Que Veut Dire RIVEROS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• riveros
• el sr. riveros

Exemples d'utilisation de Riveros en Français et leurs traductions en Espagnol

Santiago Omar Riveros est né le 4 août 1923 à Villa Dolores, Province de Córdoba en Argentine.
Santiago Omar Riverosnació el 4 de agosto de 1923 en Villa Dolores, provincia de Córdoba en Argentina.

Le Secrétaire général a été informé du retrait de la candidature de Simón Freddy Condo Riveros par le Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie.
Se ha informado al Secretario General de que el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha retirado la candidatura de Simón Freddy Condo Riveros.

Riveros(Chili) dit que la délégation chilienne fournira un supplément d'informations sur toutes les questions en suspens par écrit.
El Sr. Riveros(Chile) dice que su delegación facilitará al Comité información adicional por escrito con respecto a todas las cuestiones pendientes.

Le premier procès s'est conclu à Rome le 6 décembre 2000 avec la condamnation à perpétuité des généraux Carlos Guillermo Suárez Mason et Omar Riveros.
El primer juicio concluyó en Roma el 6 de diciembre de 2000 con la condena a cadena perpetua de los generales Carlos Guillermo Suárez Mason y Omar Riveros.

Riveros(Chili) dit qu'un supplément d'informations écrites sur un certain nombre de questions posées par le Comité sera distribué à tous les membres.
El Sr. Riveros(Chile) dice que se distribuirá a todos los miembros la información suplementaria por escrito sobre diversas cuestiones planteadas por el Comité.

Enfin, le 13 juillet 2007, la Cour suprême a déclaré sans effet la grâce prononcée en 1990 à l'égard de l'ex-commandant des instituts militaires, Santiago Omar Riveros.
Finalmente, el 13 de julio de 2007 la CSJN dejó sin efecto el indulto dictado en 1990 al ex comandante de institutos militares, Santiago Omar Riveros.

Colombie: Héctor Charry Samper, María Ximena Lombana Villalba, María Claudia Pavajeau, Farid Samir Benavides, María Paulina Riveros, Enrique Antonio Celis-Duran, Carlos Rodríguez Bocanegra.
Colombia: Héctor Charry Samper, María Ximena Lombana Villalba, María Claudia Pavajeau, Farid Samir Benavides, María Paulina Riveros, Enrique Antonio Celis-Duran, Carlos Rodríguez Bocanegra.

Riveros(Chili) dit que la délégation chilienne a reçu des informations selon lesquelles la Cour suprême a réaffirmé que le décret-loi d'amnistie no 2191 n'était pas appliqué.
El Sr. Riveros(Chile) comunica que se ha recibido información en el sentido de que la Corte Suprema de Chile ha confirmado la no aplicación del decreto ley 2.191 de amnistía.

En plus de Patti, les autres principaux accusés sont les généraux Omar Riveros et Reynaldo Bignone(ancien dictateur), Martín Rodríguez(un tortionnaire) et le policier chef du commissariat d'Escobar, Fernando Menenghini.
Además de Patti, los otros principales acusados son los generales Omar Riveros y Reinaldo Bignone(ex dictador), y el policía jefe de la comisaría de Escobar, Fernando Menenghini.

Dix-huit autres travailleurs ont été détenus, dont le secrétaire général du SITECASA, Felipe Arteaga Saavedra, son prédécesseur Santos Garro Rojas, et les anciens dirigeants Elmer Riveros Escobal et Teresa Cóndor Cotrina.
Otros 18 trabajadores fueron detenidos, entre ellos el Secretario General de SITECASA, Felipe Arteaga Saavedra, su predecesor en el cargo, Santos Garro Rojas, y los ex dirigentes Elmer Riveros Escobal y Teresa Cóndor Cotrina.

