Que Veut Dire RESTENT VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siguen siendo vulnerables
• siguen vulnerables

Exemples d'utilisation de Restent vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les populations déplacées restent vulnérables du point de vue économique et sanitaire.
La población desplazada sigue siendo vulnerable desde el punto de vista económico y sanitario.

Malheureusement, en dépit des efforts de la communauté internationale, les enfants restent vulnérables.
Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, los niños todavía son vulnerables.

Ceux-ci restent vulnérables aux catastrophes naturelles, au changement climatique et aux effets de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
Ellos siguen siendo vulnerables a los desastres naturales, al cambio climático y a los efectos de la globalización y de la liberalización del comercio.

N'ayant pas de matériel adéquat, nos troupes restent vulnérables même en cas de menace.
Al carecer del equipo adecuado, nuestras tropas quedan vulnerables incluso mientras se espera que sean puestas en peligro.

Les victimes sont obligées de renoncer à de nombreux droits et libertés fondamentaux et restent vulnérables.
Las víctimas son obligadas a renunciar a muchas de sus libertades y derechos fundamentales y siguen siendo vulnerables ante otros abusos.

Les pays africains, largement dépendants de l'exportation de leurs produits de base, restent vulnérables aux fluctuations du marché international qui échappent à leur contrôle.
Los países africanos dependen en gran medida de las exportaciones de sus productos básicos y siguen vulnerables a las fluctuaciones del mercado internacional, que escapan a su control.

Les femmes sans instruction qui n'ont pas de compétences monnayables ne peuvent pas obtenir des emplois décents, sont perçues comme un fardeau économique et restent vulnérables à la violence.
Una mujer no educada, por carecer de aptitudes comercializables, no puede obtener un trabajo digno, es percibida como un fardo económico y permanece vulnerable a la violencia.

Malgré certaines améliorations de leur situation économique, les réfugiés restent vulnérables et isolés et connaissent des taux persistants de chômage, de pauvreté et d'insécurité alimentaire.
A pesar de haberse producido algunas mejoras en su situación económica, los refugiados siguen siendo vulnerables y continúan estando aislados, sufriendo tasas persistentes de desempleo, pobreza e inseguridad alimentaria.

La contribution conjointe 2 fait observer que, puisqu'il n'y a pas de législation protégeant les défenseurs des droits de l'homme au Libéria, ceux-ci restent vulnérables dans l'accomplissement de leurs tâches.
La JS2 afirmó que como en Liberia no existía ninguna legislación para proteger a los defensores de los derechos humanos, éstos eran vulnerables en el desempeño de sus funciones.

Le mécanisme de transmission passera peut-être par les banques américaines, dont beaucoup restent vulnérables en raison d'une faible capitalisation et d'énormes portefeuilles d'hypothèques cotés bien au-dessus de leur valeur marchande.
Tal vez el contagio sea a través de los bancos estadounidenses, muchos de los cuales continúan vulnerables por su baja capitalización y enormes carteras de hipotecas valuadas muy por encima de su valor de mercado.

Enfin, l'Argentine reconnaît que malgré les progrès accomplis, grâce à la Convention de Bâle, en ce qui concerne le contrôle international de la gestion des déchets dangereux, les pays de la région restent vulnérables.
Finalmente, la Argentina debe admitir que, a pesar de los avances logrados por el Convenio de Basilea en relación a los mecanismos internacionales de control de gestión de residuos peligrosos, los países de la región son aún vulnerables.

Nous sommes également préoccupés par le fait que les PMA restent vulnérables à divers types de chocs extérieurs, liés notamment aux crises alimentaire, énergétique, financière et économique, et aux catastrophes naturelles.
Expresamos también nuestra inquietud por el hecho de que los PMA siguen siendo vulnerables a diversas perturbaciones externas, como las provocadas por las crisis alimentarias, energéticas, financieras y económicas y por los desastres naturales.

Cependant, les avantages de la croissance économique pouvant être inégalement distribués, certains pays restent vulnérables aux chocs économiques extérieurs.
Sin embargo, dado que los beneficios del crecimiento económico pueden distribuirse de manera desigual, algunos países siguen vulnerables a las perturbaciones económicas externas.

