Exemples d'utilisation de Ribeiro en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ribeiro(Vice-Président) prend la présidence.
El Sr. Ribeiro(Vicepresidente) ocupa Malheureusement, le père de ma mère est de la famille Ribeiro.
Lamentablemente, el padre de mi madre es un Ribeiro.Ribeiro a mentionné le principe de subsidiarité. Très bien, acceptons-le.
El Sr. Ribeiro mencionaba Ainsi, ont obtenu la majoritéabsolue des suffrages exprimés MM. Balfe et Ribeiro.
Por lo tanto, han obtenido la mayoríaabsoluta de los votos emitidos el Ribeiro(parle en anglais): Tout d'abord, je tiens à dire que je suis très heureux d'être ici parmi vous.
Sr. Ribeiro(habla en inglés): Ante todo, quisiera decir que me satisface y me complace mucho estar aquí.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Cette marche commence dans le Parc Forestal du Ribeiro Frío, très visité et connu par la création de truites.
Esta caminata comienza en el Parque Forestal del Ribeiro Frío, muy visitado y conocido por la creación de truchas.Mme Shin et M. Ribeiro Leão prononcent l'engagement solennel prévu à l'article 13 du règlement intérieur du Comité.
La Sra. Shin y el Sr. Ribero Leão hacen la declaración solemne prevista en el artículo 13 del reglamento del Comité.L'itinéraire se poursuit vers la descente pour revenir à Ribeiro Frio, par un chemin fait de marches de pierre à la fin.
El recorrido continúa hacia el descenso para volver a la zona de Ribeiro Frio, por un camino hechoRibeiro sort un an après. À sa sortie, un cousin de Taleb lui donne une enveloppe avec 100 000 euros à l'intérieur, en remerciement. Du bon tuyau.
Ribero sale un año más tarde… y un primo de Taleb lo espera con un sobre con 100 mil euros, como agradecimiento por el buen dato.L'invocation de cette vierge, patronne de Ribadavia et de Ribeiro, fut fomentée par les moines dominicains, dont le couvent se situe près de ce joli sanctuaire.
La advocación a esta virgen, patrona de Ribadavia y del Ribeiro, fue fomentada por los monjes dominicos, cuyo convento se sitúa cerca de este hermoso santuario.RIBEIRO FRIO- PORTELA(PR10) Cette marche commence dans le Parc Forestal du Ribeiro Frío, très visité et connu par la création de truites.
RIBEIRO FRIO- PORTELA(PR10) Esta caminata comienza en el Parque Forestal del Ribeiro Frío, muy visitado y conocido por la creación de truchas.La Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies,Maria Luiza Ribeiro Viotti, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau, s'est rendue dans ce pays du 16 au 18 avril.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas,Maria Luiza Ribeiro Viotti, en su calidad de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país del 16 al 18 de abril.Ribeiro(CG).-(PT) Monsieur le Président, nous tenons à souligner que la convention a été dénoncée en recourant à une hypocrite confusion de concepts.
RIBEIRO(CG).-(PT) Señor Presidente, lo que queremos subrayar es que la denuncia del Convenio se ha promovido a partir de una hipócrita confusión de conceptos.
Pour les travailleurs, c'est une autre affaire, et je note que, très justement,le considérant C du rapport de M. Ribeiro y Castro déclare"qu'un degré élevé de mobilité géographique sur le marché de l'emploi n'est pas une fin en soi.
Para los trabajadores es otra cosa, y observo que, con toda razón, elconsiderando C del informe del Sr. Ribeiro e Castro declara"que un alto grado de movilidad geográfica en el mercado de trabajo no es un fin en sí mismo.Ribeiro Leão demande si l'État partie a pris des dispositions pour la réintégration sociale des personnes ayant commis des délits punis en vertu de l'article 151 du Code pénal relatif à l'incitation à la haine.
El Sr. Ribeiro Leão pregunta si el Estado parte toma medidas para la reintegración social de las personas que cometen delitos punibles en virtud del artículo 151 del Código Penal, relativo a la incitación al odio.S'agissant des droits à la terre des communautés quilombos,Mme Ribeiro indique que l'État brésilien s'est engagé à reconnaître les droits de propriété foncière et les droits à la terre de ces communautés depuis 1988.
Con respecto a los derechos a la tierra de las comunidades quilombos,la Sra. Ribeiro dice que el Estado del Brasil se comprometió a reconocer los derechos de propiedad de la tierra y los derechos a la tierra de esas comunidades ya en 1988.Ribeiro Leão aimerait connaître les résultats concrets- statistiques à l'appui- de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique mentionnée au paragraphe 526 du rapport à l'examen.
El Sr. Ribeiro Leão desearía conocer los resultados concretos, sustentados por estadísticas, de la Estrategia para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza, mencionada en el párrafo 526 del informe que se examina.Ses membres sont Albert Hansen(Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg),Joao Pinto Ribeiro(Juiz Conselheiro, Cour des Comptes, Lisbonne) et Constantin Thanopoulos Directeur à la Banque de Grèce, Athènes.