En 2006, l'amnistie conférée à Riveros est jugée inconstitutionnelle. Le 13 juillet 2007, la Cour suprême d'Argentine a annulé l'amnistie présidentielle datant de 1989 qui empêchait de juger Riveros.
En 2006, la amnistía otorgada a Riveros fue declarada inconstitucional. El 13 de julio de 2007, la Corte Suprema de Argentina anuló la amnistía presidencial de 1989 que evitaba que Riveros fuera juzgado.

Le 7 juin 2000, s'ouvre un procès devant la IIe Cour d'assises de Rome dans lequel Suárez Mason et le général Santiago Omar Riveros sont accusés de l'enlèvement, la torture et la mort de ces huit citoyens italiens.
El 7 de Junio de 2000, se abre un juicio ante la 2da Corte Penal de Roma en el cual Suárez Mason y el General Santiago Omar Riveros están acusados de secuestros, tortura y muerte de esos ocho ciudadanos italianos.

Le 13 juillet 2007, la Cour suprême de justice a jugé inconstitutionnels les décrets d'amnistie pris en 1990 par l'ancien Président Carlos Menem en faveur de l'ancien commandant, Santiago Omar Riveros.
El 13 de julio de 2007 la Corte Suprema de Justicia de la Nación declaró la inconstitucionalidad de los decretos de indulto, dictados en 1990 por el entonces Presidente Carlos Menem al ex Comandante de Institutos Militares, Santiago Omar Riveros.

Seront également proposés:« Canción de cuna para despertar», de l'ex-danseuse et chorégraphe Chilienne Hilda Riveros, le pas de deux«Spartacus» et« Flammes à Paris», duo classique inspiré de la Révolution Française.
Completan las propuestas Canción de cuna para despertar, de la desaparecida bailarina y coreógrafa chilena Hilda Riveros, el pas de deux Espartaco y Llamas en París, dúo clásico inspirado en la Revolución Francesa.

Riveros(Chili), répondant à la question posée par Sir Nigel Rodley, dit que les deux commissions nationales dont il a parlé n'étant pas des tribunaux, il ne leur appartient pas de déterminer les responsabilités.
El Sr. Riveros(Chile), en respuesta a la pregunta formulada por Sir Nigel Rodley dice que las dos comisiones nacionales mencionadas no son tribunales de derecho y por tanto no se les exige que determinen responsabilidades.

Par ailleurs les domiciles de Roberto Augsten, du quotidien Última Hora et de la station Radio Ñanduti, et Héctor Riveros, de Radio Primero de Marzo, ont été cambriolés par des inconnus au cours des huit derniers jours.
Por otro parte, los domicilios de Roberto Augsten, periodista del diario Última Hora y de la emisora Radio Ñanduti, y de Héctor Riveros de Radio Primero de Marzo, han sufrido robos por desconocidos a lo largo de los últimos ocho días.

Riveros(Chili), se référant à la question de la justice militaire, dit que des changements sont envisagés, qui empêcheront à l'avenir les tribunaux militaires de connaître d'affaires n'impliquant pas de militaires.
El Sr. Riveros(Chile), con referencia a la cuestión de la justicia militar, dice que se han previsto cambios que impedirán en el futuro que los tribunales militares se ocupen de casos en que no hay involucrado personal militar.

Le Tribunal a également condamné Reynaldo Antonio Benito Bignone, Santiago Omar Riveros et Fernando Exequiel Verplaetsen à 25 ans de prison, Jorge Osvaldo García à 18 ans de prison et Eugenio Guañabens Perelló à 17 ans de prison.
El Tribunal también sentenció a Reynaldo Antonio Benito Bignone, Santiago Omar Riveros, y Fernando Exequiel Verplaetsen, a 25 años de prisión, a Jorge Osvaldo García, a 18 años de cárcel y a Eugenio Guañabens Perelló a 17 años de prisión.

