toutes ses résolutions pertinentes, c'est-à-dire à faire le nécessaire pour.
Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que cumpla con su cometido adoptando medidas positivas para aplicar todas sus resoluciones pertinentes, a saber.

Tout placement en garde à vue est porté à la connaissance du ministère public et du juge compétent afin de permettre au procureur de remplir sa fonction de contrôle et de surveillance.
Toda detención es puesta en conocimiento del Ministerio Público y del juez, y es a partir de este momento que los fiscales llevan a cabo sus labores de control y supervigilancia.

Pour remplir sa fonction, la représentation graphique, au sens de l'article 2 de la directive, doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
Para desempeñar su función, la representación gráfica en el sentido del artículo 2 de la Directiva debe ser clara, precisa, completa en sí misma, fácilmente accesible, inteligible, duradera y objetiva.

À propos d'une question concernant la bibliothèque, il a été rappelé que celle-ci tenait une place essentielle dans toute structure judiciaire et qu'elle devait être bien équipée pour remplir sa fonction.
En respuesta a una pregunta sobre la biblioteca, se recordó que ésta era un servicio fundamental en el ámbito de los tribunales, por lo que debía estar bien equipada para que cumpliera sus propósitos.

Laissez-vous séduire par la beauté de ses terres frontalières et ses fortifications imposantes, qui semblent toujours remplir sa fonction de surveillance de la frontière la plus ancienne d'Europe.
Déjate conquistar por la belleza de las tierras fronterizas y de sus imponentes fortificaciones, que aún hoy parecen cumplir con su función de guardar la frontera más antigua de Europa.

Premièrement, avec l'aboutissement en juin 2007 de la consolidation institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, les travaux de cet organe ont gagné en substance et le Conseil est maintenant pleinement capable de remplir sa fonction.
En primer lugar, con la conclusión en junio de 2007 de la consolidación institucional del Consejo de Derechos Humanos, las labores de ese órgano ganaron en sustancia y el Consejo es ahora totalmente capaz de desempeñar sus funciones.

Ainsi que la Cour l'a jugé au point 21 de l'arrêt Geigy/Commission, précité, pour remplir sa fonction, un délai de prescription doit être fixé d'avance et la fixation de ce délai et de ses..
Como ha declarado el Tribunal de Justicia en el apartado 21 de la sentencia Geigy/Comisión, antes citada, para cumplir su función, el plazo de prescripción debe fijarse de antemano y la fijación de dicho plazo y de su forma de aplicación incumben al legislador comunitario.

Je pense que l'emballage doit remplir sa fonction originale qui est de magnifier le processus de déballage et le produit, laquelle fonction est souvent négligée. Il y a également des exemples d'emballages d'expédition qui transmettent le message de la marque.
Creo que el envase debe cumplir su función original que está celebrando el proceso de desembalaje y el producto, que a menudo se pasa por alto. También hay ejemplos de cómo el embalaje para el envío transmite un mensaje de marca.

Des membres ont ensuite été nommés mais le Conseil, qui n'est pas encore entièrement opérationnel, n'a pas pu remplir sa fonction en matière de règlement des différends électoraux.
Posteriormente se designaron sus miembros, aunque el Consejo aún no ha entrado plenamente en funcionamiento, por lo que no está en condiciones de cumplir su mandato respecto de las controversias relacionadas con las elecciones.

Il convient de souligner que le secrétariat permanent devra, pour remplir sa fonction d'"animateur" des processus consultatifs et des autres activités associées à l'application de la Convention, établir des relations fonctionnelles équilibrées avec toutes les institutions internationales participant à la lutte contre la désertification.
Hay que subrayar que la secretaría permanente, para cumplir su mandato de"facilitar" el proceso consultivo y otras actividades de aplicación de la Convención, tendrá que establecer relaciones equilibradas de colaboración sustantiva con todas las institucionales internacionales que se ocupan de la lucha contra la desertificación.

Elle estime également que l'amélioration de la sécurité publique suppose, notamment, que la police soit placée sous contrôle civil et capable de remplir sa fonction dans le respect de la loi et des droits de l'homme.
La Misión considera que la mejora en materia de seguridad pública precisa, entre otros factores, de una policía bajo control civil, capaz de cumplir su función en el marco de la ley y el respeto a los derechos humanos.

PL Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la politique de cohésion devrait continuer, après 2013, de remplir sa fonction actuelle consistant à créer des chances égales de développement pour les régions, à mettre fin à la pauvreté et à stimuler le développement de l'Europe.
PL Señora Presidenta, no cabe duda de que la política de cohesión debería, después de 2013, continuar cumpliendo su función actual de crear una igualdad de oportunidades de desarrollo para las regiones, acabar con la pobreza y estimular el desarrollo de Europa.