Sus miembros son en la actualidad Albert Hansen(Secretario General del Consejo de Gobierno, Luxemburgo),João Pinto Ribeiro(Juiz Conselheiro del Tribunal de Cuentas, Lisboa) y Constantin Thanopoulos Director del Banco de Grecia, Atenas.Ribeiro(CG).-(PO) Monsieur le Président, la coalition des gauches fait siennes ces questions et cette proposition de résolution sur le racisme et la xénophobie en réaffirmant les positions qu'elle a prises en d'autres occasions.
RIBEIRO(CG).-(PT) Señor Presidente, el Grupo de Coalición de Izquierdas suscribe estas preguntas y esta propuesta de resolución sobre el racismo y la xenofobia, reafirmando posiciones adoptadas en ocasiones anteriores.Situation géographique La ville, entourée de petites collines surplombées de rangées de vignes,est le centre et la capitale de la région du Ribeiro, une des régions les plus traditionnelles, productives et différentes de la province d'Ourense.
Mapa de Situación La villa está incrustada entre pequeñas colinas surcadas por hileras de viñedos,es centro y cabecera de la comarca del Ribeiro, una de las comarca mas tradicionales, productivas y mejor diferenciada de la provincia ourensana.En commençant à côté du Parc Forestal du Ribeiro Frío, beaucoup de personnes marchent à travers ce sentier pour arriver à l'un des endroits les plus emblématiques de Madère: le Mirador des Balcones.
Comenzando junto al Parque Forestal del Ribeiro Frío, son muchas las personas que caminan por esta vereda para llegar a uno de los lugares más emblemáticos de Madeira: el Mirador de los Balcones.Ribeiro invite donc les Etats Membres à exprimer leurs vues afin de profiter d'un éventail plus large d'opinions, première étape sur la voie d'un consensus futur sur la question.
Por lo tanto, el Sr. Ribeiro invita a Cependant, nous vous recommandons vivement de continuerjusqu'à la fin de la route à Ribeiro Frio où vous pourrez explorer la création de la truite ou déguster des spécialités typiques de l'île.
A determinada altura encontrará el camino hacia Portela, unposible destino Ribeiro(CG).-(PT) Madame le Président, au cours de la session de juin, à l'occasion du débat sur l'harmonisation fiscale, j'ai fait une petite intervention dans laquelle je m'efforçais de mettre en relief l'importance des rapports présentés.
RIBEIRO(CG).-(PT) Señora Presidenta, en el período de sesiones de junio pasado, en el debate relativo a la armonización fiscal, intervine brevemente tratando de hacer hincapié en la importancia de los informes presentados.Catherine Scott, Jane McGrory,Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares et Zubeir Hussein ont suivi la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 14 mars-22 avril 2005, Genève.
Catherine Scott, Jane McGrory,Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares y Zubeir Hussein asistieron al 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 14 de marzo al 22 de abril de 2005 en Ginebra.Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, trois remarques seulement: une pour soutenir une politique de l'eau qui promeut la rationalisation de son utilisation en privilégiant le contrôle rationnel de sa demande et non l'accroissement irrationnel de son offre.
Ribeiro(GUE/NGL).-(FT) Señor Presidente, sólo tres notas: una, de apoyo a una política del agua que promueva la racionalización de su utilización dando preferencia al control racional de su demanda y no el aumento irracional de su oferta.Un frère brésilien,Francisco das Chagas Costa Ribeiro, auteur d'une thèse de mariologie à Rome en 1988, signale que le modèle de cette statue de plâtre se trouve dans la cathédrale de Rouen, sous le nom de Vierge du Vœu 6.
Un hermano brasileño,Francisco das Chagas Costa Ribeiro, autor de una tesis de mariología en Roma en 1988, ha señalado que el modelo de esta estatua de escayola se encuentra en la catedral de Rouen, bajo la advocación de la Virgen del Voto6.Ribeiro Leão demande quel est le taux officiel de pauvreté en Argentine. Que fait l'État pour lutter contre la crise de confiance généralisée et comment la communauté internationale devrait-elle aider l'État partie à lutter contre la pauvreté?
El Ribeiro Leão pregunta cuál esBuzios a un peu plus de 8 km. Long.Rua Bento Ribeiro Dantas traverse la ville depuis le début au centre. Dès que vous arrivez à Buzios, vous verrez le nouveau porche, oú Vous pouvez obtenir diverses informations touristiques.
Buzios tiene poco más de 8 km. De largo.Rua Bento Ribeiro Dantas cruza la ciudad desde el principio hasta el centro. Tan pronto como llegue a Buzios verá el nuevo pórtico, que se puede obtener a partir de diversas informaciones turística.Ribeiro(Brésil) dit que la question des transcriptions non éditées renvoie à un problème encore plus large, à savoir celui des méthodes de travail du Comité qui sont examinées depuis plus de deux ans.
El Sr. RIBEIRO(Brasil) señala que 