Riveros(Chili), répondant à la question relative au décret-loi d'amnistie de 1978(question 1), explique qu'en 1998 la Cour suprême a cessé de confirmer les jugements rendus par les tribunaux militaires qui avaient appliqué le décret-loi d'amnistie.
El Sr. Riveros(Chile), respondiendo a la pregunta relativa al Decreto-Ley de Amnistía de 1978(cuestión 1), explica que en 1998 la Corte Suprema dejó de admitir las sentencias dictadas por los tribunales militares al amparo del Decreto-Ley de Amnistía.

Lors du procès, le personnel médical d'un centre de naissances secret, ainsi que Reynaldo Bignone et Riveros étaient accusés du vol et de la dissimulation de mineurs de moins de dix ans, et de la suppression de l'état civil d'un mineur pendant la dictature militaire de 1976-1983.
Durante el juicio, el personal médico de este hospital de maternidad junto con Reynaldo Bignone y Riveros fueron acusados del robo y del arresto de niños menores de 10 años, así como de la supresión del estado civil de menores durante la dictadura militar que tuvo lugar entre 1976 y 1983.

Riveros(Chili), présentant le cinquième rapport périodique de son pays, dit que de nouveaux progrès ont été accomplis depuis la présentation du quatrième rapport périodique qui donnait un aperçu des gains réalisés au cours des premières années suivant le retour à la démocratie.
El Sr. Riveros(Chile), presentando el quinto informe periódico de su país, dice que se ha seguido avanzando desde la presentación del cuarto informe periódico y da cuenta de los logros alcanzados en los primeros años del retorno de la democracia.

En décembre 2000, la Cour d'assises de Rome a condamné par contumace à perpétuité deux généraux argentins Guillermo Suarez Mason etSantiago Omar Riveros, coupables du meurtre et de la disparition de huit ressortissants italiens pendant la dictature militaire argentine entre 1976 et 1983.
En diciembre de 2000, la Corte Penal de Roma sentenció en ausencia a cadena perpetua a los generales argentinos Guillermo Suárez Masón ySantiago Omar Riveros, hallándolos culpables de la desaparición y asesinato de ocho italianos durante la dictadura militar en Argentina entre 1976 y 1983.

Riveros(Chili) dit que depuis 2000, le Gouvernement s'emploie à améliorer les conditions d'hébergement dans les prisons au moyen d'un programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires fondé sur des partenariats entre des entités publiques et privées.
El Sr. Riveros(Chile) dice que desde el año 2000 el Gobierno ha venido tomando medidas para mejorar los establecimientos penitenciarios en el marco del Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, basado en la cooperación entre el sector privado y el público.

En outre, un autre procès s'est ouvert le 12 février 2015 à Rome afin de juger les principaux instigateurs du«Plan Condor». Riveros, ainsi que 31 autres personnes originaires du Chili, Pérou, Bolivie et Uruguay sont accusés de meurtre et de disparition forcée de plus de 50 opposants durant la dictature militaire.
Asimismo, otro proceso diferente comenzó el 12 de febrero de 2015 en Roma para someter a juicio a los principales instigadores del Plan Cóndor. A Riveros, junto con 31 personas de Chile, Perú, Bolivia y Uruguay, se les acusa del asesinato y de la desaparición de más de 50 oponentes durante la dictadura militar.

Riveros(Chili), se référant aux questions relatives au travail, dit que le faible nombre de syndicats pose problème mais que le code chilien du travail autorise la création de syndicats et les négociations collectives et que l'on s'emploie actuellement à améliorer la situation.
El Sr. Riveros(Chile), con referencia a las cuestiones laborales, dice que si bien el reducido número de sindicatos en Chile es motivo de preocupación, los sindicatos y la negociación colectiva están efectivamente previstos en el Código del Trabajo chileno, y se está tratando de mejorar la situación actual.