Dans le cadre du mandat actuel, qui reste valable, les effectifs de la Force ne peuvent pas être inférieurs à six compagnies sur la ligne du cessez-le-feu si l'on veut qu'elle soit en mesure de remplir sa fonction prioritaire qui est de contrôler la zone tampon.
Con arreglo a su mandato actual, que mantiene su validez, los efectivos mínimos de la Fuerza no pueden reducirse a menos de seis compañías en la línea del cese del fuego si han de permanecer en condiciones de cumplir su función primaria de controlar la zona de amortiguación.

Après la mort d'Anchorena et la levée du blocus franco-britannique du Río de la Plata, la Recova cessa de remplir sa fonction originelle d'approvisionnement en viandes, fruits et légumes, et servit dorénavant à héberger dans ses compartiments boutiquiers et artisans.
Luego de la muerte de Anchorena y con el fin del bloqueo anglo-francés, la Recova va dejando de cumplir su función primordial de abasto de carnes, frutas y verduras para pasar a albergar en sus cuartos a tenderos y artesanos.

Or, si l'on tient compte du manque de liquidités de plusieurs opérations(dont l'UNAVEM qui doit 11,9 millions de dollars au Fonds général et n'est pas en mesure de les rembourser), il est clair que le Fonds ne peut remplir sa fonction avec les ressources dont il dispose actuellement.
No obstante, si se tiene en cuenta la falta de liquidez de muchas operaciones(entre ellas la UNAVEM, que debe 11,9 millones de dólares al Fondo General y que no está en condiciones de reembolsarlo), es evidente que el Fondo no puede desempeñar su función con los recursos de que dispone actualmente.

Remettre la Conférence du désarmement sur les rails et lui permettre ainsi de remplir sa fonction première, à savoir élaborer des accords internationaux aux fins du désarmement et en particulier du désarmement nucléaire, est la question la plus hautement prioritaire, sachant que la paix et la sécurité internationales s'en trouveraient renforcées.
Hacer retomar su rumbo a la Conferencia de Desarme, de modo que pueda desempeñar su función fundamental de elaboración de acuerdos internacionales que tengan como objeto el desarme, en particular el desarme nuclear, es un asunto de la máxima prioridad, puesto que fortalecería la paz y la seguridad internacionales.

Nous sommes tous conscients que ce programme n'est pas une fin en soi, mais simplement un instrument qui devrait permettre à la Conférence de remplir sa fonction d'instance multilatérale unique dans le domaine du désarmement.
Somos todos conscientes de que tal programa no es un fin en sí mismo, sino tan sólo una herramienta que debe permitir a la Conferencia desempeñar su función de único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Lors du débat de haut niveau, il faut poursuivre le dialogue sur les politiques avec les directeurs exécutifs des institutions financières et commerciales multilatérales pour en faire une pratique courante et aider ainsi le Conseil à remplir sa fonction de formulation de politiques.
En la serie de sesiones de alto nivel se debe proseguir el diálogo sobre políticas con los jefes ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales multilaterales para convertirlo en una práctica común en los períodos de sesiones, pues así se ayudará al Consejo a cumplir su función de formulación de políticas.

Reconfirmer le rôle directeur et de coordination du PNUCID, en particulier dans le système des Nations Unies, et fournir au Programme les ressources dont il a besoin pour remplir sa fonction de direction et de coordination, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale;
Reconfirmación de la función directiva y coordinadora del PNUFID, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas y la asignación de los recursos necesarios para cumplir con esa función, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General.

Comment utiliser "remplir sa fonction" dans une phrase en Français

Hitler ne faisait que remplir sa fonction parfaite.

Le projet d'écriture doit remplir sa fonction posthume.

Une chambre à coucher doit remplir sa fonction principale.

Encore chambre doit remplir sa fonction principale — relaxation.

Ceci permet au double vitrage de remplir sa fonction d’isolant.

La philosophie doit-elle remplir sa fonction pour être philosophie ?

Le multimédia est en train de remplir sa fonction en…

Kim n'avait pas besoin d'aide pour remplir sa fonction d'officier.

Elle s’attache à remplir sa fonction mais tout en s’amusant.

"Le système éducatif peine aujourd’hui à remplir sa fonction intégratrice.

Comment utiliser "desempeñar su función, cumplir su función, cumplir con su función" dans une phrase en Espagnol

con todos los trabajadores electorales entrenados para desempeñar su función con todo el equipamiento necesario.

, al estimarse que concurren en ellos capacidades adecuadas para desempeñar su función "con la.

Le corresponde a Vega Casillas cumplir su Función Pública.

Sin embargo ninguno de los dos es lo suficientemente adecuado para desempeñar su función representativa.

¿Puede CPTED cumplir su función en estos casos?

El gobierno debe cumplir su función constitucional y no evadir sus responsabilidades".

Desempeñar su función sin solicitar ni aceptar compensaciones, pagos o gratificaciones distintas a las previstas legalmente.

Las Cofradías desaparecerían, se desmembrarían, y dejarían de cumplir su función social.

El Educador Sanitario estará preparado para desempeñar su función respetando la ética profesional.

El asesor debe: Cumplir con su función orientadora.