Cependant, beaucoup de ces nouveaux emplois se situent dans le secteur non structuré et restent vulnérables, en raison de la pauvreté et du manque de protection sociale qui force les populations des pays en développement à prendre n'importe quel travail rémunéré qu'elles peuvent trouver.
Sin embargo, muchos de estos empleos nuevos se sitúan en el sector no estructurado y son vulnerables, debido a la pobreza y la falta de protección social, que obliga a quienes viven en los países en desarrollo a realizar cualquier trabajo remunerado que encuentren.

Du fait de différents facteurs, notamment l'impunité, les forces de sécurité et les agents chargés du maintien de l'ordre ou du renseignement restent vulnérables à l'instrumentalisation par les acteurs politiques.
Como resultado de varios factores, entre ellos la impunidad, las fuerzas de seguridad y los agentes policiales y de inteligencia siguen siendo susceptibles a la instrumentalización por parte de los agentes políticos.

En effet, un certain nombre de ces pays restent vulnérables à la volatilité des prix des matières de base, aux faiblesses du système financier, à la baisse de la demande des marchés mondiaux et à l'insuffisance de finances externes, d'assistance au développement et d'investissements.
De hecho, muchos de estos países siguen siendo vulnerables a la volatilidad de los precios de los productos básicos, las debilidades del sistema financiero, la menor demanda de los mercados mundiales y las carencias de financiamiento externo, ayuda para el desarrollo e inversión.

Par ailleurs la reprise n'est pas générale, le chômage est encore très souvent à la hausse, on ne s'est pas encore attaqué au déséquilibre de l'épargne au niveau mondial et les pays pauvres restent vulnérables.
Además, la recuperación no es mundial, el desempleo sigue aumentando en la mayoría de los países, no se han abordado los desequilibrios en los ahorros mundiales y la situación en los Estados más pobres del mundo sigue siendo vulnerable.

Malheureusement, dans de nombreuses régions du monde, les droits des femmes à la propriété ne sont pas reconnus et de nombreuses femmes restent vulnérables et presque entièrement dépendantes des hommes dans leur vie pour leur survie économique.
Desafortunadamente, en muchas partes del mundo los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad no se reconocen y muchas mujeres siguen siendo vulnerables y siguen dependiendo casi totalmente de los hombres para su sobrevivencia económica básica.

Les écosystèmes montagneux restent vulnérables face à la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, au développement du tourisme, à l'augmentation des taux d'émigration, aux incidences des conflits et aux pressions exercées par l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture.
Los ecosistemas de montaña siguen siendo vulnerables ante la creciente demanda de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura.

Bien que des initiatives aient été prises aux niveaux régional et international pour faire face aux conséquences du changement climatique extrême sur la stabilité nationale, les pays africains restent vulnérables aux agissements frauduleux.
Si bien existen iniciativas a nivel regional e internacional para abordar los efectos del profundo cambio del clima sobre la estabilidad nacional, los países africanos siguen siendo vulnerables a la explotación por agentes fraudulentos.

Par ailleurs, nous devons tenir compte du fait que de nombreux pays restent vulnérables aux conditions extérieures, comme par exemple la tendance au ralentissement économique des principaux pays développés et l'instabilité des marchés financiers et de produits de base au niveau international.
Adicionalmente, es de considerar que muchos países siguen siendo vulnerables a condiciones externas, como las tendencias de la desaceleración de las economías desarrolladas más grandes y la volatilidad de los mercados financieros y de productos básicos a nivel internacional.

Il serait donc utile que les Nations Unies mettent davantage l'accent sur la consolidation de la paix, en particulier dans les pays ravagés par la guerre, qui restent vulnérables et ont terriblement besoin de stabilité.
A ese respecto, valdría la pena que las Naciones Unidas intensificaran sus actividades de consolidación de la paz, en particular en los países asolados por las guerras, que siguen siendo vulnerables y tienen una necesidad acuciante de lograr la estabilidad.