Le Tribunal a également condamné Reynaldo Antonio Benito Bignone, Second Commandant des Instituts Militaires entre 1976 et 1977,(cf.« ramifications«), Santiago Omar Riveros et Fernando Exequiel Verplaetsen à 25 ans de prison, Carlos Alberto Roque Tepedino(Chef du bataillon de renseignement 601 de l'Etat Major en 1978) à 20 ans de prison et Eugenio Guañabens Perelló(Directeur de l'Ecole des Services d'Appui aux Combats) à 17 ans de prison.
El Tribunal también sentenció a Reynaldo Antonio Benito Bignone, Segundo Comandante de Institutos Militares entre 1976 y 1977,( ver" casos relacionados"), Santiago Omar Riveros y Fernando Exequiel Verplaetsen a 25 años de prisión, a Carlos Alberto Roque Tepedino( Jefe de el Batallón de Inteligencia 601 de el Estado Mayor durante el año 1978) a 20 años de prisión y a Eugenio Guañabens Perelló( Director de la Escuela de Servicios para Apoyo de Combate) a 17 años de prisión.

Riveros(Colombie)(parle en espagnol): Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de féliciter par votre entremise l'Ambassadrice Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, d'avoir organisé cette session. Je félicite également le Secrétaire général, Kofi Annan, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, pour leurs intenses travaux préparatoires.
Sr. Riveros( Colombia): Sr. Presidente: Permita me, por su alto conducto, felicitar a la Embajadora Patricia Durrant, Representante Permanente de Jamaica, por la preparación de este período de sesiones, e igualmente a el Secretario General Kofi Annan, y a la Directora Ejecutiva de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), Carol Bellamy, por el intenso trabajo adelantado.

Le tribunal a également condamnéReynaldo Benito Antonio Bignone, Santiago Omar Riveros, Luis Sadi Pepa, Eduardo Oscar Corrado etCarlos Tomás Macedra à la prison à perpétuité. Carlos José Somoza a été condamné à 25 ans de prison, Hugo Castagno Monge et Julio San Románà 20 ans, Carlos del Señor Hidalgo Garzónà 15 ans et María Francisca Morilloà 12 ans.
Tambien fueron condenado a prisión perpetuaReynaldo Benito Antonio Bignone, Santiago Omar Riveros, Luis Sadi Pepa, Eduardo Oscar Corrado yCarlos Tomás Macedra. Carlos José Somoza fue condenado a 25 años de prisión, Hugo Castagno Monge y Julio San Romána 20 años, Carlos del Señor Hidalgo Garzóna 15 años y María Francisca Morilloa 12 años.

De la même manière, le Général Santiago Omar Riveros, Commandant des Instituts Militaires de Campo de Mayo a été condamné à perpétuité(cf.« ramifications»), Fernando Verplaetsen le chef du service de renseignement fut condamné à 25 ans de prison, les officiers Raúl Harcich et César Fragni à huit ans et le commissaire Alberto Aneto à 14 ans de prison.
Asimismo, el General Santiago Omar Riveros, Comandante de Institutos Militares de Campo de Mayo fue condenado a cadena perpetua(ver"casos relacionados"), Fernando Verplaetsen el jefe del servicio de inteligencia fue sentenciado a 25 años, los oficiales Raúl Harcich y César Fragni fueron sentenciados a ocho años y el comisario Alberto Aneto a 14 años de prisión.

Dans le jugement précité, la cour s'est prononcée sur le seul cas de l'ex-général Riveros, mais sa décision peut faire jurisprudence concernant d'autres grâces accordées à des militaires et membres d'autres forces de sécurité, dans la mesure où cette décision constitue un précédent important pour tout examen futur par la cour des dossiers portant sur des affaires analogues.
Si bien en el citado fallo la Corte se pronuncia sobre el caso puntual de el ex general Riveros, el efecto se podrá proyectar sobre otros indultos a militares e integrantes de otras fuerzas de seguridad, en la medida en que sienta un precedente importante de cara a el futuro, para cuando lleguen a estudio de la Corte expedientes referidos a casos análogos.