Que Veut Dire RIVELLINI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rivellini
• el señor rivellini
• señor rivellini

Exemples d'utilisation de Rivellini en Français et leurs traductions en Espagnol

L'une des propositions de M. Rivellini porte sur la décharge au Conseil européen.
Una de las propuestas del señor Rivellini se refiere a la aprobación de la gestión del Consejo Europeo.

Je voudrais vous rappeler les institutions clés de l'UE pour lesquelles les rapports de décharge ont été préparés par M. Rivellini.
Permítanme recordarles principales instituciones de la UE cuya aprobación de la gestión ha sido preparada por el señor Rivellini.

Premièrement, je voudrais remercier M. Rivellini pour son travail sur ce rapport.
En primer lugar, quisiera mostrar mi agradecimiento al señor Rivellini por el trabajo que ha realizado para la elaboración de este informe.

Je voudrais en particulier souligner la garantie de contrôle pour les transactions financières du SEAE, qui ont été clairement abordées dans le rapport de Mme Gräßle et de M. Rivellini.
Yo, en particular, desearía destacar la garantía de seguimiento de las operaciones financieras del SEAE, que se abordaron con claridad en el informe de la señora Gräßle y del señor Rivellini.

Je pense que le travail de M. Rivellini, qui a été largement salué, mérite les remerciements formels de cette Assemblée.
Creo que el trabajo del señor Rivellini, que ha tenido una gran acogida, es digno de un agradecimiento formal en este periodo parcial de sesiones.

Rapporteur.-(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'a dit M. le Président, M. Rivellini est rapporteur pour sept rapports à l'examen.
Ponente.-(HU) Señor Presidente, Señorías, como ha indicado el señor Presidente, el señor Rivellini es el ponente responsable de siete de los informes que están sobre la mesa.

Le règlement que nous allons adopter consolide les résultats de l'accord de Madrid. Il va même plus loin dans certains cas, et j'en remercie M. Rapkay, Mme Gräßle et M. Rivellini.
La normativa que vamos a aprobar refuerza los resultados del acuerdo de Madrid y, en algunos casos, va más lejos, por lo cual me gustaría manifestar mi agradecimiento al señor Rapkay, a la señora Gräßle y al señor Rivellini.

Je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Gräßle et M. Rivellini, pour leur approche constructive et coopérative.
Me gustaría darles las gracias a los ponentes, la señora Gräßle y el señor Rivellini, por su enfoque constructivo y cooperativo.

Faisant référence au fait que M. Rivellini a pu s'exprimer plus longtemps que le temps de parole alloué Monsieur Rivellini, j'espère bien que vous allez accrocher une grande photo de moi dans votre bureau.
En relación con el hecho de que al señor Rivellini se le ha permitido hablar durante más tiempo del que tenía asignado Señor Rivellini, espero sinceramente que cuelgue una foto mía que sea grande en su oficina.

Le Parlement européen a été appelé à se prononcer sur le projet de résolution législative présenté par Ingeborg Gräßle et Crescenzio Rivellini, portant sur la mise en place d'un budget général des Communautés européennes pour le service européen pour l'action extérieure.
Se ha pedido al Parlamento que dé su opinión sobre la propuesta de Reglamento presentada por Ingeborg Gräßle y Crescenzio Rivellini relativa a la creación de un presupuesto general de las Comunidades Europeas en relación con el Servicio Europeo de Acción Exterior SEAE.

Mesdames et Messieurs, en tant que remplaçant de M. Rivellini, je peux dire qu'en ce qui concerne ces sept propositions, il convient que le Parlement dépose une proposition de résolution, ainsi que le recommande la proposition.
Señorías, como sustituto del señor Rivellini puedo decir que, en lo que respecta a las siete propuestas deberíamos presentar una propuesta de resolución del Parlamento según establece la propuesta.

Qui plus est, nous n'avons reçu aucune réponse aux dizaines de questions précises que nous avons posées, y compris à propos du financement du service européen pour l'action extérieure, mis sur pied fin 2009 le rapport Rivellini reprend la liste complète des questions.
Lo que es más, no nos dieron respuesta a ninguna de las varias decenas de preguntas específicas planteadas, que incluían algunas acerca de los mecanismos de financiación del Servicio Europeo de Acción Exterior, creado a finales de 2009 el informe Rivellini contiene una lista completa de preguntas.

Permettez-moi de remercier une fois de plus M. Rivellini pour son rapport et la commission pour ses efforts sur cette question importante.
Una vez más, quisiera mostrar mi agradecimiento al señor Rivellini por el informe que ha elaborado, así como a la Comisión, por sus esfuerzos en relación con esta importante cuestión.

Rivellini propose de reporter la décharge du Conseil afin de permettre la tenue d'une consultation entre le Conseil et le Parlement européen au sujet de la procédure de décharge.
El señor Rivellini propone aplazar la aprobación de la gestión del Consejo Europeo con el fin de dejar espacio para nuevas consultas entre el Consejo y el Parlamento Europeo sobre el procedimiento de aprobación.

Il s'agit de: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini et Bernhard Rapkay, ainsi que de László Surján et Sidonia Jędrzejewska, les députés qui ont travaillé sur le budget.
Sus nombres son: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini y Bernhard Rapkay, así como los diputados que han trabajado en el presupuesto, László Surján y Sidonia Jędrzejewska.

De Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section II- Conseil SEC(2010)0963- C7-0213/2010-;
De Crescenzio Rivellini, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección II- Consejo SEC(2010)0963- C7-0213/2010-;

Comme je l'ai signalé en tant que rapporteur ou, pour être précis, remplaçant de M. Rivellini, le Parlement s'est vu soumettre sept propositions de décharge, qui portent sur sept institutions européennes très importantes.
Como he indicado en calidad de ponente o, para ser exacto, como sustituto del señor Rivellini, se presentan al Parlamento Europeo siete propuestas de aprobación de la gestión. Todas ellas tienen que ver con siete instituciones europeas muy importantes.

De Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section IX- Contrôleur européen de la protection des données SEC(2010)0963- C7-0219/2010-;
De Crescenzio Rivellini, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección IX- Supervisor Europeo de Protección de Datos SEC(2010)0963- C7-0219/2010-;

Il s'agit d'un lieu médiéval que l'on peut observer en se balladant dans les rues de Santa Chiara et Galzerano et le long de la Rue Lepanto, en passant par la Rue Indipendenza, puis en remontant la Rue Rivellini et la Place S. Giuseppe, on revient sur le Corso Vittorio Emanuele II.
Es una zona muy medieval de la que es posible admirar caminando a través de las pequeñas plazas de Santa Clara y Galzerano ya lo largo de Via Lepanto, que cruza Via Indipendenza, desde donde se sube a través de Rivellini y luego cruzar Largo S. Giuseppe, se le volver a Corso Vittorio Emanuele II.

Je voudrais remercier M. Rivellini pour son rapport, qui définit de manière précise et réelle les principes de la gestion des ressources de la mer Méditerranée et qui contribuera à la protection de ce fragile écosystème.
Me gustaría dar las gracias al señor Rivellini por su informe, en el que ha definido los principios de la gestión de los recursos del Mar Mediterráneo de una forma real y precisa, así como de una forma que contribuirá a la protección de este delicado ecosistema.

Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les parlementaires, au nom du Conseil, permettez-moi évidemment de remercier les rapporteurs du Parlement, qui se sont beaucoup investis, qui ont travaillé sur les différents dossiers nécessaires à la mise en œuvre du service européen d'action extérieure: Mme Gräßle et M. Rivellini pour le règlement financier, M. Rapkay pour le statut du personnel et MM. Gualtieri et Surján pour le budget rectificatif 2010.
Señor Presidente, baronesa Ashton, señores Comisarios, Señorías, en nombre del Consejo, permítanme manifestar mi gratitud a los ponentes parlamentarios que han invertido tanto esfuerzo trabajando en los varios expedientes necesarios para llevar a efecto el Servicio Europeo de Acción Exterior: la señora Gräßle y el señor Rivellini en el Reglamento financiero, el señor Rapkay en relación con el Estatuto de personal y los señores Gualtieri y Surján respecto al proyecto de presupuesto rectificativo para 2010.

Je peux appuyer sans problème la présentation très complète effectuée par M. Rivellini, ainsi que le fait que la mise en œuvre des différentes mesures adoptées par la CGPM soit capitale pour garantir la gestion durable des ressources halieutiques en Méditerranée.
Estoy totalmente de acuerdo con la presentación completa del señor Rivellini y también con el hecho de que la aplicación de las distintas medidas adoptadas por la CGPM es fundamental para garantizar la ordenación sostenible de los recursos pesqueros en el Mediterráneo.

Rivellini a préparé le rapport de décharge pour l'exécution du budget du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Cour de justice européenne, de la Cour des comptes européenne, du Médiateur, du Contrôleur européen de la protection des données et de leurs bureaux respectifs.
El señor Rivellini ha preparado el informe de aprobación de la gestión con respecto a la aplicación del presupuesto del Consejo Europeo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Tribunal de Cuentas Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, y el Supervisor Europeo de Protección de Datos y sus oficinas.

Dans son rapport sur la décharge, M. Rivellini propose au Parlement européen d'octroyer la décharge au Comité économique et social européen, au Comité des régions, à la Cour de justice européenne, à la Cour des comptes européenne, au Médiateur européen, au Contrôleur européen de la protection des données et à leurs bureaux respectifs.
En su informe de aprobación de la gestión el señor Rivellini propone que el Parlamento Europeo debería aprobar la gestión del Comité Económico y Social Europeo, del Comité de las Regiones, del Tribunal Europeo de Justicia, del Tribunal de Cuentas Europeo, del Defensor del Pueblo Europeo y del Supervisor Europeo de Protección de Datos y de sus respectivas oficinas.

J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gräßle et de M. Rivellini établissant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure(SEAE), parce que je pense que la promotion de l'intégrité financière est importante pour veiller à ce que les institutions européennes fassent l'objet d'une gestion correcte et transparente.
He votado a favor del informe de la señora Gräßle y el señor Rivellini que establece el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas en relación con el Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE), porque creo que el fomento de la integridad financiera es importante a fin de garantizar que las instituciones europeas se gestionen de manera adecuada y con transparencia.

Comment utiliser "rivellini" dans une phrase

C’est une sacrée aventure dans laquelle Lionel Mangeot et Thomas Rivellini viennent de s’engager.

Thèse de l'université Paris-Orsay / Laura-Héléna Rivellini : Propriétés physico-chimiques, optiques et identification des sources des aérosols en Afrique de l'Ouest.

Durant deux mois, Lionel Mangeot et Thomas Rivellini vont parcourir 5 800 kilomètres à vélo pour aller à la rencontre des brasseurs indépendants.

L’Evo 43 - qui mesure en fait 42 pieds (12,8m) - est la fierté du studio d’architecture navale de Valerio Rivellini à Naples en Italie.