Les espèces migratoires, les baleines et les autres cétacés restent vulnérables à la pollution chimique, aux collisions avec les navires, à l'exploitation, à la pollution sonore, aux prises accessoires, à l'ingestion de déchets marins mais aussi aux effets des changements climatiques.
Las especies migratorias, las ballenas y otros cetáceos siguen siendo vulnerables a la contaminación química, a las colisiones de buques, a la explotación, a la contaminación sonora, a las capturas incidentales, a la ingesta de desechos marinos y también a las consecuencias del cambio climático.

Si l'on note une certaine augmentation des échanges Sud-Sud et autres interactions économiques, les pays en développement et les pays en transition restent vulnérables à l'évolution de la conjoncture dans les pays développés.
Si bien se ha registrado algún aumento en el comercio Sur-Sur y en otras relaciones económicas, las economías en desarrollo y las economías en transición siguen siendo vulnerables a los cambios de las condiciones económicas en los países desarrollados.

A l'instar des espèces migratoires, les baleines et les autres cétacés restent vulnérables à un certain nombre d'activités et de pressions, notamment la pollution chimique, les collisions avec des navires, l'exploitation, la pollution sonore, les prises accessoires, l'ingestion de déchets marins et les effets du changement climatique.
En su condición de especies migratorias, las ballenas y otros cetáceos siguen siendo vulnerables a algunas actividades y presiones, como la contaminación química, las colisiones con buques, las capturas, los ruidos subacuáticos, las capturas incidentales, la ingestión de desechos marinos y los efectos del cambio climático.

L'effort de solidarité est requis de la communauté internationale par la fragilité des économies de cette catégorie de pays qui, malgré les efforts entrepris à l'échelle nationale, restent vulnérables aux aléas de l'économie internationale.
El esfuerzo de solidaridad de la comunidad internacional responde a la fragilidad de las economías de esta categoría de países que, a pesar de los esfuerzos emprendidos a nivel nacional, siguen siendo vulnerables a las vicisitudes de la economía internacional.

Toutefois, il note avec préoccupation que les domestiques restent vulnérables face aux abus et à l'exploitation, principalement en raison de la pratique consistant à lier permis de travail et de séjour à un employeur, ainsi que la règle voulant que leurs lieux de travail ne soient pas soumis au contrôle des services d'inspection du travail.
No obstante, el Comité observa con preocupación que los trabajadores domésticos siguen siendo vulnerables a los abusos y la explotación, sobre todo debido a la práctica de vincular los permisos de trabajo y residencia con un empleador, así como la exención de sus lugares de trabajo de la supervisión del mecanismo de inspección.

Réduire l'aide et renoncer à la solidarité internationale quand tant de pays en développement risquent fort de ne pas atteindre les objectifs du Millénaires pour le développement(OMD) d'ici à 2015 et restent vulnérables à des chocs extérieurs importants, constitue une politique à courte vue.
Reducir la asistencia y renunciar a la solidaridad mundial en un momento en que muchos países en desarrollo tienen pocas probabilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015 y siguen siendo vulnerables a importantes perturbaciones externas constituye una política corta de miras.

BLANKSON(Nigéria) déclare s'inquiéter du fait que les économies de la majorité des pays les moins avancés restent vulnérables aux fluctuations des forces du marché, malgré les efforts déployés par ces pays pour procéder à des réformes économiques conformément au Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
El Sr. BLANKSON(Nigeria) expresa preocupación por que las economías de la mayoría de los países menos adelantados siguen siendo vulnerables a las vicisitudes de las fuerzas del mercado, pese a sus esfuerzos por aplicar las reformas económicas con arreglo al Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Nous relevons avec une grande inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays tributaires des produits de base, demeurent marginalisés dans le commerce international et le système commercial et restent vulnérables aux chocs extérieurs.
Observamos con gran preocupación que un gran número de países en desarrollo, en particular países menos adelantados y países que dependen de los productos básicos, siguen estando marginados en el comercio y el sistema comercial internacionales y siguen siendo vulnerables a las crisis externas.